"from just" - Traduction Anglais en Arabe

• من مجرد
• مِنْ فقط
• من فقط
• من كونها مجرد
• قليلا عن

Some from just plain-old stalkers who wanted to jump our bones.
بعضها من مجرد ملاحقين عاديين من أرادوا أن يهبوا عظامنا.

Given the issue, however, there may be strong resistance to any proposal coming from just one set of countries.
غير أنه بالنظر إلى هذه المسألة، قد توجد مقاومة شديدة لأي اقتراح يأتي من مجرد مجموعة واحدة من البلدان.

The proportion aged 80 years or over will rise from just 1 per cent in 2003 to 17 per cent in 2300.
وسترتفع نسبة البالغين من العمر 80 سنة أو أكثر من مجرد 1 في المائة في عام 2003 إلى 17 في المائة في عام 2300.

I probably caught something from just being in that room with those people.
أنا من المحتمل مَسكَ شيءاً مِنْ فقط أنْ يَكُونَ في ذلك غرفة مَع أولئك الناسِ.

A description of the growth of the network from just three centres in 1980 to 23 centres in 1988 is given in annex I.
ويرد في المرفق اﻷول وصف لنمو الشبكة من مجرد ثلاثة مراكز في عام ٠٨٩١ الى ٣٢ مركزا في عام ٨٨٩١.

This was the vital substance that, if introduced into a chemical potion, could turn that from just a lump of metal into something alive.
كان مادة حيوية التي إن أضيفت إلى جزء كيميائي يحوّله من مجرد كتلة معدنية إلى شئ حي

Well, y-you can't tell anything from just one scene, okay?
لا يمكنك معرفة أي شيء من مجرد مشهد واحد، حسن؟

So what's to stop me from just buying this all up myself if we wanted to?
لذلك ما هو منعي من مجرد شراء هذا كل ما يصل نفسي إذا كنا أراد أن؟

He's exhausted from reading that bill. I got woozy from just carrying it.
انه مرهق من قراءة هذه المذكرة لقد اصبحت مشوشة الذهن من مجرد حملها

It's strange for there to be such a strong influence from just aer.
من الغريب أن يكون هنالك تأثيراً كهذا من مجرد آير

What's to stop Megatron from just claiming the Matrix for himself this time around?
ما هو وقف ميجاترون من مجرد ادعاء مصفوفة لنفسه هذه المرة؟

Yeah, I turned this place from just another bar into the hottest club in South Beach inside a year.
أجل، حوّلت هذا المكان من مجرد حانة أخرى إلى أسخن نادي في الشاطىء الجنوبي خلال سنة.

How do you know when it's gone from just friends to more than ?
كيف تعرفين عندما يتحول الأمر من مجرد أصدقاء إلى أكثر من ذلك

Global carbon dioxide emissions continue to rise as a result of increasing use of fossil fuels, with 80 per cent coming from just 19 countries;
' 1` ما زالت الانبعاثات العالمية لغاز ثاني أُكسيد الكربون ترتفع نتيجةً لزيادة أنواع الوقود الأُحفوري، التي يأتي 80 في المائة منها من مجرد 19 بلداً؛

Foreign direct investment (FDI) from the South increased from just 5 per cent of world outward flows in 1990 to 17 per cent in 2005.
فقد زاد الاستثمار الأجنبي المباشر من الجنوب من مجرد 5 في المائة من التدفقات العالمية إلى الخارج في عام 1990 إلى 17 في المائة في عام 2005.

The number of non-governmental organizations participating in United Nations activities had grown from just 42 in 1947, to just over 900 in 1990, to more than 2,000 today.
فقد ارتفع عدد المنظمات غير الحكومية المشتركة في أنشطة اﻷمم المتحدة من مجرد ٢٤ منظمة عام ٧٤٩١، إلى ما يزيد قليلا عن ٠٠٩ منظمة عام ٠٩٩١، ثم أصبح عددها اليوم يربو على ٠٠٠ ٢ منظمة.

Shift in the logistic assistance from just training to actual and material support;
- التحول في المساعدة اللوجيستية من مجرد التدريب إلى الدعم الفعلي والمادي؛

You don't get forearms like these from just conducting your stereo.
أنت لا تَحصَلُ عَلى سواعدِ تَحْبُّ هذه مِنْ فقط يَجري مسجلتَكَ.

No. from just across the water.
رقم من فقط عبر المياه.

In the past 30 years, the role of the registers has developed from just business survey frames to a versatile and sophisticated backbone of business statistics.
وفي السنوات الثلاثين الأخيرة تطور دور السجلات من كونها مجرد إطار للدراسات الاستقصائية التجارية لتُصبح دعامة متعددة الاستعمالات وعلى قدر كبير من التطور في مجال الإحصاءات التجارية.

Inflation in the other Balkan States, for which data are available, ranged last year from just over 70 per cent in Bulgaria to 350 per cent in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
أما التضخم في دول البلقان اﻷخرى، التي تتوافر بشأنها البيانات، فقد تراوحت في العام الماضي بين ما يزيد قليلا عن ٧٠ في المائة في بلغاريا و ٣٥٠ في المائة في جمهورية يوغوسلافيا السابقة.