"fuad issa" - Traduction Anglais en Arabe

• فؤاد عيسى

298. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, a fieldworker at the Israeli human rights organization B'tselem, provided the Special Committee with the following information regarding the demolition of Palestinian-owned houses:
٢٩٨ - قدم السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو عامل ميداني في المنظمة اﻹسرائيلية بتسيلم لحقوق اﻹنسان، إلى اللجنة الخاصة المعلومات التالية عن هدم المنازل المملوكة للفلسطينيين:

132. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, a fieldworker at B'tselem, the Israeli information centre for human rights in the occupied territories, stated the following regarding violence in the territories:
٢٣١ - صرح السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو باحث ميداني في بتسلم، مركز اﻹعلام اﻹسرائيلي لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة، بما يلي فيما يتعلق بالعنف في اﻷراضي:

135. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, the B'tselem fieldworker, described to the Special Committee the killing by an Israeli settler of a 14-year-old Palestinian boy:
٥٣١ - ووصف السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الباحث الميداني في بتسِلم، للجنة الخاصة مقتل فتى فلسطيني يبلغ من العمر ٤١ سنة على يد مستوطن إسرائيلي، على النحو التالي:

Food supplies were also scarce. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690)
وكانت اﻷغذية كذلك قليلة. " )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(.

447. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, the B'tselem fieldworker, described to the Special Committee the hardships and occasionally disastrous effects suffered by the inhabitants of the occupied territories as a result of the restrictions imposed on their freedom of movement in the context of the closure:
٤٤٧ - ويصف السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو من العاملين الميدانيين في منظمة بتسيلم، أمام اللجنة الخاصة، الصعوبات، وأحيانا اﻵثار المميتة، التي يتعرض لها السكان في اﻷراضي المحتلة نتيجة للقيود التي تفرضها السلطات اﻹسرائيلية على حرية الحركة في إطار عملية اﻹغلاق:

485. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, the B'tselem fieldworker, described to the Special Committee the arrests of students at Bir Zeit University:
٤٨٥ - ووصف السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو من العاملين الميدانين في بتسيلم، في المناطق المحتلة، أمام اللجنة الخاصة ما يلقاه الطلاب من اعتقال في جامعة بير زيت:

Here, I should mention that the Israeli authorities do not give any permits to Gaza students to be educated in the West Bank. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690)
وهنا لا بد من القول بأن السلطات اﻹسرائيلية لا تمنح أي تصاريح لطلاب غزة لتلقي التعليم في الضفة الغربية. " )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

583. Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, a B'tselem fieldworker, provided the Special Committee with background information concerning administrative detention:
٥٨٣ - وقام السيد فؤاد عيسى أبو حامد، وهو عامل ميداني في منظمة بتسيلم بموافاة اللجنة الخاصة بمعلومات أساسية فيما يتعلق بالاحتجاز اﻹداري:

This shows that the number of people administratively detained has increased. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690)
وهذا يبين أن عدد اﻷشخاص المحتجزين إداريا قد ازداد " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢ A/AC.145/RT.691(

But other violations have taken place and they have greatly increased last year. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690)
ولكن ارتكبت انتهاكات أخرى وسجلت هذه الانتهاكات زيادة كبيرة في العام الماضي " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

But they stormed the refugee camp and took away the body of the boy, to give him back to his family two days later. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690)
ولكنها اقتحمت مخيم اللاجئين وأخذت جثمان الصبي، ولم تعده إلى أسرته إلا بعد يومين " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690)(

137. Testimonies relating to the incidents linked with the popular uprising may be found in documents A/AC.145/RT.690 (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed), and A/AC.145/RT.694 (Mr. Salah Haj Yehya).
١٣٧ - ويمكن الاطلاع على اﻹفادات المتعلقة بالحوادث المقترنة بالانتفاضة الشعبية في الوثيقتين A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد( و A/AC.145/RT.694 )السيد صلاح الحاج يحيى(

