"from khan younis" - Traduction Anglais en Arabe

• من خان يونس
• من سكان خان يونس

A soldier was stabbed near the Ganei Tal settlement in the Gaza Strip by a Hamas sympathizer from Khan Younis.
وطعن جندي قرب مستوطنة غاني في قطاع غزة على يد متعاطف مع حماس من خان يونس.

Some 300 pupils from Khan Younis were prevented from attending school for a week.
وحيل بين ٣٠٠ تلميذ من خان يونس وبين حضور دراستهم لمدة أسبوع.

" The first example is that of Ahmad Abu Al Rish, 27 years, from Khan Younis.
" والمثال اﻷول يتعلق بالسيد أحمد أبو الريش، ٢٧ سنة، من خان يونس.

Two shooting attacks by Palestinian gunmen were reported, one at an IDF outpost near the area of Nuria by gunmen from Khan Younis, and the second one in the Netzarim area.
وأبلغ أيضا عن هجومين قام بهما مسلحون فلسطينيون، كان أحدهما ضد قوات الدفاع الاسرائيلية بالقرب من نوريا نفذها مجندون من خان يونس والثاني في منطقة نيتساريم.

199. On 20 November 1994, the Gaza Military Court sentenced Fatah activist Salah Ziyad Meklad, 21, from Khan Younis, to life imprisonment plus 15 years for murdering a farmer from Gush Katif in March 1993. (Jerusalem Post, 21 November 1994)
١٩٩ - في ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، حكمت محكمة غزة العسكرية بالسجن مدى الحياة على أحد حركيي فتح ويدعى صلاح زياد مقلاد البالغ من العمر ٢١ سنة، وهو من سكان خان يونس باﻹضافة الى ١٥ سنة ﻹقدامه على قتل مزارع من غوش قطيف في آذار/مارس ١٩٩٣. )جيروسالم بوست، ٢١ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٤(

The doctors indicated that numerous patients could not meet the travel expenses from Khan Younis to the Shifa hospital in Gaza because of the closure and forced unemployment.
وأشارت الطبيبتان إلى أن كثيرا من المرضى لا يمكنهم مواجهة نفقات السفر من خان يونس إلى مستشفى الشفاء في غزة نتيجة ﻹغلاق اﻷراضي المحتلة والبطالة القسرية.

132. On 1 March, IDF troops apprehended five Hamas " terrorists " from Khan Younis who were on their way to commit mass killings in the Gaza Strip settlement of Gadid.
١٣٢ - وفي ١ آذار/مارس، قبض جنود جيش الدفاع الاسرائيلي على خمسة " إرهابيين " من خان يونس ينتمون الى حركة حماس كانوا في طريقهم الى ارتكاب عمليات قتل جماعية في مستوطنة غديد في قطاع غزة.

104. On 25 September 1994, an Arab youth from Khan Younis penetrated the perimeter fence of the nearby Neveh Dekalim settlement, and then waylaid and stabbed a 17-year-old Israeli who was on his way out of the settlement.
١٠٤ - وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، اخترق شاب عربي من خان يونس السياج المحيط بمستوطنة نيفه ريكاليم القريبة ثم كمن ﻹسرائيلي، عمره ١٧ سنة، كان في طريقه للخروج من المستوطنة وطعنه.

247. On 27 April, it was reported that the High Court of Justice had partially accepted an appeal by a Fatah Hawk from Khan Younis who had been convicted of attempting to murder his Israeli employer.
٢٤٧ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، أفادت التقارير أن المحكمة العليا قبلت جزئيا استئنافا من أحد صقور فتح من خان يونس أدين لمحاولته قتل مستخدمه اﻹسرائيلي.

179. On 29 March 1994, a 70-year-old Israeli construction site manager was attacked in Petah Tikva with hatchets by two Palestinians from Khan Younis.
١٧٩ - وفي ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤، قام فلسطينيان من خان يونس بالهجوم بفأس على مدير موقع إنشاء اسرائيلي يبلغ ٧٠ سنة من العمر في بيتاح تيكفا.

According to Palestinian sources, two youths from Khan Younis were wounded by IDF fire near the Neve Dekalim settlement. (Ha'aretz, 23, 24 August 1994)
ووفقا للمصادر الفلسطينية، أصيب شابان من خان يونس بنيران جيش الدفاع الاسرائيلي بالقرب من مستوطنة نيفي ديكاليم. )هآرتس، ٢٣ و ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٤(

46. On 3 July 2012, the internal security agency arrested a 33-year-old Fatah member from Khan Younis and detained him for nearly a month.
46- وفي 3 تموز/يوليه 2012، اعتقل جهاز الأمن الداخلي أحد الأعضاء في حركة فتح يبلغ من العمر 33 عاماً من خان يونس واحتجزه قرابة شهر.

