"from the other side" - Traduction Anglais en Arabe

• من الجانب الآخر
• من الطرف الآخر
• من الجهة الأخرى
• من الجانب الأخر
• مِنْ الجانبِ الآخرِ
• من الناحية الأخرى
• من الجانب الاخر
• من الجهة المقابلة
• من العالم الاخر
• في الجانب الآخر
• من الجهة الاخرى

"or anyone from the other side, from the Israelis,
أو أي شخص من الجانب الآخر من الإسرائيليين

Since that night when I was trying to bring people back from the other side and you interrupted my spell.
منذ تلك الليلة عندما كان عمري محاولة جلب الناس مرة أخرى من الجانب الآخر وكنت توقفت بلدي الإملائي.

I mean, she could be, for all we know uh, organizing these attacks from the other side of the globe.
يعني أنها يمكن أن تكون، لاننا نعرف جميعا اه، وتنظيم هذه الهجمات من الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

The freighter could be approaching from the other side.
يمكن أن تكون الناقلة تقترب من الجانب الآخر

Doesn't she know we can't eat the food from the other side?
ألا تعلم أننا لا نستطيع أكل طعام من الجانب الآخر ؟

You just want to have your little fling with the guy from the other side of town.
أنتِ فقط تريدين أن تحظى بعلاقتك المؤقتة مع أى شاب من الجانب الآخر من المدينة

...that someone looks at me from the other side of the strainer.
‎‏ في أن ينظر شخص إلي من الجانب الآخر من المصفاة‏

Abkhaz representatives observed the demining from the other side of the ceasefire line.
وقد راقب ممثلون أبخاز عملية إزالة الألغام من الجانب الآخر من خط وقف إطلاق النار.

We went beyond words, but we have not seen an active response from the other side.
وذهبنا إلى أبعد من الكلام، ولكننا لم نر أية استجابة فعالة من الجانب الآخر.

Air violations of the buffer zone by military and civilian aircraft from the other side decreased to 10, compared with 18 in the same period last year.
وانخفضت انتهاكات المنطقة العازلة من جانب الطائرات العسكرية والمدنية من الجانب الآخر إلى عشرة انتهاكات مقابل 18 انتهاكا في نفس الفترة من العام الماضي.

We also have narratives from the other side that are fairly honest.
ولدينا أيضا حكايات من الجانب الآخر تتسم بأنها أمينة نسبيا.

But this statement is based, I believe, on wrong information and information which is derived from the other side, against my country.
ولكن هذا البيان يستند، على ما أعتقد، إلى معلومات خاطئة، وإلى معلومات مستمدة من الجانب الآخر ضد مصلحة بلدي.

The opposing forces occasionally employed low-level measures that provoked a reaction from the other side.
ومن وقت لآخر، استخدمت القوتان المتواجهتان تدابير بسيطة أثارت رد فعل من الجانب الآخر.

For our part, we avoid the blame game, even when militants cross over from the other side and attack our troops and innocent civilians.
ومن جانبنا، نحن نتجنب لعبة التلاوم، حتى حين يعبر مقاتلون من الجانب الآخر ليهاجموا قواتنا ومدنيينا الأبرياء.

Yet all of these religions also promise that we will emerge from the other side even stronger than we were before.
حتى الآن كل الأديان السماوية وعدت بأننا سوف نخرج من الجانب الآخر أقوياء أكثر من ذي قبل

Well, you seem to have this in hand. I'm going to watch from the other side of the building.
يبدو أنك مسيطرة على الوضع سأذهب لأراقب من الجانب الآخر للمبنى

- Henry... it doesn't matter that he comes from the other side of the world or that he's a different species or that he has a worrying marmalade habit.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم أو أنه كائن من نوع مختلف أو أن لديه عادة مقلقة مع المربى

This is what it looks like from the other side.
هذا هو ما تبدو عليه الأرض من الجهة الأخرى

If that portal opens, we have no idea what may come through from the other side!
إن فتحت البوابة . ليست لدينا فكرة ماذا سيأتى من الجانب الأخر

Well, we just have to go from the other side.
حَسناً، نحن فقط يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ مِنْ الجانبِ الآخرِ.

There are some people who say you can still smell the coffee from the other side of the river even though the plant closed in 1992.
ما زال البعض يعتقد أنه بالإمكان شمّ رائحة القهوة من الناحية الأخرى من النهر على الرغم من إغلاق المعمل في العام 1992

I hid it so you wouldn't know that I was from the other side, so you wouldn't force me to that cave against my will, which you did.
انا قمت باخفائها حتى لا تستطيع ان تعرف اني كنت من الجانب الاخر حتى لاتجبرني في الكهف ضد ارادتي

And the gates work automatically from the other side.
البوابة تعمل بشكل آلي من الجهة المقابلة

Since you got back from the other side, it's like you're a completely different person.
منذ عودتكي من العالم الاخر وكأنكي تماما شخص اخر

Our colleagues from the other side are looking into a tragic incident.
زملاؤنا في الجانب الآخر يبحثون في الحادث المأساوي

The Danes didn't search the building from the other side.
الشرطة الدنماركية لم تفتش المبنى من الجهة الاخرى