"from my government" - Traduction Anglais en Arabe

• من حكومتي
• من حكومة بلدي
• من حكومة الجمهورية
• من حكومة بلادي

Upon instructions from my Government, I wish to solemnly state the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أصرح رسميا بما يلي:

On instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have this to say.
بناء على تعليمات من حكومتي أود الإدلاء بما يلي.

On instructions from my Government, I transmit to you herewith the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أنقل إليكم ما يلي:

I have the honour to inform you that I have received instructions from my Government to convey to you of the following:
أتشرف بأن أحيطكم علما بأنني تلقيت من حكومتي تعليمات تقضي بإبلاغكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

And it will require additional resources from my Government and from each of yours.
وهو سيتطلب موارد إضافية من حكومتي ومن كل حكومة من حكوماتكم.

Upon instructions from my Government, I should like to attach the following letters:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق لكم الرسائل اﻵتية:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم باﻵتي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

On instructions from my Government, I wish to inform you of the following.
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

With regard to the case concerning Mr. Gao Zhisheng, I do regret that the report did not include replies from my Government.
وفيما يتعلق بالحالة التي تخص السيد غاو جيشينغ، فإن ما يؤسفني هو أن التقرير لم يشمل الردود الواردة من حكومة بلدي.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومة الجمهورية العربية السورية، أنقل إلى عنايتكم الآتي:

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué released by the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation concerning the Libyan Arab Jamahiriya's satisfaction of all its obligations under treaties and conventions relating to the elimination of all types of weapons of mass destruction.
أتشرف بأن أحيل إليكم بناء على تعليمات من حكومة بلادي البيان الصادر عن أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي بشأن قيام الجماهيرية العربية الليبية بتنفيذ كافة التزاماتها نحو المعاهدات والاتفاقيات ذات الصلة بنزع أسلحة الدمار الشامل بكافة أنواعها.