"from conflict" - Traduction Anglais en Arabe

• من الصراع
• من النزاع
• من النزاعات
• من الصراعات
• من نزاعات
• من صراعات
• من صراع
• من نزاع
• من حالة النزاع
• من حالات الصراع
• بعد الصراع
• عن الصراع
• من حالات النزاع
• بعد النزاع
• من المنازعات

Fourthly, we need to discuss how the PBC can broaden its support to countries emerging from conflict.
رابعا، لا بد أن نناقش كيفية تمكن اللجنة من توسيع دعمها للبلدان الخارجة من الصراع.

Those strands of work make 2010 a critical year for improving the way we support countries emerging from conflict.
إن تلك الجوانب من الأعمال تجعل عام 2010 عاما حاسما لتحسين طريقة دعم البلدان الخارجة من الصراع.

Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من النزاع

The subprogramme will enhance the capacity of public sector and civil society practitioners in countries suffering from conflict and instability.
وسيعزز البرنامج الفرعي قدرات العاملين من القطاع العام والمجتمع المدني في البلدان التي تعاني من النزاعات وعدم الاستقرار.

The United Nations could also play an important role in relation to practical disarmament measures in regions that have suffered from conflict.
ويمكن أن تلعب اﻷمم المتحدة دورا هاما أيضا فيما يتعلق بالتدابير العملية لنزع السلاح في المناطق التي عانت من الصراعات.

Thirdly, those countries emerging from conflict require different strategies and support to enable them to resume the course of development.
ثالثا، تحتاج البلدان الخارجة من نزاعات إلى شكل مختلف من الاستراتيجيات والدعم لتمكينها من العودة إلى طريق التنمية.

These teams ensure that the principles of democracy are adhered to in those countries that are emerging from conflict.
وهذه الأفرقة تكفل الالتزام بمبادئ الديمقراطية في البلدان الخارجة من صراعات.

Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
الأفرقة الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Fifthly, the Peacebuilding Fund has played an active role in supporting the peacebuilding efforts of countries emerging from conflict.
خامسا، يضطلع صندوق بناء السلام بدور نشط في دعم جهود بناء السلام في البلدان الخارجة من الصراع.

Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
الفريق الاستشاري المخصص المعني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
فريق استشاري مخصص معني بالبلدان الأفريقية الخارجة من الصراع

In moving from conflict to peace in Sri Lanka we initiated fundamental change in policy and strategy.
في الانتقال من الصراع إلى السلام في سري لانكا، بدأنا تغييرا أساسيا في السياسة والاستراتيجية.

The Office has been actively involved in contributing to a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts for countries emerging from conflict.
وقد ساهم المكتب مساهمة نشطة في عدد من بعثات حفظ السلام وفي جهود إعادة الإعمار لصالح البلدان الخارجة من النزاعات.

There are also a number of countries which are either mired in conflict or are emerging from conflict.
وهناك أيضا عدد من البلدان، تعتبر إما غارقة في النزاعات أو في سبيلها للخروج من النزاعات.

This would certainly be an important step forward in our efforts to secure a world free from conflict and fear.
ومن شأن ذلك أن يمثل بالتأكيد خطوة هامة إلى اﻷمام في جهودنا لضمان عالم خال من الصراعات والخوف.

Countries recovering from conflict or disasters needed to invest in institutional capacity-building to strengthen the effectiveness of the public sector.
وأضاف أن البلدان الخارجة من الصراعات والكوارث يلزم أن تستثمر في بناء القدرات المؤسسية لتعزيز فعالية القطاع العام.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
:: يتعين النظر إلى حفظ السلام باعتباره أحد مكونات نهج شامل لبناء سلام قابل للاستدامة وتعزيز التنمية في البلدان الخارجة من نزاعات.

:: Devoting special attention to countries emerging from conflict or crisis V. Conclusion
:: إيلاء اهتمام خاص للبلدان الخارجة من صراعات أو كوارث

It performs a convening role to ensure that the United Nations system as a whole is responding in a coherent manner to peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
ويضطلع بدور جامع في كفالة استجابة منظومة الأمم المتحدة ككل استجابة منسقة لجهود بناء السلام في البلدان الخارجة من صراع.

The situation in countries emerging from conflict is even worse.
بل إن الوضع أسوأ من ذلك في البلدان الخارجة من نزاع.

UNDP and other United Nations country team members: provide technical expertise on the transition from conflict and humanitarian interventions to development and stabilization
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري: تقديم الخبرة التقنية بشأن الانتقال من حالة النزاع والتدخلات الإنسانية إلى التنمية وتحقيق الاستقرار

Countries emerging from conflict situations, in particular, face the need to rebuild lives and livelihoods.
إن البلدان الخارجة من حالات الصراع علــى وجــه الخصوص تحتاج إلى إعادة بناء حياة مواطنيها ووسائل عيشهم.

Indeed, we have our own history of recovery from conflict, and we recognize the tremendous value of international support.
وفي حقيقة الأمر أن الانتعاش بعد الصراع يشكل جزءا من تاريخنا، ونحن نعترف بالقيمة الكبيرة للدعم الدولي.

The people of Nepal had, however, shown a formidable will to move away from conflict.
بيد أن شعب نيبال أبدى إرادة قوية لينأى بنفسه عن الصراع.

Justice was one of the key priorities for countries emerging from conflict situations in particular.
فالعدالة هي إحدى الأولويات الرئيسية للبلدان التي تخرج من حالات النزاع بشكل خاص.

It must also ensure that international attention to a country emerging from conflict was maintained for the long term.
كما يجب أن تضمن اللجنة استمرار الاهتمام الدولي على المدى الطويل بالبلدان في مرحلة ما بعد النزاع.

(d) Rehabilitation and reconstruction of countries emerging from conflict.
)د( إصلاح وإعادة تعمير البلدان الخارجة من المنازعات.