"from developing countries and countries" - Traduction Anglais en Arabe

• من البلدان النامية والبلدان
• من البلدان النامية ومن البلدان
• في البلدان النامية والبلدان
• مشاركة البلدان النامية والبلدان
• من البلدان النامية وبلدان
• من البلدان النامية أو البلدان
• من جانب البلدان النامية والبلدان
• للبلدان النامية والبلدان
• ينتمون إلى بلدان نامية وبلدان
• إلى البلدان النامية والبلدان
• بالبلدان النامية والبلدان

Registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition
تسجيل بائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Number of vendors from developing countries and countries with economies in transition
عدد البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
تمويل مشاركة الخبراء من البلدان النامية والبلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية في اجتماعات خبراء الأونكتاد

Registration of vendors from developing countries and countries with economies in transition
تسجيل البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

(ii) Increased number of non-governmental organization partners from developing countries and countries in transition
' 2` زيادة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

(NGO partners from developing countries and countries in transition associated with the Department)
الشركاء من المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، المرتبطة بالإدارة

In addition, measures should be taken to enhance opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to participate in systems contracts in accordance with relevant General Assembly resolutions.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير لزيادة الفرص المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمراحل انتقالية للمشاركة في العقود الإطارية وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Emphasis has been placed on the identification of potential vendors from developing countries and countries with economies in transition.
وشُدد على تحديد البائعين المحتملين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Reviewed 546 applications of vendors from developing countries and countries with economies in transition, of which 92 were completed and fully registered
جرى استعراض 546 طلبا لبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، واكتملت إجراءات تسجيل 92 طلبا منها

Data is presented by the percentage share from developing countries and countries with economies in transition.
وتُعرض البيانات حسب النسبة المئوية للحصة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادتها بمرحلة انتقالية.

Figure 7 United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition by region, 2005-2008
مشتريات الأمم المتحدة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في الفترة 2005-2008

Number of vendors approved for registration from developing countries and countries with economies in transition:
عدد البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الذين تمت الموافقة على تسجيلهم

The fellowships are reserved for trainees from developing countries and countries in transition.
وهذه الزمالات مخصصة للمتدربين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Requests from developing countries and countries with economies in transition are increasing.
فالطلبات الواردة من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية آخذة في الزيادة.

Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
إتاحة فرص المشاركة في عمليات الشراء للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The United Nations and the Governments concerned would have to make joint efforts if procurement from developing countries and countries with economies in transition was to be increased further.
وإذا كان للمشتريات من البلدان النامية ومن البلدان التي يمر اقتصادها بمرحلة انتقالية أن تزداد إلى حد أبعد، تعين على اﻷمم المتحدة والحكومات المعنية بذل جهود مشتركة في هذا السبيل.

That posed problems for accountants from developing countries and countries in transition, since they were not accorded equal status.
وقد تسبب هذا في مشاكل للمحاسبين في البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقالية ، نظرا لعدم منحهم مركزا متكافئا.

In that regard, note should be taken of the decision of the Trade and Development Board on financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in those meetings, while a long-term solution providing for such financing on a systematic basis should be found in due course.
وجدير بالذكر، في هذا الصدد، قرار مجلس التجارة والتنمية بشأن تمويل مشاركة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في اجتماعات الخبراء هذه، فهو قرار لا بد من أن يفتح المجال لحل دائم يكفل تمويل هذه المشاركة بشكل قابل للتنبؤ به.

(f) Increased procurement from vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement
(و) زيادة المشتريات من موردين من البلدان النامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مشتريات الأمم المتحدة

90. His delegation noted with satisfaction the efforts being made to increase participation by vendors from developing countries and countries with economies in transition, particularly through seminars and consultations with interested Member States.
90 - وقال إن الوفد الأوكراني يرحب مع الارتياح بالجهود المبذولة من أجل زيادة مشاركة البائعين من البلدان النامية أو البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، الأمر الذي يعزى بصفة خاصة إلى تنظيم حلقات دراسية ومشاورات مع الدول الأعضاء المعنية.

20. The recommendation of IFCS that by 1997 all countries should prepare a national profile has received overwhelming support from developing countries and countries in economic transition.
٢٠ - قوبلت التوصية التي طرحها البرنامج الدولي لﻷمان الكيميائي بضرورة اضطلاع جميع البلدان بحلول عام ١٩٩٧ باﻷعمال التحضيرية ﻹعداد دراسات إجمالية وطنية بدعم واسع النطاق من جانب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

(ii) Increased number of non-governmental organization partners from developing countries and countries in transition
' 2` زيادة عدد الشركاء من المنظمات غير الحكومية المنتمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

With respect to the new vendor registration system, several delegations expressed appreciation for CEB efforts to increase access to procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and looked forward to learning more about results achieved by the initiative in the following annual overview report.
وفيما يتعلق بالنظام الجديد لتسجيل البائعين، أعربت عدة وفود عن تقديرها لجهود المجلس الرامية إلى زيادة فرص استفادة بائعين ينتمون إلى بلدان نامية وبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من عروض الشراء، وذكرت أنها تتطلع إلى معرفة المزيد عن النتائج التي حققتها هذه المبادرة في التقرير الاستعراضي السنوي المقبل.

A small majority of the members of the Committee are from developing countries and countries with economies in transition.
وتنتمي أغلبية بسيطة من أعضاء هذه اللجنة إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

All Government officials from developing countries and countries with economies in transition responsible for chemicals management have access to the Internet and are trained in its use.
أن يكون لدى جميع موظفي الحكومات المسؤولين عن إدارة المواد الكيميائية بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال القدرة على الدخول إلى شبكة الإنترنت وأن يكونوا مدربين على استخدامها.