Another house was demolished by mistake, as it happened to be situated near one of the other demolished houses. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690)
وهدم منزل آخر خطأ، إذ كان متاخما ﻷحد المنازل اﻷخرى التي هدمت " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

There was an acute shortage of wheat, sugar, oil and dairy products and, consequently of course, prices were very high. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690)
وهناك نقص حاد في القمح والسكر والزيت ومنتجات اﻷلبـان ونتيجة لذلك، كانت اﻷسعار بطبيعة الحال مرتفعة جدا " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

329. Testimonies relating to the imposition of curfews, sealing off or closing of areas may be found in documents A/AC.145/RT.690 (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed) and A/AC.145/RT.698 (Mr. Bassem Eid).
٩٢٣ - وتــرد الشهــادات المتعلقة بفــرض حظر التجول وعزل المناطق أو إغلاقها في الوثيقتين A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.698 )السيد باسم عيد(.

But the Israeli soldiers denied permission and the lady died in hospital. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness no. 2, A/AC.145/RT.690)
ولكن الجنود اﻹسرائيليين رفضوا إعطاءهما إذنا بالمرور وتوفيت السيدة في نفس المستشفى. " )السيد فؤاد عيسى أبو حامد الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

This is the way a 15-year-old child would think when being under administrative detention. He also mentioned the fact that since January 1996 - and until I came here - families of detainees from the West Bank had been unable to visit the detainees inside Israel because of the closure imposed on the occupied territories. " (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed, witness No. 2, A/AC.145/RT.690)
هذه هي الطريقة التي يفكر فيها صبي يبلغ من العمر ١٥ سنة عندما يكون قيد الاحتجاز الاداري، كما ذكر أنه منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ - وحتى حضوري إلى هنا - لم تتمكن أسر المحتجزين من الضفة الغربية من زيارتهم داخل اسرائيل بسبب اﻹغلاق المفروض على اﻷراضي المحتلة " . )السيد فؤاد عيسى أبو حامد، الشاهد رقم ٢، A/AC.145/RT.690(

303. Testimonies relating to houses or rooms that were demolished or sealed may be found in documents A/AC.145/RT.690 (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed), A/AC.145/RT.693 (anonymous witness), A/AC.145/RT.694 (Mrs. Linda Brayer), A/AC.145/RT.698 (Mrs. Nina Atallah) and A/AC.145/RT.698 (Mr. Bassem Eid).
٣٠٣ - ويمكن الاطلاع على اﻹفادات المتعلقة بالمنازل أو الغرف التي هدمت أو أغلقت بالشمع اﻷحمر في الوثائق A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.693 )شاهـد لــــم يذكـر اسمه(، و A/AC.145/RT.694 )السيدة ليندا براير(، و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(، و A/AC.145/RT.698 )السيد بسام عيد(.

493. Testimonies on the restrictions to the right to freedom of education may be found in documents A/AC.145/RT.690 (Mr. Mohamed Yousef Dahman), A/AC.145/RT.690 (Mr. Fuad Issa Abu-Hamed), A/AC.145/RT.691/Add.1 (Mr. Omar Khalil), A/AC.145/RT.692 (Mr. Ibrahim Khamis Shehada), A/AC.145/RT.694 (Mr. Abdel Rahman Abu Arafeh), A/AC.145/RT.697/Add.1 (Mr. Hamdi Shaqqura) and A/AC.145/RT.698 (Mrs. Nina Atallah).
٤٩٣ - وترد إفادات بشأن القيود على حق الحرية في التعليم في الوثائق A/AC.145/RT.690 )السيد محمد يوسف دهمان(، و A/AC.145/RT.690 )السيد فؤاد عيسى أبو حامد(، و A/AC.145/RT.691/Add.1 )السيد عمر خليل( و A/AC.145/RT.692 )السيد ابراهيم خميس شحادة( و A/AC.145/RT.694 )السيد عبد الرحمن أبو عرفة( و A/AC.145/RT.697/Add.1 )السيد حمدي شقورة( و A/AC.145/RT.698 )السيدة نينا عطا الله(.