"full protection of" - Traduction Anglais en Arabe

• الحماية الكاملة
• الحماية التامة
• حماية تامة
• حماية كاملة
• بالحماية الكاملة
• بالحماية التامة
• للحماية الكاملة
• بحماية كاملة
• الحماية المتكاملة
• للحماية التامة
• الدائم والكامل بحماية
• والحماية الكاملة

full protection of the Abkhaz language, culture and historical heritage.
:: توفير الحماية الكاملة للغة أبخازيا وثقافتها وتراثها التاريخي.

The law should ensure full protection of human rights and ensure that victims enjoy an effective remedy.
وينبغي للقانون أن يكفل الحماية الكاملة لحقوق الإنسان وأن يكفل تمتع الضحايا بسبل فعالة للانتصاف.

At the same time, return cannot be envisaged without the full protection of human rights, especially for vulnerable groups.
وفي نفس الوقت، لا يمكن التفكير في العودة بدون الحماية الكاملة لحقوق الإنسان، ولا سيما للمجموعات الضعيفة.

In practice, however, there are a number of serious impediments to the full protection of human rights and the independent functioning of the different institutions of the State.
بيد أنه من الناحية العملية، هناك عدد من العوائق الخطيرة التي تحول دون الحماية التامة لحقوق الإنسان ودون عمل مختلف مؤسسات الدولة على نحو مستقل.

Such crimes were committed under the full protection of the Israeli occupying forces.
وتُرتكب هذه الجرائم تحت حماية تامة من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي.

There are guarantees for full protection of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all communities in Macedonia.
وثمة ضمانات من أجل حماية الهوية الإثنية والثقافية واللغوية والدينية لكل المجتمعات المحلية في مقدونيا حماية كاملة.

The State party must further demonstrate how military courts ensure the full protection of the rights of the accused pursuant to article 14.
ويجب على الدولة الطرف كذلك أن تبين أن المحاكم العسكرية تضمن الحماية الكاملة لحقوق المتهم، طبقاً للمادة 14.

Participants emphasized that renewed political and financial commitment is required to ensure the full protection of IDPs.
وأكد المشاركون ضرورة تجديد الالتزام السياسي والمالي لكفالة الحماية الكاملة للمشردين داخليا.

Please provide clarification on the measures undertaken or envisaged, including budgetary allocations, to ensure that all women have access to and enjoy, the full protection of this Act.
يرجى تقديم إيضاحات بشأن التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها، بما فيها مخصصات الميزانية، لكفالة حصول جميع النساء على الحماية الكاملة بموجب هذا القانون والتمتع بها.

States parties must undertake all necessary measures to ensure that the right to be heard is exercised ensuring full protection of the child.
وعلى الدول الأطراف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لضمان ممارسة حق الطفل في الاستماع إليه بما يضمن الحماية الكاملة للطفل.

Ensuring that return and reintegration takes place with full protection of rights and freedoms is paramount.
وكفالة أن تجري تلك العودة والإعادة إلى الوطن مع الحماية الكاملة للحقوق والحريات هي ذات أهمية قصوى.

New laws must also be developed to transform all aspects of Andorran society and ensure full protection of human rights.
وقالت إنه يتعيّن أيضا سن قوانين جديدة لتحويل جميـع جوانب المجتمع الأندوري وكفالة الحماية الكاملة لحقوق الإنسان.

vi) Demands that Belgrade adheres to the need for the full protection of lives, and that it respects the rights and properties of all inhabitants of Kosova;
' ٦` تطلب أن تلتزم بلغراد بتوفير الحماية الكاملة لحياة الناس، وأن تحترم حقوق جميع سكان كوسوفا وممتلكاتهم؛

8. Stresses the importance of strengthening the rule of law, including the full protection of all Angolan citizens throughout the national territory;
٨ - يؤكد أهمية تعزيز سيادة القانون، بما في ذلك الحماية الكاملة لجميع المواطنين اﻷنغوليين في كافة أنحاء اﻹقليم الوطني؛

The Committee recalls that, if criminal charges are brought in cases of custody and pre-trial detention, the full protection of article 9, paragraph 3, as well as article 14, must be granted.
وتشير اللجنة إلى أنه لو وجهت اتهامات جنائية في حالات الاحتجاز أو الحبس الاحتياطي، فإن الحماية التامة التي توفرها الفقرة 3 من المادة 9 وكذا المادة 14 تصبح واجبة.

The Convention requires full protection of women's equality in nationality matters.
وتنص الاتفاقية على الحماية التامة لمساواة المرأة مع الرجل في شؤون الجنسية.

Dedicated to ensuring to the maximum extent possible the full protection of civilians and of their human rights,
وحرصا منا على أن نضمن، إلى الحد الممكن، حماية تامة للمدنيين ولحقوقهم الانسانية،

Zambia is convinced that there can be no meaningful development without the full protection of fundamental human rights and freedoms.
وزامبيا مقتنعة بأنه لن يتأتى تحقيق التنمية الحقيقية دون حماية كاملة لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية.

Therefore, such language would preclude any future claim of a non-traditional right as being one that deserved the full protection of article 14, paragraph 1.
ومن ثم لا تحول هذه اللغة دون المطالبة في المستقبل بأن يحظى أي حق غير تقليدي بالحماية الكاملة للفقرة 1 من المادة 14.

" The Security Council condemns recent cases of arbitrary detentions, armed attacks and intimidation, and demands a full protection of human rights and fundamental freedom of the people of Guinea-Bissau.
" ويدين مجلس الأمن ما حدث مؤخرا من اعتقالات تعسفية واعتداءات مسلحة وترويع، ويطالب بالحماية التامة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية لشعب غينيا - بيساو.

States such as the Maldives focus enormous resources on the full protection of our waters and the marine environment.
والدول من قبيل ملديف تكرس موارد ضخمة للحماية الكاملة لمياهنا والبيئة البحرية.

The persons with disabilities receive full protection of their rights thanks to the Government's popular policy and the amicable social atmosphere in which the beautiful traits of helping and leading each other flourish.
ويحظى الأشخاص المعوقون بحماية كاملة لحقوقهم بفضل السياسة الشعبية لدى الحكومة والبيئة الاجتماعية المواتية التي تزدهر فيها صفات المساعدة والتعاضد الجميلة.

In Guatemala, a project called " full protection of biodiversity in the Sarstung-Motagua region " , amounting to US$ 4.1 million, was approved.
وفي غواتيمالا، جرت الموافقة على مشروع يطلـق عليه " الحماية المتكاملة للتنوع البيئي في منطقة سارستونغ - مونتاغوا " بمبلغ ٤,١ مليون دولار.

The Yugoslav side pledged its support for a full protection of the human and civil rights of Serbs in Croatia.
وتعهد الجانب اليوغوسلافي بدعمه للحماية التامة لحقوق اﻹنسان والحقوق المدنية للصرب في كرواتيا.

The State party should also ensure that detainees, regardless of their place of detention, always benefit from the full protection of the law.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تضمن للمحتجزين، بصرف النظر عن مكان احتجازهم، التمتع الدائم والكامل بحماية القانون.

Europe is guided by a political philosophy of inclusion and complementarity, full protection of the human rights of everyone, effective democracy and good governance at all levels.
وتسترشد أوروبا بالفلسفة السياسية للشمول والتكامل، والحماية الكاملة لحقوق الإنسان للجميع، والديمقراطية الفعالة والحكم الرشيد على جميع المستويات.