"from nuclear weapons" - Traduction Anglais en Arabe

• من الأسلحة النووية
• عن الأسلحة النووية
• في الأسلحة النووية
• الأسلحة النووية الذي

The implementation of disarmament commitments aimed at achieving and sustaining a world free from nuclear weapons cannot be postponed again.
ولا يمكن مرة أخرى إرجاء تنفيذ الالتزامات بنزع السلاح الرامية إلى تحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية.

We, the United Kingdom, have repeatedly underlined our commitment to work for a world free from nuclear weapons.
ولقد شددت المملكة المتحدة أكثر من مرة على تعهدها بالسعي لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We believe that the international community must make the most of progress to date to advance firmly towards a world free from nuclear weapons.
ونرى أنه ينبغي على المجتمع الدولي تحقيق أقصى تقدم ممكن، للمضي بثبات نحو عالم خال من الأسلحة النووية.

The Movement stresses that much more needs to be done to realize a world free from nuclear weapons.
وتؤكد الحركة أنّ هناك الكثير ممّا يجب عمله لتحقيق عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We share the common vision of a world of peace and security, free from nuclear weapons.
ونتشاطر الرؤية المشتركة لعالم يسوده السلام والأمن وخال من الأسلحة النووية.

In conclusion, the threat we face from nuclear weapons is a man-made problem.
وفي الختام، فإن التهديد الذي نواجهه من الأسلحة النووية مشكلة من صنع الإنسان.

It is ironic to call that nuclear disarmament and talk about a world free from nuclear weapons.
ومن المفارقات أن يسمى ذلك بنزع السلاح النووي، وأن يجري الكلام عن عالم خال من الأسلحة النووية.

While noting some positive developments, the Movement emphasizes that much more remains to be done to attain a world free from nuclear weapons.
ومع ملاحظة الحركة لبعض التطورات الإيجابية، فإنها تؤكد أن ثمة الكثير مما يجب عمله للوصول إلى عالم خال من الأسلحة النووية.

We are jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.
ونحن عازمون بصورة مشتركة على بلوغ هدف بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

In that context, the implementation of the 1995 resolution on the Middle East as a zone free from nuclear weapons is an essential measure.
وفي ذلك السياق، يشكل تنفيذ قرار عام 1995 المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط تدبيرا أساسيا.

We are now at a promising juncture in our efforts to achieve a world free from nuclear weapons.
نقف اليوم أمام منعطف مبشِّر في جهودنا لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

With these explosions, the objective of creating a zone free from nuclear weapons was defeated.
وبهذه التفجيرات، انهزم هدف إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية.

All States have a responsibility to ensure that we live in a world that is free from nuclear weapons.
وعلى الدول كافة المسؤولية عن كفالة أن نعيش في عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

We know that there are some countries under the umbrella of nuclear weapons, indirectly or directly benefiting from nuclear weapons for their security.
ونعرف أيضاً أن بعض البلدان الحائزة للأسلحة النووية تستفيد بشكل مباشر أو غير مباشر من الأسلحة النووية من أجل أمنها.

Nuclear disarmament with the application of irreversibility will pave the way towards a world free from nuclear weapons.
فنزع السلاح النووي مع تطبيق مبدأ اللارجعة سيمهّد الطريق لإيجاد عالم متحرر من الأسلحة النووية.

The formulation of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a region free from nuclear weapons
بلورة موقف عربي موحد لاتخاذ خطوات عملية لإخلاء منطقة الشرق الأوسط من الأسلحة النووية

15. The formulation of a united Arab position on practical measures to be taken to make the Middle East a region free from nuclear weapons
بلورة موقف عربي موحد لاتخاذ خطوات عملية لإخلاء منطقة الشرق الأوسط من الأسلحة النووية.

Let us all stand united and march together towards the fulfilment of the dream of a world free from nuclear weapons.
فلنتَّحد جميعاً ولنمضي نحو تحقيق الحلم: عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

In conclusion, I hope we will find the political will to move forward and advance much more towards the goal of a world free from nuclear weapons.
وفي الختام، آمل أن نجد الإرادة السياسية للمضي قدماً والتقدم نحو تحقيق هدف عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

The nuclear-weapon States have a moral obligation to move away from nuclear weapons.
ويقع على الدول الحائزة للأسلحة النووية واجب أخلاقي بالتخلي عن الأسلحة النووية.

The danger of nuclear weapons falling into the hands of terrorists has made the threat from nuclear weapons more complex and dangerous.
وقد زاد خطر سقوط الأسلحة النووية بين أيدي الإرهابيين من تعقيد وخطورة التهديد المتمثل في الأسلحة النووية.

More than 60 years after the tragedies of Hiroshima and Nagasaki, the long-lasting threat to human survival from nuclear weapons continues to be the greatest one to humanity.
ورغم مرور أكثر من ستين عاما على مأساتي هيروشيما وناغازاكي، فإن خطر الأسلحة النووية الذي طالما هدد بقاء الإنسان ما زال يشكل أكبر خطر تواجهه البشرية.