"from the settlement of" - Traduction Anglais en Arabe

• من مستوطنة

Another Jewish settler, from the settlement of Alei, fired 11 bullets and killed a Palestinian youth near the village of Qaryut, in the Nablus area.
وأطلق مستوطن يهودي آخر من مستوطنة إيلي ١١ رصاصة فقتل شابا فلسطينيا بالقرب من قرية قريوت، في منطقة نابلس.

On 28 April 1994, Yoram Skolnik, from the settlement of Pnei Hever, was convicted of murdering a bound and disarmed " terrorist " and sentenced to life in prison by the Jerusalem District Court.
٢٩٠ - في ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، أدانت محكمة قضاء القدس يورام سكولنيك، من مستوطنة بناي هيفر، لقيامه بقتل " إرهابي " موثق اليدين ومنزوع السلاح وحكمت عليه بالسجن مدى الحياة.

“Waste-water flows from the settlement of Shar’arei Tikva to the agricultural lands of Beit Amin in Kalqilia, causing agricultural damage.
" وتتدفق مياه الصرف من مستوطنة شراري تكفا إلى اﻷراضي الزراعية في بيت أمين في قلقيلية مسببة أضرارا زراعية.

Waste-water from Efrat flows to the agricultural lands in Bethlehem. Waste-water flows from the settlement of Neve Daniel, damaging agricultural lands in Bethlehem and in el Khader village as well as groundwater aquifers.
وتتدفق مياه الصرف من إفرات إلى أراض زراعية في بيت لحم، بينما تتدفق مياه الصرف من مستوطنة نيف دانييل مسببة أضرارا لﻷراضي الزراعية في بيت لحم وفي قرية الخضر وكذلك لطبقات اﻷرض الصخرية الحاوية للمياه.

The headquarters of the Complaints Committee were relocated from the settlement of Beit El near Ramallah to the nearby Israeli army camp located near the Ofra settlement, which made it difficult for Palestinian landowners to reach the office.
ونقل مقر لجنة الشكاوى من مستوطنة بيت إيل القريبة من رام الله إلى معسكر إسرائيلي مجاور يقع بالقرب من مستوطنة أوفرا، اﻷمر الذي يتعذر معه على ملاك اﻷراضي الفلسطينيين الوصول إلى هذا المكتب.

109. On 26 July, it was reported that Prime Minister Barak had issued an order to dismantle five caravans placed illegally on a hilltop two km from the settlement of Shavut Rahel in the West Bank.
١٠٩ - وفي ٢٦ تموز/يوليه، أفادت تقارير بأن رئيس الوزراء باراك أصدر أمرا بتفكيك خمس قوافل أقيمت بطريقة غير قانونية على قمة تل على بعد كيلو مترين من مستوطنة شافوت راحيل في الضفة الغربية.

96. On 5 January, the Israeli authorities placed more than 20,000 Palestinians under curfew following a shooting at Hebron in which two women from the settlement of Kiryat Arba were shot and injured.
٦٩ - في ٥ كانون الثاني/ يناير، فرضت السلطات اﻹسرائيلية حظر التجول على أكثر من ٠٠٠ ٠٢ فلسطيني عقب إطلاق نيران في الخليل أدى إلى إصابة وجرح امرأتين من مستوطنة كريات أربع.

174. On 4 January, two settler women were injured when Palestinian attackers opened fire on a van commuting from the settlement of Kiryat Arba to Hebron.
١٧٤ - في ٤ كانون الثاني/ يناير، جرحت إمرأتان مستوطنتان حين فتح معتدون فلسطينيون النار على سيارة نقل صغيرة في طريقها من مستوطنة كريات أربع إلى الخليل.

(a) Extremist settlers from the settlement of Yitzhar stole 71 head of sheep belonging to residents of the village of Burin to the south of Nablus (Al-Nahar, 2/10/1995);
)أ( قام مستوطنون متطرفون من مستوطنة " يتسهار " بسرقة )١٧( رأساً من اﻷغنام تعود ملكيتها لقرويين من قرية بورين جنوب نابلس )النهار ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(؛

18. On 27 November, it was reported that the hills near Nahal Te’enim had been bustling with activity, as hundreds of men, women and youth from the settlement of Kedumim worked with volunteers to “save” approximately 9,000 dunums of nearby state land.
٨١ - في ٢٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ، أفيد أن التلال القريبة من نحال تعينيم تعج بالنشاط من حيث أن المئات من الرجال والنساء والشباب من مستوطنة كدوميم يعملون مع متطوعين ﻟ " إنقاذ " زهاء ٠٠٠ ٩ دونم من أراضي الدولة القريبة.

