"front populaire ivoirien" - Traduction Anglais en Arabe

• الجبهة الشعبية الإيفوارية
• والجبهة الشعبية الإيفوارية
• للجبهة الشعبية الإيفوارية

Children are however associated with armed militia groups close to the ruling party, Front populaire ivoirien (FPI).
ومع ذلك فإن الأطفال على صلة بجماعات المليشيا المسلحة وثيقة الصلة بالحزب الحاكم، أي الجبهة الشعبية الإيفوارية.

In the southern part of the country, the mobile courts were immediately disrupted by supporters of the ruling Front populaire ivoirien (FPI) party.
وفي الجزء الجنوبي من البلد، سرعان ما قام مؤيدو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكم بتعطيل المحاكم المتنقلة.

Thus the activities of the Front populaire ivoirien (Ivorian Popular Front) since the end of the post-election crisis had not been fully reported.
كما أنها لم تنقل، منذ انتهاء أزمة ما بعد الانتخابات، كل أنشطة الجبهة الشعبية الإيفوارية.

Laurent Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) is not represented in the Government.
ولم تُمثّل الجبهة الشعبية الإيفوارية التي يرأسها لورون غباغبو في الحكومة الجديدة.

All Ivorian parties, including the Forces nouvelles and the ruling party, the Front populaire ivoirien (FPI), welcomed his appointment.
ورحبت بتعيينه جميعُ الأطراف الإيفوارية، بما فيها القوات الجديدة والحزب الحاكم والجبهة الشعبية الإيفوارية.

47. From 10 to 17 July 2010, a delegation of the Front populaire ivoirien, composed of its president, Pascal Affi N’Guessan, Ahoua Don Mello and Armand Gerard Obou, visited the Sudan and held working meetings with representatives of the National Congress Party.
47 - في الفترة من 10 إلى 17 تموز/يوليه 2010، قام وفد للجبهة الشعبية الإيفوارية يتألف من رئيسها باسكال آفي انغيسان وأهوا دون ميلو وأرمان جيرار أوبو، بزيارة إلى السودان وعقد اجتماعات عمل مع ممثلي حزب المؤتمر الوطني.

Memorandum of understanding between the Front populaire ivoirien and the National Congress Party
مذكرة التفاهم بين الجبهة الشعبية الإيفوارية وحزب المؤتمر الوطني

The last wave of releases, involving the President of the Front populaire ivoirien (FPI) and Mr. Gbagbo's son, among others, is likely to reopen political dialogue.
ومن شأن الموجة الأخيرة من الإفراج عن المعتقلين، التي تشمل، ضمن ما تشمله، رئيس الجبهة الشعبية الإيفوارية وابن السيد غباغبو، أن تساعد على استئناف الحوار السياسي.

The Front populaire ivoirien was weakened by the post-election crisis after the arrest or exile of its leaders, including Laurent Gbagbo, who is now being held by the International Criminal Court.
وخرجت الجبهة الشعبية الإيفوارية ضعيفة من الأزمة التي تلت الانتخابات، بعد اعتقال أهم مسؤوليها أو نفيهم، ومنهم لوران غباغبو المحتجز حالياً لدى المحكمة الجنائية الدولية.

36. In Bouaké, the local headquarters of the ruling party, the Front populaire ivoirien of Mr. Gbagbo, was attacked and vandalized.
36- وفي بواكيه، تعرض المقر المحلي للحزب الحاكم، وهو الجبهة الشعبية الإيفوارية التابعة للسيد غباغبو، للاعتداء والتخريب.

Meetings in Bouaké twice a month on average, with the ruling Front populaire ivoirien and opposition parties, Rassemblement des Houphouétistes pour la démocratie et la Paix and Forces nouvelles
عُقدت اجتماعات، بمعدل اجتماعين شهريا في المتوسط، مع الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكمة وحزبي اتحاد الهوفيتيون من أجل الديمقراطية والسلام والقوات الجديدة المعارضين، في بواكي.

20. In Côte d'Ivoire, tensions remain high and the country continues to be divided as the Front populaire ivoirien and the Forces nouvelles are still unable or unwilling to move the electoral process forward.
20 - وفي كوت ديفوار، ظلت التوترات عالية واستمرت الانقسامات في البلد نظرا إلى أن الجبهة الشعبية الإيفوارية والقوات الجديدة لا تزال غير قادرة أو غير راغبة في دفع العملية الانتخابية إلى الأمام.

