"fully agree with" - Traduction Anglais en Arabe

• نتفق تماما مع
• نتفق تماماً مع
• أتفق تماما مع
• ونتفق اتفاقا تاما مع
• نوافق تماما على
• تتفق تماما مع
• نتفق اتفاقا كاملا مع
• نتفق اتفاقاً تاماً مع
• نتفق تمام الاتفاق مع
• أتفق تماماً مع
• أشاطر تماما
• أوافق تماما على
• نتفق بالكامل مع
• نوافق تمام الموافقة على
• ونتفق اتفاقا كاملا مع

In this regard, we fully agree with the UNESCO characterization of sport as a fundamental right for all.
وفي هذا الصدد، نتفق تماما مع وصف منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة للرياضة بأنها حق أساسي للجميع.

We fully agree with the objectives set out in the report, and we agree that the problems are complex and multifaceted.
إننا نتفق تماما مع الأهداف المبينة في التقرير، ونوافق على أن المشاكل معقدة ومتعددة الجوانب.

And here I would like to note that we fully agree with what was said by the Ambassador of the United States of America, Ms. Rocca.
وأود هنا أن أشير إلى أننا نتفق تماماً مع ما قالته سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية، السيدة روكا.

I fully agree with what the representative of Georgia said about the need for security in that region.
إنني أتفق تماما مع ما قاله ممثل جورجيا بشأن الحاجة إلى الأمن في المنطقة.

We fully agree with the Secretary-General that the major objective of any migration policy must be to provide all those who want to live and work in their home countries the opportunity to do so.
ونتفق اتفاقا تاما مع الأمين العام على أن الهدف الرئيسي لأي سياسة للهجرة يجب أن يتمثل في أن يوفر لجميع الأشخاص الذين يريدون أن يعيشوا ويعملوا في بلدانهم الأصلية الفرصة للقيام بذلك.

We therefore fully agree with the report on the need for time-bound targets for the eradication of poverty.
ولهذا نوافق تماما على التقرير الذي يفيد بقيام الحاجة الى وضع أهداف لاستئصال الفقر في أجل محدد.

We fully agree with the Secretary-General that there is a need to address the underlying causes of conflicts if peace is to be maintained.
وإننا نتفق تماما مع الأمين العام على أن هناك حاجة إلى معالجة الأسباب الأساسية للصراعات إذا أردنا المحافظة على السلام.

We fully agree with the Secretary-General when he states in his report that
وإننا نتفق تماما مع الأمين العام عندما أعلن في تقريره ما يلي:

We fully agree with the Secretary-General that we have to create a stronger United Nations by working towards full accountability.
إننا نتفق تماما مع الأمين العام على أنه يتعين علينا تقوية الأمم المتحدة بالعمل تجاه المساءلة الكاملة.

We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.

In this regard, we fully agree with the Secretary-General's assertion that
وفي هذا الصدد، نتفق تماما مع الأمين العام في تأكيده على أن

On the whole, we fully agree with the Commission that the second presumption will yield far superior practical benefits compared with the first one.
وعلى العموم، فإننا نتفق تماما مع اللجنة في أن الافتراض الثاني سيحقق فوائد عملية أفضل بكثير مقارنة مع الافتراض الأول.

While we fully agree with the point made, the fact is that the same argument -- the lack of necessary conditions of stability -- is advanced for not starting to seriously discuss and negotiate an international instrument banning nuclear weapons.
ورغم أننا نتفق تماماً مع النقطة المثارة، فالواقع أن الحجة نفسها، ألا وهي انعدام شروط الاستقرار الضرورية، تُساق للحيلولة دون بدء مناقشات ومفاوضات جدية بشأن صك دولي لحظر الأسلحة النووية.

We fully agree with the conclusion that durable international peace could be built only on foundations of interdependence, rule of law and multilateralism.
ونحن نتفق تماماً مع الاستنتاج القائل بأن السلام الدولي الدائم لا يمكن أن يتحقق إلا على أساس من الترابط وسيادة القانون وتعددية الأطراف.

