"from our mistakes" - Traduction Anglais en Arabe

• من أخطائنا

At the same time, we must learn from our mistakes.
ينبغي لنا في الوقت نفسه أن نتعلم من أخطائنا.

Through birth and rebirth, we Buddhists hope to learn from our mistakes.
خلال نشأة الحياة والبعث نحن البوذيون‏ نأمل في التعلم من أخطائنا

I guess the trick is to learn from our mistakes.
أعتقد أن الخدعة تكمن في أن نتعلم من أخطائنا

We have to learn from our mistakes, and do so quickly and in a spirit of cooperation.
يجب علينا أن نتعلم من أخطائنا وأن نفعل ذلك بسرعة وبروح من التعاون.

On behalf of my country and all the developing countries of our region, I am here to attest that we have learned from our mistakes.
باسم بلدي وجميع البلدان النامية في المنطقة، أُقرّ هنا بأننا تعلمنا من أخطائنا.

We need to learn from our mistakes and allow space for self-criticism.
وينبغي أن نتعلم من أخطائنا ونترك هامشا للنقد الذاتي.

As we move forward, let us be sure that we learn from our mistakes as well as our successes.
إننا إذ نمضي قدما، لنتأكد من أننا استفدنا من أخطائنا ومن نجاحاتنا أيضا.

Indeed, our hard-won successes have been tempered by some sad failures, but we have learned from our mistakes and improved our capacity.
ففي الواقع، إن النجاحات التي حققناها بشق الأنفس قد تضاءلت بسبب بعض الإخفاقات المحزنة، ولكننا نتعلم من أخطائنا ونحسّن قدراتنا.

We must all reflect on what happened and draw lessons from our mistakes. We must reinvigorate efforts to establish a culture of prevention, particularly by resolutely striving to create and implement comprehensive strategies of conflict prevention.
ويجب علينا جميعا أن نتفكر فيما حدث وأن نستخلص العبر من أخطائنا ويجب علينا إحياء الجهود المبذولة لإرساء ثقافة المنع، خاصة من خلال السعي الحثيث إلى وضع وتنفيذ استراتيجيات شاملة لمنع نشوب الصراعات.

In looking to the future, we must demonstrate that we have learned from our mistakes of the past.
وإذ نتطلع إلى المستقبل، لا بد لنا أن نبرهن على أننا قد تعلمنا من أخطائنا في الماضي.

But sometimes, great things come from our mistakes.
ولكن أحياناً ، أشياء عظيمة تأتي من أخطائنا

Well, lucky we're not learning anything from our mistakes.
حسنا، محظوظ نحن لا تعلم أي شيء من أخطائنا.

We must learn from our mistakes, and Gentlemen's Afternoon was a mistake.
يجب أن نتعلم من أخطائنا و وقت الظهيرة الخاص بالرجال كانت غلطة

But if we always learned from our mistakes, nobody'd ever spend Christmas with their family.
لكن إن تعلمنا دوماً من أخطائنا لما أمضى أحد عيد الميلاد مع عائلتة

No, we have cameras in the operating room in case something goes wrong, so we can learn from our mistakes.
كلا لدينا كاميرات هناك في حال حدوث أي خطأ كي نتعلم من أخطائنا

They learned from our mistakes and went with plutonium.
تعلموا من أخطائنا و ذهبوا مع البلوتونيوم

But it's important to learn from our mistakes. Don't you think?
ولكن من المهم أن نتعلم من أخطائنا, اليس كذلك؟

They build character, as long as we can hold on to the lessons we've learn from our mistakes.
إنهم يبنون الشخصية, بقدر مانستطيع أن نحافظ على الدروس التي تعلمناها من أخطائنا.

I'd hoped that we had learned from our mistakes but it seems that some of us haven't.
كنتُ آمل أننا قد تعلمنا من أخطائنا لكن، يبدو أن بعضنا لم يتعلّم.

I learned from my parents' mistakes, and your mother learned from hers, just as you'll learn from our mistakes and be better with your children... until... someone, someday, many years from now, finally... has a perfect childhood.
وتعلمت أمك من أخطاء والديها كما ستتعلمين من أخطائنا كي تصبحي أماً أفضل مع أولادك إلى أن، ذات يوم، يأتي شخص ما بعد عدة سنوات من الآن