"from the reports" - Traduction Anglais en Arabe

• من التقارير
• من تقارير
• من خلال التقارير
• عن تقارير
• من تقريري
• من التقريرين
• عن التقارير
• يجب عنها فيما يتصل بالتقارير التي تم
• من التقريريين
• من واقع التقارير

We note from the reports that the disturbing upward trend in the occurrence and impact of natural disasters continues unbroken.
نلاحظ من التقارير أن الاتجاه المقلق في حدوث وتأثير الكوارث الطبيعية نحو الزيادة لا يزال مستمرا دون انقطاع.

Once classified, it will be possible to automatically extract or retrieve information from the reports.
وعند تصنيف المعلومات، سيتسنى استخراجها أو استرجاعها تلقائياً من التقارير.

I think it is clear from the reports that the work of the Special Coordinators is not yet at an end.
وأعتقد أنه يتضح من التقارير أن عمل المنسقين الخاصين لم ينته بعد.

The Commission also collected and analysed data from the reports of national and international human rights organizations.
كما قامت اللجنة المستقلة بجمع وتحليل بيانات مستقاة من تقارير المنظمات الوطنية والدولية لحقوق الإنسان.

As seen from the reports of the Secretary-General, there is no consistency in the way in which humanitarian needs are currently assessed.
وكما يرى من تقارير الأمين العام، ليس هناك اتساق في الطريقة التي تقيّم بها الاحتياجات الإنسانية حاليا.

Any outstanding issues arising from the reports will be considered further by the plenary or allocated to the Committee of the Whole.
وستواصل الجلسة العامة بعد ذلك النظر في أي مسائل معلقة تنشأ من التقارير أو سيعهد بها إلى اللجنة الجامعة.

As far as subregional action programmes (SRAPs) are concerned, the information was taken from the reports submitted by IGOs and subregional organizations which act as focal points or liaison centres for subregional activities.
وفيما يتصل ببرامج العمل دون الإقليمية، استمدت المعلومات من التقارير التي قدمتها المنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات دون الإقليمية التي تعمل كجهات وصل أو مراكز اتصال في مجال الأنشطة دون الإقليمية.

D. Lessons learned from the reports submitted by Central and Eastern European country Parties 120 - 123 24
دال - العِبَر المستخلصة من التقارير المقدمة من البلدان الأطراف في أوروبا الوسطى والشرقية 120-123 27

Furthermore, it is sometimes difficult to make out from the reports the actual work carried out during the reporting year.
وعلاوة على ذلك، يتعذر أحيانا أن تستخلص من التقارير الأعمال الفعلية التي نُفذت أثناء السنة المشمولة بالتقرير.

It was evident from the reports and their consideration that Equatorial Guinea needed to step up significantly its efforts to eradicate discrimination against women.
وواضح من التقارير والنظر فيها أن غينيا الاستوائية بحاجة إلى أن تضاعف جهودها كثيرا للقضاء على التمييز ضد المرأة.

from the reports it appears that the case drew a lot of attention from Government and parliament, which debated the lower court's judgement.
ويبدو من التقارير أن الدعوى استرعت بشكل كبير انتباه الحكومة والبرلمان الذي ناقش حكم المحكمة الابتدائية.

As can be deduced from the reports of the Secretary-General, the only aggressor in Bosnia and Herzegovina are the regular forces of the Croatian army, 40,000 to 50,000 of which occupy western Herzegovina.
وكما يمكن استقراؤه من تقارير اﻷمين العام، فإن المعتدي الوحيد في البوسنة والهرسك هو القوات النظامية للجيش الكرواتي التي يحتل عدد منها يتراوح بين ٠٤ ألفا و ٠٥ الفا غربي الهرسك.

Nevertheless, positive new elements had been introduced,, drawing from the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
ومع ذلك، فإن هناك عناصر إيجابية تم إدخالها في مشروع القرار، وهي مستقاة من تقارير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان والمقرر الخاص المعني بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق مكافحة الإرهاب.

What is very clear from the reports of Member States is that some progress has been made by many countries in adopting new policies and laws on ageing during the past 10 years.
وما هو واضح تماما من تقارير الدول الأعضاء هو أن الكثير من البلدان أحرز بعض التقدم في اعتماد سياسات وقوانين جديدة بشأن الشيخوخة خلال السنوات العشر الماضية.

More recently, the Special Rapporteur has benefited from the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
واستفاد المقرر الخاص مؤخرا من تقارير الممثل الخاص للأمين العام بشأن حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية والمشاريع التجارية الأخرى.

Regrettably, it was clear from the reports of the special political missions that the special envoys and representatives concerned lacked impartiality and professionalism.
ومما يبعث على الأسف أنه يتضح من تقارير البعثات السياسية الخاصة أن المبعوثين والممثلين الخاصين المعنيين تعوزهم النـزاهة والاقتدار المهني.

It is not possible to tell from the reports, to what extent action to implement plans has been initiated since the last reporting period.
فليس بالإمكان من خلال التقارير تحديد حجم الأنشطة التي اضطلع بها لتنفيذ الخطط، منذ آخر فترة لتقديم التقارير.

In section II below, the Advisory Committee addresses matters arising from the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations, including, where relevant, reference to recommendations or observations of the Board of Auditors.
وتتناول اللجنة الاستشارية في الفرع الثاني أدناه المسائل التي انبثقت عن تقارير الأمين العام عن عمليات حفظ السلام، مع الإشارة، حسب الاقتضاء، إلى توصيات مجلس مراجعة الحسابات أو ملاحظاته.

It is evident from the reports of the Tribunals that a key issue of concern is the fugitive status of 12 indictees.
وواضح من تقريري المحكمتين أن ثمة شاغلاً رئيسياً يتمثل في حالة المتهمين الفارين الاثني عشر.

He had learned from the reports, the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation that the Code of Civil Procedure enshrined the primacy of international law over domestic law.
وقال إنه علم من التقريرين ومن الردود على قائمة القضايا والأسئلة الصادرة عن اللجنة والعرض الشفوي الذي أدلى به الوفد أن قانون الإجراءات المدنية يكرس أسبقية القانون الدولي على القانون الداخلي.

Policy issues arising from the reports of the Executive Boards
قضايا السياسة العامة الناشئة عن التقارير المقدمة من المجالس

It recommends that the State party's fifteenth periodic report, due on 27 August 2000, be an updating report responding to issues raised in the consideration of the present reports and to questions outstanding from the reports considered in 1994.
107- وتوصي اللجنة بأن يكون التقرير الدوري الخامس عشر المقرر أن تقدمه الدولة الطرف في 27 آب/أغسطس 2000 مستوفيا لأحدث المعلومات بالإجابة على القضايا التي أثيرت عند النظر في هذه التقارير، وعلى الأسئلة التي لم يجب عنها فيما يتصل بالتقارير التي تم النظر فيها عام 1994.

At present, it is not yet possible to provide information on exports of chemicals listed in Annexes A and B from the reports which have been submitted.
ومن غير الممكن في الوقت الحاضر تقديم معلومات عن صادرات المواد الكيميائية المدرجة في المرفقين ألف وباء من واقع التقارير المقدمة.