"from amisom" - Traduction Anglais en Arabe

• من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال
• مهام بعثة الاتحاد الأفريقي

This approach would require further improvements in the security situation in Mogadishu, enhanced cooperation and support from AMISOM and a package of robust security measures as outlined above.
وسيتطلب هذا النهج إدخال مزيد من التحسينات على الحالة الأمنية في مقديشو، وتعزيز التعاون والدعم المقدم من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال ومجموعة من التدابير الأمنية القوية على النحو المبين أعلاه.

The AU Peace and Security Council also urged the Security Council to consider authorizing a United Nations operation in Somalia that would take over from AMISOM at the expiration of its six-month mandate.
كما حث مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي مجلس الأمن على النظر في منح إذن بعملية للأمم المتحدة في الصومال تتسلم المهام من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال عند انتهاء ولايتها المحددة زمنيا بستة أشهر.

Transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation (option A)
الانتقال من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة (الخيار ألف)

Timelines for deployment and the transfer of authority from AMISOM to the United Nations operation should not be determined arbitrarily, but should be contingent on critical factors including availability of the essential military capabilities.
وينبغي ألا تحدد الآجال الزمنية لنشر العملية ونقل السلطة من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال على عملية الأمم المتحدة بصورة تعسفية، بل ينبغي أن تتوقف على عوامل حاسمة منها توافر القدرات العسكرية الأساسية.

Transition concept 62. It is envisaged that, subject to the basic conditions being met, and if so mandated by the Security Council, the United Nations peacekeeping operation would take over from AMISOM on the ground and would re-hat AMISOM components.
62 - من المتوخّى، رهنا بتحقّق الظروف الأساسية وإصدار مجلس الأمن تكليفا بذلك، أن تنتقل مهام بعثة الاتحاد الأفريقي على الأرض إلى عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام، وأن يُعاد تعيين عناصر بعثة الاتحاد الأفريقي ضمن إطار عملية الأمم المتحدة.

The Department for Peacekeeping Operations, in consultation with the African Union, will further develop and refine existing contingency plans that will allow, security permitting and if the Security Council so decides, for the eventual transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام بالتشاور مع الاتحاد الأفريقي تطوير وتدقيق خطط الطوارئ الحالية التي ستسمح، رهنا بالحالة الأمنية وبما يقرره مجلس الأمن، بالانتقال في آخر المطاف من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى بعثة لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة في الصومال.

The Secretary-General indicated that the Task Force had expressed the view that the United Nations incremental approach to the possible transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation remained valid.
وأشار الأمين العام إلى أن فرقة العمل أعربت عن رأي مفاده أن نهج الأمم المتحدة التدريجي من أجل الانتقال، إذا أمكن، من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة لا يزال صالحاً.

59. Meanwhile, the Integrated Task Force review in June 2010 expressed the view that the United Nations incremental approach to the possible transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation remained valid.
59 - وفي غضون ذلك، أعربت فرقة العمل المتكاملة المعنية بالصومال في استعراض أجرته في حزيران/يونيه 2010 عن رأي مفاده أن نهج الأمم المتحدة التدريجي من أجل الانتقال إذا أمكن من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى عملية حفظ سلام تابعة للأمم المتحدة لا يزال صالحا.

In addition, the Department was also requested by the Security Council to " continue planning, in cooperation with the African Union, for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements necessary to transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation " .
وإضافة إلى ذلك، طلب مجلس الأمن أيضا إلى هذه الإدارة " مواصلة التخطيط، بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، لتكوين القوة وإجراء الترتيبات اللوجستية والإدارية والمالية والترتيبات الأخرى اللازمة للانتقال من بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال إلى عملية لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة " ().

(d) That the Security Council consider ways to enhance the international security presence in Somalia, including a peacekeeping operation to take over from AMISOM, at an appropriate time, subject to continued progress in the political process and improvement in the security situation on the ground, as indicated by resolution 1814 (2008).
(د) أن ينظر مجلس الأمن في سبل تعزيز الوجود الأمني الدولي في الصومال، بما فيها عملية لحفظ السلام تتولى مهام بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، في الوقت المناسب، رهناً بمواصلة إحراز تقدم في العملية السياسية وتحسن الوضع الأمني على الأرض، كما هو مذكور في القرار 1814 (2008).