"from the high commissioner" - Traduction Anglais en Arabe

• من المفوض السامي
• من المفوضة السامية
• عن المفوضة السامية

At present, a senior-level mission from the High Commissioner for Human Rights is visiting Rwanda to accelerate support for strengthening these efforts.
وفي الوقت الحاضر، تقوم بعثة رفيعة المستوى موفدة من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان بزيارة رواندا للتعجيل بدعم وتعزيز هذه الجهود.

Letter dated 31 August 2007 from the High Commissioner on National Minorities
رسالة مؤرخة 31 آب/أغسطس 2007 من المفوض السامي للأقليات القومية

Under the agreed terms of reference, my Special Representative will exercise operational authority over the daily activities of the Office, which will continue to receive substantive guidance, funding and administrative support from the High Commissioner.
وبموجب الصلاحيات المتفق عليها سيتولى ممثلي الخاص سلطة تنفيذية تتعلق باﻷنشطة الجارية التي تضطلع بها المفوضية، التي ستستمر تتلقى من المفوض السامي توجيهات فنية وتمويل ودعم إداري.

Video message from the High Commissioner for Human Rights
رسالة بالفيديو من المفوضة السامية لحقوق الإنسان

The rapporteur would be assisted by one member of the secretariat and support would be requested from the High Commissioner in that regard;
وينبغي أن يقدم أحد أعضاء الأمانة المساعدة إلى المقرر المعني بالمتابعة وسوف يُطلب من المفوضة السامية تقديم الدعم في هذا الشأن؛

Following a communication from the High Commissioner for Human Rights, PRODEFA appointed Dr. Dawit Zwade, of Addis Ababa, as the organization's representative at this Seminar.
وعملا برسالة موجهة من المفوض السامي لحقوق الإنسان، عينت مؤسسة حقوق الأسرة الدكتور داويت زوادي، من أديس أبابا، بصفة ممثل للمنظمة في هذه الحلقة الدراسية.

Secondly, the Government of Japan wishes to underline the importance of improving the management of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and looks forward to a concrete and effective proposal from the High Commissioner to this end.
ثانيا، تود حكومة اليابان أن تؤكد على أهمية تحسين إدارة مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وتتطلع إلى اقتراح ملموس وفعال من المفوض السامي لبلوغ هذه الغاية.

In that regard, her delegation would appreciate receiving clarification from the High Commissioner as to how the promotion of human rights standards was being undertaken by her Office, and what role the intergovernmental process was playing.
وفي هذا الصدد فإن وفدها سيكون ممتنا إذا ما تلقى توضيحا من المفوض السامي يبين كيفية قيام المفوضية بمناصرة معايير حقوق اﻹنسان، وما هو الدور الذي تلعبه العملية الحكومية الدولية.

Slovakia would focus on the implementation of the recommendations that both Slovakia and Hungary received from the High Commissioner and Slovakia would, together with Hungary, work on the implementation of the amended law and on the rules of implementation.
وستركز سلوفاكيا على تنفيذ التوصيات التي وردت إلى سلوفاكيا وهنغاريا من المفوض السامي وستعمل إلى جانب هنغاريا على تنفيذ القانون المعدَّل وعلى تحديد قواعد التنفيذ.

Letter dated 31 August 2007 from the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), addressed to the President of the Human Rights Council
رسالة مؤرخة 31 آب/أغسطس 2007 من المفوض السامي للأقليات القومية بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، إلى رئيس مجلس حقوق الإنسان

The Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance for this purpose from the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations.
وتقترح اللجنة أيضاً أن تنظر الدولة الطرف في التماس المساعدة التقنية لهذا الغرض من المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان وشعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية باﻷمم المتحدة.

In addition, it is recommended that the State party consider requesting technical assistance in this field from the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في طلب المساعدة التقنية في هذا الميدان من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان وفرع منع الجريمة والقضاء الجنائي في اﻷمانة.

Finally, the Committee would like to suggest that the State party consider seeking international assistance in the area of the administration of juvenile justice from the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat.
وأخيراً تود اللجنة أن تقترح على الدولة الطرف النظر في التماس مساعدة دولية في مجال إدارة قضاء اﻷحداث من المفوض السامي لحقوق اﻹنسان/مركز حقوق اﻹنسان ومن شعبة منع الجريمة والقضاء الجنائي في اﻷمانة.

The Committee further suggests that the State party consider seeking technical assistance for this purpose from the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the United Nations.
وتقترح اللجنة أيضاً أن تنظر الدولة الطرف في التماس المساعدة التقنية لهذا الغرض من المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان، ومن شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة لﻷمم المتحدة.

The speaker also asked for financial support from the High Commissioner/Centre for Human Rights in order to develop, adopt and implement the guidelines by the year 2000.
والتمس المتحدث أيضاً دعماً مالياً من المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان بغية تطوير التوجيهات واعتمادها وتنفيذها في عام ٠٠٠٢.

Mexico expressed appreciation for the support received from the High Commissioner.
وأعربت المكسيك عن تقديرها للدعم المقدم من المفوضة السامية.

Letter dated 14 November 2013 from the High Commissioner for Human Rights addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان

In paragraph 2 of resolution 15/6 the Council requests the same from the High Commissioner.
وفي الفقرة 2 من القرار 15/6، طلب المجلس الشيء نفسه من المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

A. Message from the High Commissioner for Human Rights
ألف - رسالة موجهة من المفوضة السامية لحقوق الإنسان 7 -11 5

A. Message from the High Commissioner for Human Rights 9 - 13 5
ألف - رسالة من المفوضة السامية لحقوق الانسان 9-13 7

Lastly, no account has been taken in the code of the recommendation from the High Commissioner and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that racial discrimination should be penalized.
وأخيرا، لم يأخذ القانون في الاعتبار التوصية الصادرة عن المفوضة السامية ولجنة القضاء على التمييز العنصري بالمعاقبة على التمييز العنصري.