The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of " Bat Ayin " near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi.
وقد وقع آخر أحداث إرهاب المستوطنين يوم الخميس، 16 آب/أغسطس 2012، حينما قام مستوطنون إسرائيليون غير قانونيين من مستوطنة " بات عين " قرب بيت لحم في الضفة الغربية المحتلة بإلقاء قنبلة حارقة على سيارة، مطلية باللون الأصفر الفاقع، مما يبين بوضوح أنها سيارة أجرة فلسطينية.

Today, settlers from the " Yitzhar " settlement destroyed dozens of olive trees in the south Nablus village of Burin, and Israeli settlers from the settlement of " Mevo'ot " near Jericho set fire to farm produce belonging to a Palestinian farmer.
فقد قام مستوطنون من مستوطنة " يتسهار " اليوم بإتلاف العشرات من أشجار الزيتون في قرية بورين جنوب نابلس، وأضرم مستوطنون إسرائيليون من مستوطنة " ميفوت " الواقعة قرب أريحا النار في منتجات زراعية لمزارع فلسطيني.

On 2 September 2009: - At 2305 hours, an Israeli enemy patrol proceeding from the settlement of Misgav Am directed a searchlight for 10 seconds towards the Lebanese Army checkpoint at Addusiyah.
- بتاريخ 2 أيلول/سبتمبر 2009 الساعة 05/23، وجهت دورية للعدو الإسرائيلي قادمة من مستوطنة مسكفعام كاشفا ضوئيا لمدة 10 ثوان باتجاه حاجز الجيش اللبناني (العديسة).

For instance, in March 1994, a number of settlers from the settlement of Asfor (which has been established east of the village of Beit Sair, my own village, about 5 to 6 kilometres. from where I live) attacked a number of Arab people living in the area of Al Kanu, from the family of Shalalda.
ففي آذار/مارس ١٩٩٤، هاجم عدد من المستوطنين من مستوطنة عصفور )التي أقيمت شرق قرية بيت سير، وهي القرية التي انحدر منها، على بعد ما يقرب من ٥ أو ٦ كيلومترات من المكان الذي أسكنه( عددا من السكان العرب الذين يسكنون في منطقة الكانو، من أسرة الشلالده.

The report showed dried-up fields that were supposed to sustain the Arab residents. In contrast, the report also showed scenes from the settlement of Kiryat Arba with green and flowering gardens owned by the settlers, thus revealing the extent of inequality in water distribution. 59/
وعرض التقرير مشاهد الحقول الجافة التي يُفترض فيها أن تسد رمق السكان العرب وعلى النقيض من ذلك عرض التقرير مشاهد من مستوطنة كريات عربة تشمل حدائق غنﱠاء بالخضرة يمتلكها المستوطنون كاشفا بذلك عن مدى الغبن في توزيع المياه)٥٩(.

(k) Five armed settlers from the settlement of Maaleh Amos attacked a herd of sheep belonging to members of the Rashaida tribe to the south of Bethlehem.
)ك( هاجم خمسة مستوطنين مسلحين من مستوطنة " معاليه عاموس " قطيعاً من اﻷغنام يعود لعرب الرشايدة جنوب بيت لحم واقتادوا أعداداً كبيرة منه كما وأغلقوا الطريق الرئيسي الذي يمر بمحاذاة المستوطنة ويصل إلى منطقة الرشايدة )النهار ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١(؛

234. On 28 March 1994, Daniel Morali, 42, from the settlement of Adora (West Bank) and from Ashkelon (or Kiryat Gat), was remanded by the Kiryat Gat Magistrates Court for 15 days on suspicion of the killing of truck driver Riadh Salimi (or Riad Hassan Nimr Abdallah), 35, from Kafr Idna, near Hebron, on 25 March. (Jerusalem Post, 29 March 1994; Ha'aretz, 30 March 1994)
٤٣٢ - وفي ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٤ اعتقلت محكمة كريات غات الجزئية دانيل مورالي، ٤٢ سنة، من مستوطنة ادورا )الضفة الغربية( ومن عسقلان )أو كريات غات( لمدة ١٥ يوما للاشتباه في قيامه بقتل سائق اللوري رياض سليمي )أو رياض حسن نمر عبد الله(، ٣٥ سنة، من قرية إدنه بالقرب من الخليل يوم ٢٥ آذار/مارس. )جروسالم بوست، ٢٩ آذار/مارس ١٩٩٤، هآرتس، ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٤(