"funny you" - Traduction Anglais en Arabe

• من المضحك
• الغريب أنك
• من الطريف
• مضحك أنك
• المضحك أنت
• المضحك انك
• من المُضحك
• ظرافتك
• الغريب أن
• المضحك لك
• طريف أنك
• الطريف أن
• الظريف أن
• المضحك أن
• المضحك أنك

That's Funny you mention prophecy. I just had a prophecy.
من المضحك أنكِ ذكرتِ النبوءة، لأن لدي نبوءة الآن

I said the same thing myself, Funny you should say that, yeah.
لقد قلت ذلك انا ايضا من المضحك ان تقول نفس الشئ

It's Funny you looked familiar to me yesterday,but I couldn'tquite place you.
من الغريب أنك بدوت لي مألوفة البارحة لكنني لم أتمكن من التعرف عليك

Well, it's Funny you should ask, because I came up with that very plan just last night.
حسنا، انه من الطريف أن تسأل لاني فكرت بخطة ممتازة الليلة الماضية فقط

You know, it's Funny you say that, because I don't think you're aware of just how right you are.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

I forgot how Funny you could be.
نَسيتُ كَمْ المضحك أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ.

It's Funny you remember it that way, because I don't.
من المضحك انك تتذكرين ذلك بتلك الطريقة لأنني لا أذكر

I just thought it's Funny you said that.
ظننتُ و حسب إنه من المُضحك إنّك قلت ذلك.

- Well, it's Funny you should ask. - Where are you going?
في الحقيقة من المضحك أن تسألي هذا إلى أين سنذهب ؟

Well, it's Funny you should ask, because I was wondering how you'd feel about separating the two of us with a pillow wall.
كالتحاضن من المضحك أن تسألي لأني كنت أتساءل عن شعوركِ بفصل كلانا بجدار من الوسائد

Funny you mention keys. Because while I have a key to this house,
من المضحك بأنك قد ذكرت كلمة مفتاح لأن عندما كنت أحمل مفتاحاً لهذا المنزل

It's Funny you should say that because, uh, if you're okay with the sitting silently part,
من المضحك قولك لهذا لأن .. إن كنت موافقاً على الجلوس صامتاً

Well, Funny you should mention that. It's your view.
حسناً ، من المضحك أنك تذكرين هذا إنه منظر خاص بكِ

It's Funny you should mention that because I was thinking...
من الغريب أنك ذكرت هذا ... لأنني كنت افكر

Well, it's Funny you should ask.
حسناً، من الغريب أنك تسأل عن ذلك

it's Funny you should say that. i am off the wagon.
من الطريف أن تقول ذلك بما أنّني رجعت لإدماني

You know, it's funny, you don't really peg me for a, uh, horror movie type.
أتعلم، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب

Funny you should ask.
المضحك أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَ.

Funny you didn't put that in your little book.
من المضحك انك لم تضع هذا فى كتابك الصغير

Funny you say that, because I met a guy.
من المُضحك قول ذلك، لأنني قابلت رجُل.

Yeah, she went on and on and on about how Funny you were.
-أجل, ظلت تتحدث عن مدى ظرافتك

It's Funny you should say that, because before I turned to prosthetics,
من الغريب أن تقولي ذلك لأنّه قبل أن أتحوّل للجراحة الترقيعيّة

It's Funny you should mention that, Billy, because actually, there is.
ومن المضحك لك أن أذكر أن، بيلي، لأن في الواقع، هناك.

Well, you know, it's Funny you should ask... because we have been super, super busy.
تعلميـن ، طريف أنك سألتِ لأنـي كنت جد جد مشغولة

Well, it's Funny you should say that because I'm seeing someone.
حسناً, من الظريف أن تقول ذلك, لأني سأقابل إمرأة ما