"from whatever" - Traduction Anglais en Arabe

• من أي
• من أياً
• من أيّما

Salvaging what I can, when I can, from whatever I can.
جمع ما أستطيع عندما أستطيع من أي مكان أمكنني ذلك

At the same time, the Committee unreservedly condemns all acts of violence against civilians, from whatever quarter.
وفي الوقت نفسه، تدين اللجنة دون تحفّظ جميع أعمال العنف التي تستهدف المدنيين من أي جهة أتت.

We will not let extremists from whatever faction sabotage the work accomplished over the past year under the auspices of the United Nations.
ولن نسمح للمتطرفين من أي طائفة أن يخربوا الأعمال التي أنجزت في غضون السنة الماضية تحت إشراف الأمم المتحدة.

Crawl out from whatever rock they're hiding under,
يزحفان من أياً كانت الصخرة التي يختبئون تحتها

But those guns could help protect us from whatever else is out there.
لكن ذينك المسدسين سيحمياننا من أيّما يوجد بالخارج من شرور أخرى.

Terrorist activities from whatever quarter contribute to the deadly spiral of violence that jeopardizes stability in the region.
وتسهم اﻷنشطة اﻹرهابية من أي جانب في زيادة دوامة العنف الفتاكة وتشكل خطرا على الاستقرار في المنطقة.

The Contact Group stressed its condemnation of violence and acts of terrorism in pursuit of political goals, from whatever quarter.
وأكد فريق الاتصال إدانته للعنف وأعمال اﻹرهاب في متابعة اﻷهداف السياسية، من أي ناحية.

Fairness of proceedings entails the absence of any direct or indirect influence, pressure or intimidation or intrusion from whatever side and for whatever motive.
وتستتبع عدالة الإجراءات عدم وجود أي تأثير أو ضغط أو ترهيب أو تدخل، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، من أي جانب أو لأي دافع.

In many States, a secured creditor that has made its security in a receivable effective against third parties will automatically be able to benefit from whatever normal mortgage or hypothecation on immovable property that secures the payment of the receivable.
ففي كثير من الدول يستطيع الدائن المضمون الذي جَعَل ضمانه في مستحق نافذا تجاه الأطراف الثالثة أن يستفيد تلقائيا من أي رهن عقاري عادي أو رهن غير حيازي على ممتلكات غير منقولة يضمن سداد هذا المستحق.

However, the Prevention of Terrorism Act specifically prohibits the provision or collection of funds and property from whatever source for financing terrorism as follows:
بيد أن قانون منع الإرهاب يحظر صراحة، في النص التالي، تقديم أو جمع الأموال والممتلكات من أي مصدر كان لتمويل الإرهاب:

At the same time, the Committee unreservedly condemns all acts of violence against civilians, from whatever quarter.
وفي الوقت ذاته، تدين اللجنة بدون تحفظ جميع أعمال العنف التي تستهدف المدنيين من أي جهة أتت.

New Zealand utterly rejects all acts of violence, from whatever quarter.
وترفض نيوزيلندا رفضا تاما جميع أعمال العنف، من أي جهة كانت.

The main objective of that agenda is the abolition of Shariah laws in the Sudan, and its tools are the collection of allegations of human rights violations from whatever source.
ويتمثل الهدف الرئيسي من جدول اﻷعمال هذا في إلغاء قوانين الشريعة في السودان، ويستخدم في ذلك أدوات هي جمع مزاعم بانتهاكات حقوق اﻹنسان من أي مصدر كان.

Secondly, in the long run, more funds would have to be found, from whatever source, if UNCTAD's technical cooperation was to be expanded.
ثانيا، سيتعين على المدى الطويل العثور على مزيد من اﻷموال، من أي مصدر، إذا أريد توسيع التعاون التقني لﻷونكتاد.

Then help me get my memories back from whatever demon you gave them to.
إذا قم بمساعدتي لاستعادة ذلك من أي شيطان قدمتهم له

All ships of any kind bound for Cuba, from whatever nation or port will, if found to contain cargoes of offensive weapons, be turned back.
جميع السفن المتجهة إلى كوبا مهما كان نوعها من أي دولة كانت أو ميناء إذا عثر ضمنها على شحنات من الاسلحة الهجومية

I think we're both exhausted from whatever that was.
أعتقد أننا على حد سواء استنفدت من أي الذي كان.

You give them to me, to my care, with a promise to protect them from whatever comes.
سلمهًن إليً لعنايتي مع الوعد لحمايتهن من أياً كان ما سيأتي

It belonged to you from whatever con you've been running.
أنه يخصكِ أنتِ من أياً كانت عملية النصب التي تقومين بها.

I would like to protect you from whatever the hell it is he's planning to do.
أودّ أن أحميك من أياً كان ما يخطط لأجله

Lucy to be exact-- and an Ascendant from whatever the hell your last name is.
-و"فائق" من أيّما يكُن لقب أسرتكم !