"fund and the united nations" - Traduction Anglais en Arabe

• وصندوق الأمم المتحدة
• الصندوق والأمم المتحدة

Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services
المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Supporting and strengthening the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women
دعم وتعزيز صندوق الأمم المتحدة للسكان وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Germany reported on its endorsement of the joint statement on female genital mutilation by the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
وقدمت ألمانيا معلومات تناولت فيها مسألة تصديقها على البيان المشترك الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وصندوق الأمم المتحدة للسكان بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Under the cost-sharing arrangement all costs associated with IMS are charged to the principal of the Fund, whereas certain administrative costs are apportioned between the Fund and the United Nations.
فبمقتضى هذا الترتيب، تحمل جميع التكاليف المرتبطة بدائرة إدارة الاستثمار على رأس مال الصندوق، في حين توزع بعض التكاليف الإدارية بين الصندوق والأمم المتحدة.

The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost-sharing, and, for further clarity of each category of expenditure, the provision was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost-sharing arrangement.
وقدمت الميزانية بصيغة إجمالية تشمل تقاسم التكاليف من جانب الأمم المتحدة، ولمزيد من التوضيح لكل فئة من فئات الإنفاق، قسم الاعتماد بين الصندوق والأمم المتحدة بموجب ترتيب تقاسم التكاليف.

The budget submission was presented in gross terms, and, for each category of expenditure, the provision was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost-sharing arrangement.
وقُدم عرض الميزانية بصيغة إجمالية؛ وقُسم الاعتماد، لكل فئة من فئات الإنفاق، بين الصندوق والأمم المتحدة بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost-sharing, and, for further clarity, the provision for each category of expenditure was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost-sharing agreement.
وقُدمت الميزانية بشكل إجمالي بما في ذلك تقاسم التكاليف مع الأمم المتحدة، وللمزيد من التوضيح تمت قسمة كل فئة من النفقات بين الصندوق والأمم المتحدة بموجب اتفاق تقاسم التكاليف.

Ongoing maintenance costs associated with the projects were prorated in line with project delivery dates and were included in the Fund's regular budget, subject to the one-third cost-sharing formula between the Fund and the United Nations.
وتم توزيع تكاليف الصيانة الجارية المرتبطة بها في المشاريع بالتناسب وفقا لمواعيد إنجاز المشاريع، وإدرجت في الميزانية العادية للصندوق، وذلك رهنا بصيغة تقاسم التكاليف بين الصندوق والأمم المتحدة والتي يتحمل منها الصندوق الثلثين.

4. The activities of the Fund are indeed of interest to the General Assembly, as the sphere of cooperation between the Fund and the United Nations has grown remarkably broader and more integrated.
4 - وتحظى أنشطة الصندوق بالفعل باهتمام الجمعية العامة حيث أن نطاق التعاون بين الصندوق والأمم المتحدة اتسع بصورة ملحوظة وأصبح أكثر تكاملا.

A. Introduction 117. At its session in 1996, the Board had requested the Secretary to prepare a concept paper on the administrative arrangements between the Fund and the United Nations and with the other member organizations of the Fund, together with an analysis of their adequacy for operations of the Fund over the next 10 years or longer.
117 - في دورة المجلس المعقودة في عام 1996، طلب المجلس إلى الأمين أن يعد ورقة مفاهيم عن الترتيبات الإدارية بين الصندوق والأمم المتحدة ومع المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق، بالإضافة إلى تحليل لملاءمة تلك الترتيبات لعمليات الصندوق على مدى السنوات العشر القادمة أو لفترة أطول.

3. Since the Fund secretariat handles pension administration for the United Nations and serves as the local secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, the United Nations shares in the expenses of the Fund secretariat, in accordance with arrangements agreed upon by the Fund and the United Nations, as approved by the Board and the General Assembly.
3 - ولما كانت أمانة الصندوق تتولى إدارة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة وتعمل بمثابة الأمانة المحلية للجنة المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، تشارك الأمم المتحدة في تحمل مصروفات أمانة الصندوق وفقا للترتيبات التي اتفق عليها الصندوق والأمم المتحدة وأقرها المجلس والجمعية العامة.

(a) Non-post costs that are easily and accurately identifiable with IMS have not been apportioned between the Fund and the United Nations and are charged to the principal of the Fund only.
(أ) لم توزع بين الصندوق والأمم المتحدة التكاليف غير المتعلقة بالوظائف والتي يمكن بسهولة وبدقة ربطها بدائرة إدارة الاستثمارات، وتحمل التكاليف على رأس مال الصندوق فقط.