"from her husband" - Traduction Anglais en Arabe

• من زوجها
• عن زوجها
• مِنْ زوجِها

She's worried stiff'cause she hasn't heard from her husband all day, and he didn't come home tonight.
لقد كانت جزعة لأنها لم تسمع من زوجها طيلة اليوم ولم يحضر إلى المنزل في الليل

A foreign woman exposed to violence from her husband risks to be expelled from Denmark if she leaves her husband.
تواجه المرأة الأجنبية التي تتعرض للعنف من زوجها خطر الطرد من الدانمرك إذا تركت زوجها.

A letter from her husband, Choe Jong Hak, stated that his wife had never been detained and there was no reason for her to defect to the Republic of Korea.
ويشير خطاب من زوجها وهو شوي جونغ هاك إلى أن زوجته لم تحتجز مطلقاً وليس هناك أي سبب لفرارها إلى جمهورية كوريا.

Article 126 of the Personal Status Act guaranteed a woman the right to separate from her husband should she sustain an injury.
وقد كفلت المادة 126 من قانون الأحوال الشخصية حق المرأة في الانفصال عن زوجها إذا تعرّضت لأي أذى أو ضرر.

She told the Panel members that she had not heard from her husband for at least six months.
وقد أبلغت أعضاء الفريق بأنها لم تسمع شيئا عن زوجها لفترة لا تقل عن ستة أشهر.

When she separates from her husband or when he dies, she risks losing her home, land, household goods and other property.
فعندما تنفصل المرأة عن زوجها أو عندما يُتوفى زوجها، فإنها تواجه احتمال فقدان منزلها وأرضها ومنقولاتها المنزلية وممتلكاتها الأخرى.

Annexed to the Government's letter was a letter purporting to be from her husband, and a photograph of her husband, daughter-in-law and two children.
وورد مرفقاً برسالة الحكومة رسالة يزعم أنها من زوجها وصورة فوتوغرافية لزوجها وزوجة ابنها وطفلين.

A wife must obtain written consent from her husband before being sterilized.
ولا بد أن تحصل الزوجة على موافقة خطية من زوجها قبل التعقيم.

This was the last letter the author received from her husband.
وكانت هذه هي الرسالة الأخيرة التي تلقتها من زوجها.

At the same time, a sum of 7,000 yuan was reportedly extracted from her husband and he was detained at Yaojia Detention Centre for two months.
وفي الوقت نفسه، انتُزِع حسبما أُفيد به مبلغ 000 7 إيوان من زوجها واحتُجِز شهرين في مركز ياوجيا للاحتجاز.

She also wished to know whether the law governing the domicile of a couple permitted a woman who had abandoned her home to continue receiving support from her husband.
وأعربت كذلك عن رغبتها في معرفة ما إذا كان القانون الذي ينظم سكن الزوجين يسمح للمـرأة التـي هجـرت منزلها من الاستمرار في تلقي دعم من زوجها.

I mean, if she's really hiding from her husband, she's doing a bang-up job.
أعني، إذا كانت حقاً تختبئ من زوجها إنها تقوم بعمل ممتاز من الطراز الأول.

It's wrong to take a mother from her children, a wife from her husband.
خطأ ان تأخذ ام عن اطفالها او زوجة من زوجها

They're worried she's getting the stuff from her husband.
إنهم خائفون من أن تحصل على معلومات من زوجها

The amendment has also removed the condition that a woman must attain 35 years of age and must complete 15 years of marriage before she can live separately from her husband and get her share of property.
وألغى التعديل أيضاً شرط وصول المرأة سن 35 عاماً وإكمال 15 عاماً من الزواج قبل الانفصال عن زوجها والحصول على الإرث.

The complainant is now separated but not divorced from her husband; to the authorities, she remains a source of contact and a means of pressuring him.
وهي الآن منفصلة عن زوجها وليست مطلقة؛ ولا تزال في نظر السلطات تمثل مصدر اتصال ووسيلة للضغط على زوجها.

A woman generally cannot also be posted away from her husband.
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.

It is also to enable her to face the financial difficulties caused by separation from her husband.
كما تمكنها من مواجهة الصعوبات المالية الناشئة عن الانفصال عن زوجها.

(iii) In the case of a Muslim woman living separately from her husband during the period of `iddah which is approximately a period of three months.
' 3` إذا كانت الزوجة امرأة مسلمة تعيش بصورة منفصلة عن زوجها خلال فترة العدة التي تقارب ثلاثة أشهر.

She has petitioned the king demanding a divorce from her husband on the grounds that his prior betrothal to you was actually consummated.
لقد إلتمستْ الملكَ... ... طَلَبتالطلاق مِنْ زوجِها بسبب... ... أنّخطوبتهالمسبّقةإليك في الحقيقة استهلكت