"from united nations headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• من مقر الأمم المتحدة
• عن مقر الأمم المتحدة
• من المقر
• من مقرّ الأمم المتحدة
• يوفرها المقر الرئيسي لﻷمم المتحدة
• من مقر اﻷمم المتحدة في

Posters on human rights received from United Nations Headquarters were distributed.
وقد وُزّعت ملصقات حقوق الإنسان الواردة من مقر الأمم المتحدة.

Outstanding invoices will be paid from United Nations Headquarters
وستُسدد الفواتير المستحقة الدفع من مقر الأمم المتحدة

Instead, United Nations force commanders in the field head the operation headquarters and have significant delegated authority from United Nations Headquarters.
وبدلا من ذلك، يرأس قادة قوات الأمم المتحدة في الميدان مقر العمليات، ولهم سلطة كبيرة مفوضة من مقر الأمم المتحدة.

For 4 visits by senior officials from United Nations Headquarters
تم توفير الحماية المباشرة لأربع زيارات قام بها مسؤولون كبار من مقر الأمم المتحدة

Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.
وسيقوم بالتدريب الأفراد المعنيون في المكتب السياسي وفريق الأمم المتحدة القطري وأفراد من مقر الأمم المتحدة.

Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.
وسيقدم التدريب الأفراد المعنيون في المكتب السياسي وفريق الأمم المتحدة القطري وأفراد من مقر الأمم المتحدة.

UNIFIL takes into account the advice from United Nations Headquarters on up-to-date standard costs and budget formulation guidelines.
تراعي اليونيفيل المشورة المقدمة من مقر الأمم المتحدة بشأن التكاليف الموحدة المستكملة والمبادئ التوجيهية لصياغة الميزانية.

Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.
وسيقدم التدريب موظفون مختصون في مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وفريق الأمم المتحدة القطري أو موظفون من مقر الأمم المتحدة.

Start Freedom was launched with an eight-minute-long video broadcast from United Nations Headquarters, in New York.
وافتُتحت تلك الحملة بفيلم فيديو مدته ثماني دقائق بُثّ من مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Several transfers from United Nations Headquarters were made in spite of a large local cash balance available at the Mission.
وأجريت عدة تحويلات من مقر الأمم المتحدة بالرغم من توفر رصيد نقدي محلي كبير في البعثة.

Peacekeepers required better training and equipment, and more support from United Nations Headquarters and Member States.
وحفظة السلام بحاجة إلى تلقي تدريب ومعدات أفضل، ومزيد من الدعم من مقر الأمم المتحدة والدول الأعضاء.

In his view, most of those countries and entities could be contacted from UNIFIL House in Beirut or, if necessary, from United Nations Headquarters in New York.
وأضاف إنه يرى أن بالإمكان الاتصال بهذه البلدان والكيانات من دار القوة في بيروت، أو إذا اقتضت الضرورة، من مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

On that occasion, as in previous crisis situations in other missions, the operation was controlled directly from United Nations Headquarters.
وفي تلك المناسبة، كما في حالات أزمات سابقة في بعثات أخرى، كانت هذه العملية تدار من مقر الأمم المتحدة مباشرة.

The backstopping of field missions activities from United Nations Headquarters is absolutely essential.
ولتقديم الدعم لأنشطة البعثات الميدانية من مقر الأمم المتحدة أمر بالغ الأهمية.

The draft regulation awaits approval from United Nations Headquarters.
وينتظر مشروع النظام المُعد الموافقة من مقر الأمم المتحدة.

Three electoral staff are providing support from United Nations Headquarters.
ويقوم 3 موظفين انتخابيين بتقديم الدعم من مقر الأمم المتحدة.

The Board recognizes that UNEP will need to seek guidance from United Nations Headquarters on this matter.
ويسلّم المجلس بأن برنامج البيئة سيحتاج إلى التماس التوجيه من مقر الأمم المتحدة في هذا الشأن.

Future funding will be dealt with through programme support cost funds or from United Nations Headquarters
ستكون إدارة التمويل في المستقبل من خلال صناديق تكاليف دعم البرامج أو من مقر الأمم المتحدة

These terms do not allow members of the Commission to examine away from United Nations Headquarters submissions to which they apply.
ولا تسمح هذه الشروط لأعضاء اللجنة بأن يدرسوا الطلبات الخاضعة لها بعيدا عن مقر الأمم المتحدة.

The higher number of e-mail accounts resulted from the creation of MINUSTAH e-mail accounts for use by staff from United Nations Headquarters and other peacekeeping missions deployed to MINUSTAH on temporary assignments following the earthquake
تعزى الزيادة في عدد حسابات البريد الإلكتروني إلى فتح حسابات بريد إلكتروني للبعثة لاستخدامها من قِبل أفراد وموظفين من المقر وبعثات أخرى لحفظ السلام جرى انتدابهم إلى البعثة مؤقتا بعد وقوع الزلزال

76. The Board also recommends that UNEP, in liaison with the United Nations Office at Nairobi, seek guidance and clarification from United Nations Headquarters on the management of currency exchange risk on all large nonUnited States dollar balances within its investment pool.
76 - ويوصي المجلس أيضا بأن يقوم برنامج البيئة، بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بالتماس التوجيه والتوضيح من مقرّ الأمم المتحدة بشأن إدارة مخاطر أسعار صرف العملات على جميع الأرصدة غير الدولارية الموجودة ضمن مجمّعه الاستثماري.

During the hearing, the Committee was informed that this amount would cover only the cost of the management review services from United Nations Headquarters.
وخلال جلسة الاستماع، أُبلغت اللجنة بأن هذا المبلغ لن يغطي سوى تكلفة خدمات الاستعراض اﻹداري التي يوفرها المقر الرئيسي لﻷمم المتحدة.

The United Nations Development Programme (UNDP) in Brasilia provided the funds for the transport of documents and office materials from United Nations Headquarters in New York to Sao Paulo.
وقام برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في برازيليا بتوفير اﻷموال اللازمة لنقل الوثائق ومواد المكاتب من مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك إلى سان باولو.