"function and scope" - Traduction Anglais en Arabe

• وظيفة ونطاق
• بوظيفة ونطاق
• مهمة ونطاق

2. Discussion of a memorandum on " regionalism " in the context of the Study on the " function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' "
2- مناقشة مذكرة بشأن " الإقليمية " في إطار دراسة عن " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` "

This would imply that such matters would fall under the more general question of the relationship between the general and the special law in the study on the function and scope of the lex specialis.
ويعني هذا أن هذه الأمور يمكن أن تندرج ضمن المسألة ضمن الأكثر عمومية وهي العلاقة بين القانون العام والقانون الخاص في دراسة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص.

(a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes " ;
(أ) وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " ؛

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألـة

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`

Austria concurred with the Study Group's intention to focus on the function and scope of the lex specialis rule and the issue of " self-contained regimes " .
والنمسا توافق على اعتزام فريق الدراسة أن يركز على مهمة ونطاق قاعدة القانون الخاص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " .

60. He noted the progress made on the topic of the fragmentation of international law and the decision to undertake studies on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
60 - ولاحظ التقدم المحرز بشأن موضوع تجزؤ القانون الدولي والقرار القاضي بإجراء دراسات بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها`.

56. With regard to chapter X, " Fragmentation of international law " , the Study Group on the topic had held useful substantive discussions on the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
56 - وبالنسبة للفصل العاشر، " تجزؤ القانون الدولي " ، اضطلع فريق الدراسة المعني بهذا الموضوع بمناقشات موضوعية مفيدة بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها.

Brazil welcomed the Study Group's consideration of the preliminary report on related issues, including the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes, the modification of multilateral treaties between certain of the parties only, and the study on hierarchy in international law.
والبرازيل تثني على ما قام به فريق الدراسة من بحث التقرير الأولي بشأن المسائل ذات الصلة، وخاصة وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص، وموضوع الأنظمة القائمة بذاتها، وتعديل المعاهدات المتعددة الأطراف بين بعض الأطراف فقط، ومناقشة التسلسل الهرمي للقواعد في القانون الدولي.

(a) function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes "
(أ) وظيفة ونطاق مبدأ التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the " function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " .
وأجرت اللجنة كذلك مناقشة أولية لموجز وضعه رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها " .

The Commission likewise held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of " The function and scope of the lex specialis rule and the question of selfcontained regimes " .
وأجرت اللجنة كذلك مناقشة أولية لموجز وضعه رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها " .

The Study Group began its substantive discussions on the study produced by the Chairman on " function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' " (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004)).
303- بدأ فريق الدراسة مناقشاته الموضوعية للدراسة التي وضعها الرئيس وعنوانها " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ،(7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1.

It was proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group would undertake a study on the topic " The function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' " .
513- واقتُرح أن يضطلع رئيس فريق الدراسة، كخطوة أولى، بدراسة عن موضوع " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " .

His delegation particularly welcomed the decision to give priority to consideration of the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
وأردف قائلاً إن وفده يرحب بصفة خاصة بالقرار المتخذ بمنح أولوية للنظر في وظيفة ونطاق قاعدة مبدأ التخصيص وفي مسألة " النظم القائمة بذاتها " .

It had also decided to change the topic's title to the current one in order to avoid placing fragmentation in too negative a light and to undertake a series of studies, beginning with one entitled " The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " .
كما قررت تغيير عنوان الموضوع إلى العنوان الحالي لكي تتجنب إلقاء نظرة شديدة السلبية على التجزؤ ولكي تجري سلسلة دراسات، تبدأ بدراسة معنونة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها` " .

8. With respect to the topic of fragmentation of international law, the work of the Study Group on the function and scope of lex specialis and the question of " self-contained regimes " appeared to be very interesting.
8 - وعلى صعيد موضوع تجزؤ القانون الدولي، يلاحظ أن من الواضح أن ثمة أهمية كبيرة للعمل المضطلع به من قبل فريق الدراسة بشأن وظيفة ونطاق " قاعدة التخصيص " ومسألة " النظم القائمة بذاتها " .

For 2004, it was agreed that a study on " the function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " would be undertaken by the current Chairman of the Study Group on the basis of the outline and the discussion in the Study Group in 2003.
425- أما بالنسبة لعام 2004، فقد اتُّفق على اضطلاع الرئيس الحالي لفريق الدراسة بدراسة في " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ، وذلك استناداً إلى الموجز والمناقشة التي أجراها فريق الدراسة في عام 2003.

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
2- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
2- مناقشة الدراسـة المتعلقـة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

In introducing the part of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule, the Chairman stressed several points.
304- لدى عرضه الجزء من التقرير التمهيدي المتعلق بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص، شدد الرئيس على عدة نقاط.

The first study was to be undertaken, by the Chairman of the Study Group, on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
ومن المقرر إجراء الدراسة الأولى بواسطة رئيس فريق الدراسة بشأن مهمة ونطاق قاعدة القانون الخاص ومسألة " النُظم المكتفية ذاتياً " .