"fundamental standards of humanity" - Traduction Anglais en Arabe

• المعايير الإنسانية الأساسية
• بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية
• معايير إنسانية أساسية
• للمعايير الإنسانية الأساسية
• المعايير اﻷساسية لﻹنسانية
• المعايير الإنسانية الدنيا

The report does not purport to give an exhaustive analysis of the legal developments related to the process of identifying fundamental standards of humanity.
ولا يدعي هذا التقرير أنه يقدم تحليلاً جامعاً للتطورات القانونية المتصلة بعملية تحديد المعايير الإنسانية الأساسية.

Desirability of identifying fundamental standards of humanity
استصواب تعيين المعايير الإنسانية الأساسية

Sources and methods for identifying fundamental standards of humanity
مصادر ووسائل تعيين المعايير الإنسانية الأساسية

25. Some responses received provided an indication as to the possible elements composing fundamental standards of humanity.
25- وأشارت بعض الردود الواردة إلى العناصر التي يمكن أن تتألف منها المعايير الإنسانية الأساسية.

Following this, the Committee established a working group to deal with issues relating to fundamental standards of humanity.
وفي أعقاب ذلك، أنشأت اللجنة فريقا عاملا لتناول المسائل المتعلقة بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

If work does proceed on identifying fundamental standards of humanity, there will be a need to ensure it does not pose a risk to existing treaty law.
فإذا بدأ العمل في تحديد معايير إنسانية أساسية فإنه يلزم ضمان ألا تشكل هذه المعايير خطورة على قانون المعاهدات القائم.

fundamental standards of humanity could also be useful for education and training purposes.
ويمكن أن تكون المعايير الإنسانية الأساسية مفيدة أيضا لأغراض التثقيف والتدريب.

The International Movement of Apostolate in the Independent Social Milieus emphasized that fundamental standards of humanity should be integrated into national legislation and taught widely.
وشددت الحركة على وجوب إدماج المعايير الإنسانية الأساسية في التشريعات الوطنية وتعليمها على نطاق واسع.

Report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity
تقرير الأمين العام عن المعايير الإنسانية الأساسية

Report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity: note by the Secretariat
تقرير الأمين العام عن المعايير الإنسانية الأساسية: مذكرة مقدمة من الأمانة

Fundamental standards of humanity: Report of the Secretary-General
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير مقدم من الأمين العام

Fundamental standards of humanity: Note by the secretariat
المعايير الإنسانية الأساسية: مذكرة من إعداد الأمانة

Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام

The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
وترمي عملية إقرار المعايير الإنسانية الأساسية إلى تعزيز الحماية الفعلية للأفراد في كل الظروف.

E/CN.4/2004/90 Fundamental standards of humanity: report of the Secretary-General
المعايير الإنسانية الأساسية: تقرير الأمين العام 17 E/CN.4/2004/90

1999/65 2001/112 fundamental standards of humanity
الإفلات من العقاب المعايير الإنسانية الأساسية

The process of fundamental standards of humanity aims at strengthening the practical protection of individuals in all circumstances.
وترمي عملية المعايير الإنسانية الأساسية إلى تعزيز الحماية الفعلية للأفراد في كل الظروف.

Reports of the Secretary-General on fundamental standards of humanity aim at outlining issues related to securing the practical protection of all individuals in all circumstances and by all actors.
والهدف من التقارير التي أعدها الأمين العام عن المعايير الإنسانية الأساسية هو عرض القضايا ذات الصلة بتأمين الحماية العملية لجميع الأشخاص في جميع الظروف من جانب كافة الجهات الفاعلة.

2001/112. fundamental standards of humanity 348
2001/112 المعايير الإنسانية الأساسية 385

However, there might be other options for developing a statement of fundamental standards of humanity.
بيد أنه قد توجد خيارات أخرى لوضع بيان بالمعايير اﻹنسانية اﻷساسية.

In the light of the above, three sections of the draft articles may be of special relevance for the process of fundamental standards of humanity.
17- وفي ضوء ما ورد أعلاه، يمكن أن يكون للفروع الثلاثة في مشروع المواد أهمية خاصة في عملية وضع معايير إنسانية أساسية.

The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors also merits further consideration.
كما أن مسألة كيفية تأمين امتثال الجهات من غير الدول للمعايير الإنسانية الأساسية بشكل أفضل، تستحق مزيداً من الدراسة.

It was vital that fundamental standards of humanity should be respected in that second category of conflicts, which gave renewed importance to Protocol II dealing with non-international armed conflicts.
ومن اﻷمور الحيوية أن تحترم المعايير اﻷساسية لﻹنسانية في تلك الفئة الثانية من المنازعات؛ مما يجدد أهمية البروتوكول الثاني الذي يتناول المنازعات المسلحة غير الدولية.

K. Minimum humanitarian standards/fundamental standards of humanity 26 — 27 15
كاف- المعايير الإنسانية الدنيا/المعايير الإنسانية الأساسية 26 -27 5