"from atlas" - Traduction Anglais en Arabe

• من نظام أطلس

Financial information concerning regional programmes is not easily obtainable from Atlas or other corporate sources.
وليس من اليسير الحصول على المعلومات المالية المتعلقة بالبرامج الإقليمية من نظام أطلس أو من غيره من المصادر المشتركة.

This enables the national execution audit management system to import and display data from Atlas daily.
وبفضل هذا الربط يمكن لنظام إدارة مراجعة حسابات التنفيذ الوطني استجلاب المعلومات من نظام أطلس وعرضها يوميا.

The financial dashboard reflects relevant indicators based on information extracted from Atlas.
وتعكس أداة المتابعة المالية المؤشرات ذات الصلة استنادا إلى معلومات مستخرجة من نظام أطلس.

A printout from Atlas was received showing 749 open orders amounting to $28,869,044 as at 22 February 2008.
وورد كشف مطبوع مستخرج من نظام أطلس يضم 749 من الأوامر المفتوحة تبلغ قيمتها 044 869 28 دولاراً في 22 شباط/فبراير 2008.

353. A report from Atlas on headquarters and country offices of all purchase orders for 2006 and 2007 was reviewed.
353 - واستُعرض تقرير من نظام أطلس عن جميع طلبات الشراء الصادرة عن المقر والمكاتب القطرية لعامي 2006 و 2007.

123. UNDP has already commented extensively on the proposed reports to be produced from Atlas.
123- سبق أن علّق البرنامج الإنمائي باستفاضة على التقارير المقترحة المقرر استخراجها من نظام أطلس.

UNFPA Nigeria was not able to provide the Board with a breakdown to assist in the review of the accounts, as the relevant staff did not have the necessary experience in extracting this information from Atlas.
ولم يستطع المكتب القطري في نيجيريا تزويد المجلس بمعلومات تفصيلية تكفل المساعدة على إجراء مراجعة الحسابات، وذلك لأن الموظفين المعنيين تعوزهم الخبرة اللازمة التي تمكنهم من استخراج تلك المعلومات من نظام أطلس.

25. UNFPA has developed simpler and clearer reports and disseminated them to country offices to assist them in extracting financial information from Atlas.
25 - وضع الصندوق تقارير أكثر بساطة ووضوحاً ونشرها على المكاتب القطرية بغرض مساعدتها على استخلاص المعلومات من نظام أطلس.

369. The UNOPS financial dashboard is a monitoring tool that presents data directly from Atlas and provides an indication of the financial situation of UNOPS on a daily basis.
369 - أداة المتابعة المالية لدى مكتب خدمات المشاريع هي أداة للرصد تعرض البيانات مباشرة من نظام أطلس وتوفر مؤشرا عن الحالة المالية للمكتب على أساس يومي.

414. During the audit visit to the Asia Pacific Office, it was determined that 16 projects that had been identified by the portfolio manager as being operationally closed were still reflected as ongoing projects in the status report generated from Atlas.
414 - واتضح أثناء زيارة المراجعة إلى مكتب آسيا والمحيط الهادئ أن 16 مشروعا حددها مدير الحافظة بوصفها مغلقة تشغيليا، لا تزال تقارير الحالة المستخرجة من نظام أطلس تظهرها بوصفها مشاريع عاملة.

177. The Board also noted inconsistencies in the project data from Atlas relating to management service agreement projects, including the following examples:
177 - ولاحظ المجلس أيضا أوجه عدم اتساق في بيانات المشاريع المأخوذة من نظام أطلس المتعلقة بمشاريع اتفاقات الخدمات التنظيمية، وفيما يلي أمثلة على ذلك:

225. UNOPS makes use of the project status report generated from Atlas to track the progress of each project.
225 - يستفيد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من تقرير حالة المشاريع الذي يُستخلص من نظام أطلس لتتبع التقدم المحرز في كل مشروع.

(a) Data will come from Atlas wherever possible;
(أ) ستُستَمَد البيانات من نظام أطلس حيثما أمكن ذلك؛

263. At UNFPA Yemen, the Board noted that the asset management report from Atlas was not reconciled to the manual inventory register used during the inventory count.
263 - لاحظ المجلس في مكتب الصندوق في اليمن أن تقرير إدارة الأصول الوارد من نظام أطلس لم يكن متفقا مع سجل الجرد اليدوي المستخدم خلال حصر المخزون.

(Sample data from Atlas as of 31 December 2008)
(بيانات بالعيّنة من نظام أطلس في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008)

64. The Board could not analyse the ageing of the unapplied deposits as there was no ageing report readily available from Atlas.
64 - ولم يستطع المجلس إجراء تحليل زمني للودائع غير المستخدمة، إذ أنه لم يتسن الحصول على تقرير عن تحليلها زمنيا من نظام أطلس.

98. The Board reviewed a report from Atlas on all headquarters and country offices purchase orders for 2004 and 2005.
98 - وقد استعرض المجلس تقريرا من نظام أطلس عن جميع أوامر الشراء الصادرة من المقر وفي المكاتب القطرية خلال عامي 2004 و 2005.

Regarding the impact of Atlas on the audit and investigation functions, the Office for Audit and Performance Review planned to conduct internal training for staff in September 2004, focusing on extracting and analysing reports from Atlas.
وفيما يتعلق بأثر نظام أطلس على مهمتي مراجعة الحسابات والتحقيق، فقد وضع مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء خطة لتنظيم تدريب داخلي للموظفين في أيلول/سبتمبر 2004، يركِِّز على استخراج التقارير من نظام أطلس وتحليلها.

93. Ongoing efforts are being made to evaluate ways of generating automated programme/project financial reports either directly from Atlas or indirectly through other reporting software.
93 - تُبذل جهود مستمرة لتقييم سبل إعداد التقارير المالية الآلية للبرامج/للمشاريع سواء بشكل مباشر من نظام أطلس أو غير مباشر بواسطة برمجية أخرى لإعداد التقارير.

Sierra Leone Swaziland Zimbabwe 195. No physical counts were conducted at the China and Thailand country offices at the time of the Board's visit during February 2006 and information from Atlas was being certified as the actual data without performance of physical verifications.
195 - ولم يتم إجراء أي عمليات حصر مادي في المكتبين القطريين في الصين وتايلند إبان الزيارة التي قام بها المجلس خلال شهر شباط/فبراير 2006، وكان يجري التصديق على المعلومات المستقاة من نظام أطلس بوصفها البيانات الفعلية دون إجراء عمليات التحقق المادي.