Similarly, on 22 March 2012, a 22-year-old girl from Khan Younis was admitted to Al-Nasser hospital suffering serious health complications due to poison, allegedly because she had attempted to commit suicide.
كما أُدخلت إلى مستشفى ناصر في 22 آذار/مارس فتاة من خان يونس عمرها 22 سنة وهي تعاني من مضاعفات صحية خطيرة بسبب سمٍّ زُعم أنها تناولته في محاولة للانتحار.

On 27 April 1994, three Arabs from Khan Younis who were sent to Israel to kill Jews as an " admission test " to the Fatah Hawks were sentenced to prison sentences ranging from 17 to 20 years by the Tel Aviv District Court.
٢٥٥ - في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤، حكمت محكمة قضاء تل أبيب على ثلاثة من العرب من خان يونس كانوا قد أرسلوا الى اسرائيل لقتل يهود " كاختبار لقبولهم " في صفوف صقور فتح بالسجن لفترات تراوحت ما بين ١٧ عاما الى ٢٠ عاما.

163. On 8 March 1994, a wanted Hamas fugitive from Khan Younis and a resident of East Jerusalem (Israeli citizen) believed to have been his driver were killed by the army at the Erez checkpoint after the Hamas fugitive had tried to shoot at the soldiers (see list).
١٦٣ - في ٨ آذار/مارس ١٩٩٤، قتل الجيش فارا مطلوبا منتميا لحماس من خان يونس وأحد سكان القدس الشرقية )مواطن اسرائيلي( يعتقد انه كان سائقه وذلك عند نقطة التفتيش في إيريتس بعد أن كان الفار المنتمي لحماس قد حاول إطلاق النار على الجنود )انظر القائمة(.

In a related development, 13 families from Khan Younis in the Gaza Strip appealed to human rights and legal organizations to save their children from the disease known as PKU, which requires special food and milk, none of which has reached the Gaza Strip since the closure. (The Jerusalem Times, 15 August)
وفي تطور ذا صلة، استصرخت ١٣ عائلة من خان يونس في قطاع غزة بمنظمات حقوق اﻹننسان والقانون ﻹنقاذ أولادهم من الوباء المعروف بمرض الخلل اﻷيضي الوراثي والذي يحتاج إلى غذاء خاص وحليب، وكلاهما لم يصلا إلى قطاع غزة منذ اﻹغلاق. )جروسالم تايمز، ١٥ آب/أغسطس(

230. On 9 July, Jerusalem Magistrate's Court rejected a lawsuit filed by a 25-year-old Palestinian man from Khan Younis who requested the Court to order the Ministry of Defence to pay him damages for the disability he had suffered as a result of gunshots fired at him by undercover border policemen during the intifada.
٢٣٠ - وفي ٩ تموز/يوليه رفضت محكمة الصلح في القدس دعوى قضائية تقدم بها فلسطيني في الخامسة والعشرين من عمره من خان يونس طلب فيها الى المحكمة أن تأمر وزارة الدفاع بأن تدفع له تعويضا عن أضرار لحقت به من جراء إصابته بطلق ناري على يدي أفراد سريين تابعين لشرطة الحدود خلال الانتفاضة، مما أدى الى إصابته بحالة عجز.

183. On 31 August 1994, the Ramallah Military Court sentenced a Hamas activist, Ali Amudi, 19, from Khan Younis, to three consecutive life terms in prison after convicting him of killing three Israelis (Eliyahu Levin and Meir Mendelovich from Bnei Brak in December 1993, and GSS agent Noam Cohen in February 1994). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 September 1994)
٨٣١ - فــي ٢١ آب/اغسطس ١٩٩٤ حكمت محكمة رام الله العسكرية على علي عامودي البالغ من العمر ١٩ سنة، من خان يونس وهو من حركيي حماس، بثلاث مدد متتالية بالسجن مدى الحياة بعد إدانته بتهمة قتل ثلاثة إسرائيليين )الياهو ليفين ومائير مانديلوفيتش من بناي براك في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، وأحد أفراد إدارة اﻷمن العام نعام كوهن في شباط/فبراير ١٩٩٤(. )هآرتس ، وجيروسالم بوست، ١ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٤(

207. On 8 December 1994, the Beersheba District Court sentenced Rami Judat Barbach, 19, from Khan Younis, to life imprisonment for the premeditated murder of Yosef Zandani, from Benei Ayish. (Ha'aretz, 9 December 1994)
٧٠٢ - في ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، حكمت محكمة قضاء بئر سبع على رامي جودت بربخ، البالغ من العمر ١٩ سنة، وهو من سكان خان يونس بالسجن مدى الحياة لقتله عمدا يوسف زنداني من بني عيش. )هآرتس، ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(