"from scientific progress" - Traduction Anglais en Arabe

• من التقدم العلمي

The transfer of technology in development partnerships should respect the right of everyone to benefit from scientific progress and its applications.
وينبغي أن يحترم نقل التكنولوجيا في إطار الشراكات الإنمائية حق كل شخص في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

Europe and Spain have benefited from scientific progress related to space utilization and research.
وقد استفادت أوروبا وإسبانيا من التقدم العلمي المتعلق بالاستخدامات والبحوث الفضائية.

Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights
المادة 15: الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والاستفادة من التقدم العلمي وحماية حقوق التأليف

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
المادة 15- الحق في الثقافة وفي الاستفادة من التقدم العلمي

II. The right to benefit from scientific progress and its applications: legal and conceptual framework 6 - 23 3
ثانياًً - الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته: الإطار القانوني والمفاهيمي 6-23 5

II. The right to benefit from scientific progress and its applications: legal and conceptual framework
ثانياً- الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته: الإطار القانوني والمفاهيمي

Environmental concerns were raised in relation to all sectors and translated into impacts on a number of rights, including the right to health, right to life, rights to adequate food and housing, minority rights to culture, and the right to benefit from scientific progress.
فقد أُثيرت شواغل بيئية فيما يتصل بكل القطاعات وتُرجمت إلى آثارٍ على عدد من الحقوق تشمل الحق في الصحة، والحق في الحياة، والحق في غذاء كاف وفي السكن اللائق، وكذا حقوق الأقليات في الثقافة، والحق في الاستفادة من التقدم العلمي.

There are no restrictions on anyone benefiting from scientific progress or its applications.
278- ولا تُفرض أية قيود على أي شخص يستفيد من التقدم العلمي أو تطبيقاته.

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress 592 - 676 138
المادة 15- الحق في الثقافة والاستفادة من التقدم العلمي 592-676 196

Article 15 - The right to culture and to benefit from scientific progress
المادة 15 - الحق في الثقافة والاستفادة من التقدم العلمي

A clearer understanding of the public interest could be obtained by considering the impact of an intellectual property agreement or the individual granting of a copyright or patent on others' enjoyment of, for example, the right to education or health or the right to benefit from scientific progress.
ويمكن زيادة تفهم المصلحة العامة بالنظر في أثر اتفاق بشأن الملكية الفكرية أو منح حق الطبع أو براءة لأفراد على تمتع الآخرين بالحق في التعليم وفي الصحة وفي الاستفادة من التقدم العلمي وما إلى ذلك.

(b). The right to benefit from scientific progress and applications
(ب) حق الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته

In her presentation, the Special Rapporteur noted that the right to benefit from scientific progress and its applications, " the right to science " , tended to be considered in isolation from the right to participate freely in the cultural life of the community, with which it was usually juxtaposed in relevant instruments.
9- وأشارت المقررة الخاصة في عرضها إلى أن هناك ميلاً إلى بحث الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته، أي " الحق في العلم " ، بمعزل عن الحق في المشاركة الحرة في الحياة الثقافية للمجتمع، وإن كان الحقان يردان عادة جنباً إلى جنب في الصكوك ذات الصلة.

582. The Chairperson of the Committee, Ms. Bonoan-Dandan, opened the day of general discussion by referring to the three distinct elements of article 15 of the Covenant: the right to participate in cultural life, the right to benefit from scientific progress, and intellectual property rights.
582- افتتحت رئيسة اللجنة، السيدة بونوان - داندان، يوم المناقشة العامة مشيرة إلى ثلاثة عناصر متميزة في المادة 15 من العهد هي الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والحق في الاستفادة من التقدم العلمي وحقوق الملكية الفكرية.

(d) The rights of individuals to benefit from scientific progress and its applications (ICESCR, art. 15);
(د) حقوق الأفراد في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته (المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية)؛

However, the Special Rapporteur's 2012 thematic report to the Human Rights Council (A/HRC/20/26) addressed the tensions between the right to benefit from scientific progress and its applications and intellectual property regimes.
ولكن المقررة الخاصة تناولت في تقريرها المواضيعي لعام 2012 المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان (A/HRC/20/26) أوجه التعارض بين الحق في الإفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته، وأنظمة حقوق الملكية.

70. Joint work with UNESCO included the participation of OHCHR in seminars to support the adoption of the general comment on the right to participate in cultural rights by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and to clarify the scope of the right to benefit from scientific progress and its applications.
70- تضمن العمل المشترك مع اليونسكو مشاركة المفوضية في حلقات دراسية لدعم اعتماد التعليق العام بشأن الحق في المشاركة في الحقوق الثقافية الصادر عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتوضيح نطاق الحق في الاستفادة من التقدم العلمي وتطبيقاته.

In these cases, various forms of pollution, contamination, and degradation translated into alleged impacts on a number of rights, including on the right to health, the right to life, rights to adequate food and housing, minority rights to culture, and the right to benefit from scientific progress " .
وفي هذه الحالات أدت مختلف أشكال التلوث والتلويث والتدهور إلى حدوث ما يُزعم أنه آثار كان لها وقع على عدد من الحقوق منها الحق في الصحة، والحق في الحياة، والحق في الحصول على الغذاء الكافي والمسكن اللائق، وحقوق الأقليات في التمسك بثقافاتهم والحق في الاستفادة من التقدم العلمي " .