"from the fifth committee" - Traduction Anglais en Arabe

• من اللجنة الخامسة

For nearly two decades, draft resolutions emanating from the Fifth Committee have been adopted without a vote.
فعلى مدى عقدين تقريبا، ظلـت مشاريع القرارات المقدمة من اللجنة الخامسة تعتمـد بدون إجراء تصويت.

Any additional suggestions from the Fifth Committee on that count would amount to micromanagement.
وأي مقترحات إضافية من اللجنة الخامسة في هذه المسألة ستكون من قبيل الإدارة التفصيلية.

With your permission, Sir, I should like to say a few personal words from the bottom of my heart to my friends and colleagues from the Fifth Committee who are present here.
وبعد الإذن منكم، سيدي، أود أن أقول بضع عبارات من أعماق قلبي لأصدقائي وزملائي من اللجنة الخامسة الحاضرين هنا.

Guidance from the Fifth Committee in that connection would be welcome.
وقال إن اللجنة ترحب بأي توجيه من اللجنة الخامسة في هذا الصدد.

It would support the draft resolution if assurances were received from the Fifth Committee that it could be implemented within the resources available to the Organization for the current biennium.
وأضافت أنها على استعداد للانضمام إلى مشروع القرار إذا حصلت من اللجنة الخامسة على تأكيد بأنه من الممكن تنفيذه في حدود الموارد المتوفرة للمنظمة لفترة السنتين الحالية.

The Committee on Contributions certainly needed guidance from the Fifth Committee with respect to its further consideration of the problem at its next session.
ولا شك أن لجنة الاشتراكات تحتاج إلى توجيه من اللجنة الخامسة فيما يتعلق بنظرها مجدداً في المشكلة في دورتها المقبلة.

As for the meetings of the plenary, to date 29 resolutions have been adopted, of which 6 came from the Fifth Committee.
وبالنسبة للجلسات العامة، تم إلى اﻵن اتخاذ ٩٢ قرارا، منها ستة قرارات وردت من اللجنة الخامسة.

Provision of responses to requests for supplementary information from the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions no later than 5 working days after their receipt
تقديم الردود على الطلبات التي ترد من اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية للحصول على معلومات تكميلية في موعد لا يتجاوز 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب

It was therefore entirely possible that the General Assembly would receive two requests for rent relief for UNITAR, one from the Second Committee and one from the Fifth Committee.
لذلك، من الممكن تماما أن تتلقى الجمعية العامة طلبين لإعفاء المعهد من الإيجار، أحدهما من اللجنة الثانية والثاني من اللجنة الخامسة.

With guidance from the Fifth Committee on the technical details of that operation, it would be possible to take an appropriate decision in plenary meeting.
وقال إنه سيكون من الممكن، بتوجيه من اللجنة الخامسة بالنسبة للتفاصيل الفنية لتلك العملية اتخاذ القرار المناسب في جلسة عامة.

Pages of written responses to questions raised: 1,064 pages of responses to follow-up questions from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and 1,132 pages of responses to follow-up questions from the Fifth Committee
064 1 صفحة من الردود على أسئلة المتابعة الواردة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية و 132 1 صفحة من الردود على أسئلة المتابعة من اللجنة الخامسة

Pages of written responses to questions raised: 935 pages of responses to follow-up questions from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and 711 pages of responses to the follow-up questions from the Fifth Committee
صفحة من الردود المكتوبة على الأسئلة المطروحة: 935 صفحة للردود على أسئلة المتابعة الواردة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، و 711 صفحة من الردود على أسئلة المتابعة الواردة من اللجنة الخامسة

Since the subject of evaluation capacity was among the issues being debated in the context of the independent external evaluation of the auditing, oversight and governance systems of the United Nations, he looked forward to receiving guidance from the Fifth Committee on the measures needed to strengthen that capacity at all levels.
ونظرا لأن موضوع القدرة على التقييم يرد ضمن مسائل تجري مناقشتها في سياق التقييم الخارجي المستقل لنظم مراجعة الحسابات والرقابة والإدارة في الأمم المتحدة، فإنه يتطلع إلى الحصول على توجيهات من اللجنة الخامسة بشأن التدابير اللازمة لتعزيز هذه القدرة على جميع الصعد.

1.6 Provision of responses to requests for supplementary information from the Fifth Committee and ACABQ no later than 5 working days after their receipt
1-6 الرد على طلبات الحصول على معلومات إضافية من اللجنة الخامسة للجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في موعد لا يتجاوز 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلبات

1.6 Provision of responses to requests for supplementary information from the Fifth Committee and the Advisory Committee no later than 5 working days after their receipt
1-6 تقديم ردود على طلبات الحصول على معلومات تكميلية المقدمة من اللجنة الخامسة للجمعية العامة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وذلك في موعد لا يتجاوز خمسة أيام عمل من تاريخ استلام الطلبات

The President (spoke in French): I should like to consult the Assembly in connection with a request I have received from the Fifth Committee concerning an extension of its work.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أستشير الجمعية فيما يتصل بطلب تلقيته من اللجنة الخامسة بخصوص تمديد عملها.

72. In response to the representative of Cuba, since 1998, the Committee on Contributions had been dealing with the question of measures to encourage the payment of arrears on the basis of the instructions received from the Fifth Committee.
72 - وردا على ممثل كوبا، قال إن لجنة الاشتراكات تتناول منذ عام 1998 مسألة تدابير تشجيع تسديد المتأخرات على أساس التعليمات الواردة من اللجنة الخامسة.

1.3 Provision of responses to requests for supplementary information from the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions no later than 5 working days after their receipt
1-3 الرد على طلبات الحصول على معلومات إضافية من اللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في موعد لا يتجاوز 5 أيام عمل من تاريخ استلام الطلبات

54. Mr. Halbwachs (Controller) confirmed that, under rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, no resolution involving expenditure could be recommended by a committee for approval by the General Assembly unless it was accompanied by a statement of programme budget implications and a report from the Fifth Committee.
54 - السيد هولبواكس (المراقب المالي): أكد أنه بموجب المادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة لا يجوز لأي لجنة أن توصي الجمعية العامة باعتماد أي قرار ينطوي على نفقات ما لم يكن مصحوبا ببيان يوضح الآثار المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية وتقرير من اللجنة الخامسة.