However, I fully agree with the Italian Ambassador who properly pointed out that the ball is now in the CD's court, in the wake of the NPT Conference.
غير أنني أتفق تماما مع السفير الإيطالي الذي لم يجانب الصواب حين قال إن الكرة الآن في ملعب مؤتمر نزع السلاح عقب انتهاء مؤتمر معاهدة عدم الانتشار.

While I fully agree with many of the points that she has raised, there are a small number on which I beg to differ.
وفي حين أني أتفق تماما مع العديد من النقاط التي أثارتها، إلا أني وددت لو أن عدداً ضئيلاً منها كان مختلفاً.

We fully agree with the view that much of the current malaise in our system is due to an overcrowded, repetitive and irrelevant agenda, a huge burden of documentation and the need for meaningful thematic focus on specific issues.
ونتفق اتفاقا تاما مع وجهة النظر القائلة إن أغلبية العلل التي يشكو منها حاليا نظامنا تعود إلى ازدحام جدول أعمالنا بالبنود وتكرارها وانعدام صلتها بالواقع، وعبء الوثائق الثقيل والحاجة إلى التركيز المواضيعي على مسائل محددة.

We fully agree with the declaration made by General McChrystal that the protection of the Afghan population is the central and essential element of the international presence in Afghanistan.
ونتفق اتفاقا تاما مع تصريح الفريق أول مكرستل بأن حماية السكان الأفغان تشكل العنصر المحوري الأساسي للوجود الدولي في أفغانستان.

While we fully agree with the objectives of the draft resolution, there is also a need to address the underlying causes of terrorism, which lie in suppression, injustice and deprivation.
وبينما نوافق تماما على أهداف مشروع القرار، فإن هناك أيضا حاجة إلى التصدي للأسباب الجذرية التي تدفع إلى الإرهاب، وهي الأسباب التي تكمن في القمع والظلم والحرمان.

It did not fully agree with the Commission's decision to postpone consideration of legal issues in privatization.
وهي لا تتفق تماما مع قرار اللجنة إرجاء النظر في المسائل القانونية للتحول إلى القطاع الخاص.

The Agency's report highlights this aspect and we fully agree with the remedial measures that have been suggested.
ويبرز تقرير الوكالة هذا الجانب ونحن نتفق اتفاقا كاملا مع التدابير العلاجية التي اقترحت.

We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.
وإننا نتفق اتفاقاً تاماً مع الاقتراحات التي شدَّدت على الحاجة الملحة إلى التوصل إلى اتفاق على برنامج عمل.

We fully agree with Ambassador Holbrooke's opinion and join in his call for full compliance.
ونحن نتفق تمام الاتفاق مع السفير هولبروك في رأيه وننضم إليه في دعوته إلى الامتثال التام.

I fully agree with all the points they made.
وأنا أتفق تماماً مع جميع النقاط التي تطرقا إليها.

I fully agree with the concern expressed by the Task Force over the very limited resources being made available for information centres.
وإنني أشاطر تماما القلق الذي أعربت عنه فرقة العمل إزاء المحدودية الشديدة للموارد التي يجري إتاحتها لمراكز اﻹعلام.

With that understanding, I fully agree with the Chair's proposal.
وانطلاقا من هذا الفهم، فإنني أوافق تماما على اقتراح الرئيس.

The Agency's report highlights this aspect, and we fully agree with the remedial measures suggested in that regard.
ويبرز تقرير الوكالة هذا الجانب، ونحن نتفق بالكامل مع التدابير العلاجية المقترحة في ذلك الصدد.

With regard to the Security Council, we fully agree with the report that no reform of the United Nations would be complete without reform of the Council.
فيما يتعلق بمجلس الأمن، نوافق تمام الموافقة على القول إن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح المجلس.

I wish to reiterate that my country has always considered nuclear-weapon-free zones to be an important contribution to the strengthening of international peace and security, and we fully agree with the objectives of the Treaty of Pelindaba.
وأود أن أؤكد مجددا على أن بلدي ظل دائما يعتبر إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية إسهاما هاما في تعزيز السلام والأمن الدوليين، ونتفق اتفاقا كاملا مع أهداف معاهدة بيليندابا.