"from the council to" - Traduction Anglais en Arabe

• من المجلس إلى
• من مجلس الأمن إلى

The Secretariat, it was pointed out, regularly sent copies of press statements from the Council to 4,000 media outlets around the world.
وأشير إلى أن الأمانة العامة ترسل بانتظام نسخاً من البيانات الصحفية الصادرة من المجلس إلى 000 4 وسيلة إعلام في جميع أنحاء العالم.

Paragraphs 8 to 12 specify what is to be included in the reports from the Council to the Conference of the Parties, and paragraph 13 states that the Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the reports received.
وتحدد الفقرات 8 إلى 12 ما ينبغي أن تتضمنه التقارير المقدمة من المجلس إلى مؤتمر الأطراف، بينما تنص الفقرة 13 على أن لمؤتمر الأطراف أن يثير مع المجلس أي مسألة تنشأ عن التقارير التي يتلقاها.

It also serves as the basis for policy advice that the Commission submits to the Economic and Social Council, and from the Council to the General Assembly at large.
كما أنها تشكل أيضا الأساس للمشورة المتعلقة بالسياسة العامة التي تقدمها اللجنة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والتي توجه من المجلس إلى الجمعية العامة عموما.

In addition, one commentator pointed out that the note by the President did not address, particularly in its practical terms, the policy guidance from the Council to the Secretary-General.
وإضافة إلى ذلك، أشار أحد المنسقين إلى أن مذكرة الرئيس لا تتناول، وخاصة من حيث مضمونها المتصل بالمسائل العملية، التوجيه المقدم من المجلس إلى الأمين العام في مجال السياسة العامة.

However, it is necessary to recall that any referral from the Council to the Court, significant as it may be, also implies unforeseen obligations.
مع ذلك، من الضروري أن أذكّر بأن أي إحالة من مجلس الأمن إلى المحكمة، كيفما كانت أهميتها، تتضمن أيضا التزامات غير متوقعة.

On other occasions, we have said also that quarterly reports from the Council to the Assembly would contribute to communication between the two.
وفي مناسبات أخرى ذكرنا أيضا أن تقديم تقارير ربع سنوية من المجلس إلى الجمعية أمر من شأنه أن يسهم في تعزيز الاتصال بين الجهازين.

Such preference or priority may be withdrawn by the Council if the contractor has failed to comply with the requirements of its approved plan of work for exploration within the time period specified in a written notice or notices from the Council to the contractor indicating which requirements have not been complied with by the contractor.
ويجوز أن يسحب المجلس هذه الأفضلية أو الأولوية إذا لم يمتثل المتعاقد لشروط خطة عمله الموافق عليها للاستكشاف في حدود المهلة المحددة في إخطار كتابي أو إخطارات كتابية من المجلس إلى المتعاقد تبين فيها الشروط التي لم يف المتعاقد بها.

Almost two years have elapsed since the Assembly adopted that resolution which, in broad terms, traced the path for a useful flow of information from the Council to all the States Members of the Organization represented in the General Assembly, thus permitting the Assembly to carry out thoroughly the role assigned to it by the Charter.
لقد مضى ما يقرب من سنتين منذ اتخاذ المجلس لذلك القرار الذي أوضح فيه، بعبارات عامة، مسار التدفق المفيد للمعلومات من المجلس إلى جميع الدول اﻷعضاء في المنظمة ممثلة في الجمعية العامة، مما يسمح للجمعية العامة بالاضطلاع بالدور المنوط بها في الميثاق بشكل واف.

Such preference or priority may be withdrawn by the Council if the contractor has failed to comply with the requirements of its approved plan of work for exploration within the time period specified in a written notice or notices from the Council to the contractor indicating which requirements have not been complied with by the contractor.
ويجوز أن يسحب المجلس هذه الأفضلية أو الأولوية إذا لم يمتثل المتعاقد لشروط خطة عمله الموافق عليها للاستكشاف في حدود المهلة المحددة في إخطار خطي أو إخطارات خطية من المجلس إلى المتعاقد تبين فيها الشروط التي لم يف المتعاقد بها.

She commented that the referrals from the Council to ICC to date have not accomplished much and questioned whether a referral of the Syrian situation to ICC would contribute to the prospects for a negotiated transition of power there.
وعلقت على ذلك بأن الإحالات من المجلس إلى المحكمة الجنائية الدولية لم تحقق الكثير حتى الآن وتساءلت عما إذا كان إحالة الحالة السورية إلى المحكمة الجنائية الدولية سوف يسهم في احتمالات التوصل إلى نقل للسلطة هناك عن طريق التفاوض.

The transfer of power from the Council to the new Government, the resignation of Senior General Than Shwe and the release of Daw Aung San Suu Kyi offer new prospects for Myanmar to embark on the path of progress and improve its standing regionally and globally.
ويفتح نقل السلطة من المجلس إلى الحكومة الجديدة، واستقالة كبير الجنرالات ثـان شـوي، وإطلاق سراح داو أونغ سان سو كـي آفاقــا جديدة أمام ميانمار كـي تشرع في السير على درب التقدم وتحسين مكانتها إقليميا وعالميا.

New rules for the exchange of information between the two bodies -- the General Assembly and the Security Council -- through periodic reports from the Council to the Assembly and through formal consultations -- as decided in resolution 58/126 -- should increase the transparency and thereby the efficiency of the Organization.
وينبغي للقواعد الجديدة لتبادل المعلومات بين الهيئتين - الجمعية العامة ومجلس الأمن - من خلال تقارير دورية من مجلس الأمن إلى الجمعية ومن خلال مشاورات رسمية - كما تقرر في القرار 58/126 - أن تؤدي إلى زيادة الشفافية، وبالتالي زيادة كفاءة المنظمة.