6. Allegations that some members of the Front populaire ivoirien (FPI) had submitted requests to remove large numbers of persons from the list led to protests in some localities.
6 - وأدت المزاعم بأن بعض أعضاء الجبهة الشعبية الإيفوارية قدّموا طلبات لشطب أسماء أعداد كبيرة من الأشخاص من القائمة إلى اندلاع احتجاجات في بعض المناطق.

Meeting with Pascal Affi N'Guessan, President of the Front populaire ivoirien
اجتماع بالسيد باسكال أفي نغيسان، رئيس " الجبهة الشعبية الإيفوارية "

15. Despite the progress described above, some key members of the ruling party, the Front populaire ivoirien (FPI), still generally view the Marcoussis Agreement as non-workable.
15 - ورغم التقدم المحرز المبيَّن أعلاه، ما زال بعض الكوادر الرئيسيين في حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكم يرى بشكل عام أنه لا يمكن العمل بمقتضى اتفاق ماركوسي.

Daily newspapers like Fraternité Matin and Notre Voie which are close to the Front populaire ivoirien political party publish nationalist messages and incitement to total war.
وتنشر صحف يومية أخرى من قبيل ``فراتيرنيتي ماتان " و ``نوتر فوا ' ' القريبتين من حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية لغة خطاب قومية تحرض على الحرب الشاملة.

The independent expert also met with representatives of political parties, including the former president, Henri Konan Bedié; the president of the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire; and leaders of the Front populaire ivoirien and Liberté et Démocratie pour la République, including the latter's president, Mamadou Koulibaly.
والتقى أيضاً ممثلي الأحزاب السياسية، لا سيما رئيس الجمهورية الأسبق، هنري كونان بيديي، رئيس الحزب الديمقراطي لكوت ديفوار، ومسؤولين في الجبهة الشعبية الإيفوارية وفي حزب الحرية والديمقراطية من أجل الجمهورية، خاصة رئيسه، مامادو كوليبالي.

59. The independent expert has received information about violent acts committed by FRCI members during Front populaire ivoirien meetings held in Bounoua on 19 November 2011.
59- وتلقى الخبير المستقل معلومات عن أعمال عنف صادرة عن عناصر من القوات الجمهورية لكوت ديفوار أثناء اجتماع الجبهة الشعبية الإيفوارية الذي عقد في بونووا في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

This controversy abruptly brought the electoral process to a halt as the ruling Front populaire ivoirien (FPI) party maintained that the President of the Commission had committed fraud and that the provisional electoral list had been compromised.
وقد أدى هذا النقاش إلى توقف العملية الانتخابية بشكل مفاجئ لأن حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية الحاكم يزعم أن رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة ارتكب عملا احتياليا وأنه جرى التلاعب بالقائمة الانتخابية المؤقتة.

On 13 April, in Deahouepleu, a female militant from the former ruling party, the Front populaire ivoirien (FPI), was raped by a FRCI element.
وفي 13 نيسان/أبريل في دياهويبلو، اغتصب أحد عناصر القوات الجمهورية لكوت ديفوار امرأة مقاتلة من الحزب الحاكم السابق، الجبهة الشعبية الإيفوارية.

The reconciliation process had reached a new level when, on 22 May, the Government and the Front populaire ivoirien had signed a communiqué.
وأضافت قولها إن عملية المصالحة بلغت مستوى جديدا بقيام كل من الحكومة والجبهة الشعبية الإيفوارية في 22 أيار/مايو بتوقيع بيان مشترك.

8. He also held interviews with Pascal Affi N'Guessan, the former Prime Minister and Secretary-General of the Front populaire ivoirien (Ivorian Popular Front) (FPI), who had recently been released on bail, and with the Secretary-General of the Rassemblement des Républicains de Côte d'Ivoire (Republican Rally of Côte d'Ivoire) (RDR).
8- وتحدث الخبير المستقل مع باسكال آفي نغيسان، رئيس الوزراء السابق والأمين العام للجبهة الشعبية الإيفوارية الذي شمله في الفترة الأخيرة قرار بالإفراج المؤقت، ومع الأمين العام لحزب تجمُّع الجمهوريين في كوت ديفوار.