"from prison in" - Traduction Anglais en Arabe

• من السجن في

He had managed to escape from prison in Cuba.
وقد تمكن من الفرار من السجن في كوبا.

Two prominent militiamen also escaped from prison in Kisangani.
كما أن إثنين من أفراد الميليشيا البارزين فرّا من السجن في كيسانغاني.

13 serial killers escaped from prison in May.
13 قاتل متسلسل هربوا من السجن في شهر مايو

Certainly not. He'll be discharged from prison in a few days.
بالطبع لا ، سيتم إطلاق سراحه من السجن في غضون أيام

Francis Gary Powers was released from prison in the Soviet Union and handed over to US authorities this morning in Berlin,
أفرج فرانسيس غاري باورز من السجن في الاتحاد السوفياتي وتسليمه إلى السلطات الأمريكية صباح اليوم في برلين،

I killed a guard escaping from prison in Montana.
قتلت حارس وانا احاول الهروب من السجن في مونتانا

Creative writing is a wonderful way to escape from prison, in your imagination.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

It was not until I was released from prison, in 1953 that I started to eat my fill.
لم يكن حتى خرجت من السجن في 1953 بأنّني بدأت أكل حتى الشبع

He was released from prison in 2005 following an amnesty and returned to Kazakhstan in January 2006.
وأفرج عنه من السجن في 2005 بموجب قرار عفو وعاد إلى كازاخستان في كانون الثاني/يناير 2006.

The Committee notes the author's explanation that he was afraid of reprisals if he submitted complaints while serving his prison sentence, but observes that the author was released from prison in 2004 and does not appear to have submitted any complaints regarding the above issues after his release.
وتحيط اللجنة علماً بتوضيح صاحب البلاغ أنه كان يخشى من الانتقام إن هو قدم شكاوى حين كان يقضي عقوبته في السجن، ولكنها تلاحظ أن صاحب البلاغ خرج من السجن في عام 2004 ولم يرفع بعد ذلك، فيما يبدو، أي شكاوى تتعلق بالمسائل المشار إليها أعلاه.

Nzarabu was convicted of the 2011 Gatumba massacre, west of Bujumbura, but escaped from prison in late 2012.
وكان نزارابو قد أدين بارتكاب المجزرة التي وقعت في عام 2011 في غاتومبا في غربي بوجومبورا، ولكنه هرب من السجن في أواخر عام 2012.

Stanković, a Rule 11bis transferee, escaped from prison in Foča, where he was serving a prison sentence imposed by the Bosnia and Herzegovina court.
فقد فرّ ستانكوفيتش، وهو أحد المحالين بموجب المادة 11 مكررا، من السجن في فوتشا حيث كان يمضي عقوبة السجن التي حكمت بها محكمة البوسنة والهرسك.

The fact that Radovan Stanković remains at large more than four years after he escaped from prison in Foča is symptomatic of the prevailing regional coordination problems and requires an urgent solution.
واستمرار بقاء رادوفان ستانكوفيتش طليقا لأكثر من أربع سنوات بعد فراره من السجن في فوتشا، هو عرض من أعراض مشاكل التنسيق السائدة في المنطقة ويتطلب حلا مستعجلا.

Furthermore, it was reported that Doan Viet Hoat, released from prison in September 1998, was expelled from Viet Nam.
وعلاوة على ذلك، أفيد بأن دوان فييت هوات، الذي أفرج عنه من السجن في أيلول/سبتمبر 1998 طرد من فييت نام.

Aung Khaing was released from prison in June 1998.
وأفرج عن أون خينغ من السجن في حزيران/يونيه ١٩٩٨.

54. Radovan Stankovic, who escaped from prison in Foca in May 2007, remains at large.
54 - ولا يزال رادوفان ستانكوفيتش، الذي فر من السجن في فوتشا في أيار/مايو 2007، مطلق السراح.

Two days after I escaped from prison in Yuma
بعد يومين... بعد يومين من هروبي من السجن في يوما رأيت أحدهم يتبعني

In addition to certificate No. 005668, the defence team presented additional evidence, confirming that Ashurov was released from prison in Kyrgyzstan on 17 July 1999, i.e. more than two months after the armed robbery in Tajikistan occurred.
وإضافة إلى الشهادة رقم 005668، قدم فريق الدفاع أدلة إضافية تؤكد إطلاق سراح عاشوروف من السجن في قيرغيزستان في 17 تموز/يوليه 1999، أي بعد مضي أكثر من شهرين على وقوع جريمة السطو المسلح في طاجيكستان.

Another case was clarified on the basis of information provided by the source according to which the missing person had been released from prison in July 2000 and was now living at liberty.
وتم استجلاء حالة أخرى على أساس معلومات وردت من المصدر مفادها أن الشخص المفقود قد أُفرج عنه من السجن في تموز/يوليه 2000 وأنه يتمتع الآن بحريته.