"from general assembly resolution" - Traduction Anglais en Arabe

• من قرار الجمعية العامة
• عن قرار الجمعية العامة
• ومن قرار الجمعية العامة
• إلى قرار الجمعية العامة
• على قرار الجمعية العامة

29. The draft resolution drew its inspiration largely from General Assembly resolution 48/49 which had been adopted by consensus the previous year.
٢٩ - وقال إن مشروع القرار قد استوحى إلى حد بعيد من قرار الجمعية العامة ٤٨/٤٩ الذي اعتمد بتوافق اﻵراء في العام الماضي.

The mandate for UNEP derives from General Assembly resolution 2997 (XXVII).
وتُستَمد ولاية برنامج البيئة من قرار الجمعية العامة 2997 (د-27).

4. The themes addressed in the present report emerged from General Assembly resolution 64/215.
4 - وقد برزت الموضوعات التي يتناولها هذا التقرير من قرار الجمعية العامة 64/215.

Guidelines from General Assembly resolution 60/251, paragraph 11:
مبادئ توجيهية واردة في الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 60/251:

The reforms resulting from General Assembly resolution 63/250 are a continuum that will extend to future bienniums.
وتشكل الإصلاحات الناجمة عن قرار الجمعية العامة 63/250 سلسلة متصلة ستمتد إلى فترات سنتين قادمة.

Paragraph 10 drew its inspiration from General Assembly resolution 51/242, annex II.
والفقرة 10 مستوحاة من قرار الجمعية العامة 51/242، المرفق الثاني.

2. The first mandate originates from General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999.
2 - الولاية الأولى مستمدة من قرار الجمعية العامة 54/236 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999.

22. The present situation as far as the Committee’s reporting arrangements are concerned can be inferred from General Assembly resolution 52/55, which refers in its preamble to Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997.
٢٢ - ويمكن استخلاص الحالة الراهنة فيما يخص الترتيبات المتعلقة بتقارير اللجنة من قرار الجمعية العامة ٥٢/٥٥، الذي يشير في ديباجته إلى قرار الجمعية العامة ٥١/٢٤١ الصادر في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧.

8.3 The mandate for the programme derives from General Assembly resolution 47/212 B of 6 May 1993.
٨-٣ وتستمد ولاية البرنامج من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣.

29.51 The legislative authority for activities under this heading derives from General Assembly resolution 48/218 B.
٩٢-١٥ السند التشريعي لﻷنشطة التي يضطلع بها في إطار هذا البند مستمد من قرار الجمعية العامة ٨٤/٨١٢ باء.

Moreover, the draft text omitted a number of elements that could have been retained from General Assembly resolution 48/153.
وزاد على ذلك قوله إن هذا النص يغفل عددا من العناصر التي كان يمكن نقلها من قرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٣.

Reporting requirements related to special political missions emanating from General Assembly resolution 63/261 on the strengthening of the Department of Political Affairs
ثانيا - متطلباتُ تقديم التقارير المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة المنبثقةُ من قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية

It follows from General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005 that this question will be reviewed during the sixty-first session.
ويستفاد من قرار الجمعية العامة 59/282 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 أن هذه المسألة ستستعرض خلال الدورة الحادية والستين.

Deriving new impetus from General Assembly resolution 32/197, it found repeated legislative expression in a number of subsequent General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including most recently General Assembly resolution 46/235.
وبعد أن استمد زخما جديدا من قرار الجمعية العامة ٢٣/٧٩١، وجد تعبيرا تشريعيا متكررا في عدد من قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي اللاحقة، بما في ذلك أحدث قرار للجمعية العامة ٦٤/٥٣٢.

37. The current procedures for considering the financing of peacekeeping operations stemmed from General Assembly resolution 49/233 A, adopted pursuant to a number of Advisory Committee reports and proposals.
37 - وقالت إن الإجراءات الراهنة للنظر في تمويل عمليات حفظ السلام نابعة من قرار الجمعية العامة 49/233 ألف، الذي اعتُمد وفقا لعدد من تقارير ومقترحات اللجنة الاستشارية.

On the issue of harmonization of business practices, the Director stated that such initiatives stemmed from General Assembly resolution 32/197 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system.
وبشأن مسألة مواءمة ممارسات تسيير الأعمال، ذكر المدير أن هذه المبادرات تنطلق من قرار الجمعية العامة 32/197 بشأن إعادة هيكلة القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في منظومة الأمم المتحدة.

a from General Assembly resolution 56/251 A.
(أ) مأخوذة من قرار الجمعية العامة 56/251 ألف.

It was clear from General Assembly resolution 2758 (XXVI) that there was only one China.
وأضاف أن من الواضح من قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26) أنه ليس هناك إلا صين واحدة.

Paragraphs 14 and 16 of the draft resolution also constituted a serious deviation from General Assembly resolution 41/213.
كما تشكل الفقرتان 14 و 16 من مشروع القرار انحرافا خطيرا عن قرار الجمعية العامة 41/213.

29.22 The legislative authority for the activities under this heading derives from subprogramme 1 of programme 40 and subprogramme 7 of programme 42 of the medium-term plan for 1992-1997, as revised, as well as from General Assembly resolution 48/218 B.
٢٩-٢٢ السند التشريعي لﻷنشطة التي يضطلع بها في إطار هذا البند مستمد من البرنامج الفرعي ١ من البرنامج ٤٠، ومن البرنامج الفرعي ٧ من البرنامج ٤٢ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢-١٩٩٧ بصيغتها المنقحة، ومن قرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٨ باء.

Work on the updating of the terms of reference of resident coordinators and related elements, arising from General Assembly resolution 47/199, was carried out by a Working Group that met in December 1994.
وثمة فريق عامل قد اجتمع في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ للاضطلاع بالعمل بشأن استكمال صلاحيات المنسقين المقيمين والعناصر ذات الصلة، وذلك بناء على قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩.