"future for" - Traduction Anglais en Arabe

• مستقبل
• لمستقبل
• مستقبلا
• بمستقبل
• المستقبل من أجل
• المستقبل بالنسبة
• المستقبل لصالح
• مستقبلاً
• مستقبلنا
• مستقبله
• أملَ بقِراننا
• المستقبل لنا

In this context, I am certain that there will be no solution or future for any of our countries if we act in isolation from each other.
إنني على يقين، في هذا الصدد، بأنه لن يكون هناك حل أو مستقبل لأي بلد من بلداننا، إذا تصرف كل منا بمعزل عن الآخر.

Our timely, coordinated and effective action will go a long way in securing a better future for generations to come.
إن جهودنا، إذا جاءت في أوانها ومتناسقة وفعّالة، ستساعد إلى حد بعيد في إعداد مستقبل أفضل للأجيال المقبلة.

Every year that we delay action costs lives, money and the opportunity to build a safer, greener future for all.
وكل عام نؤجل فيه العمل المطلوب يكلفنا أرواحا وأموالا ويهدر فرصة بناء مستقبل أكثر أمنا واخضرارا للبشرية جمعاء.

It must adapt, evolve and proactively respond to a future for United Nations field missions dominated by three overarching realities.
ويجب أن تتكيف وتتطور وتستجيب بشكل استباقي لمستقبل للبعثات الميدانية التابعة للأمم المتحدة تتحكم فيه ثلاثة حقائق شاملة.

Twelve years ago, the leaders of the world convened the World Summit for Children to secure a better future for children.
لقد عقد زعماء العالم قبل إثني عشر عاما مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل لكي يضمنوا مستقبلا أفضل للأطفال.

Let me conclude by expressing our hope for a better and more prosperous future for Afghanistan.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن أملنا بمستقبل أفضل وأكثر ازدهارا لأفغانستان.

S.G.I. Saving the future for our children.
شركة سيليكون الهندسية تحاول إنقاذ المستقبل من أجل أولادنا

There is a need for an agenda aimed at transformative change leading to a shared, secure and sustainable future for all.
ولا بد من إعداد خطة يكون الغرض منها إحداث تحولات حقيقية تفضي إلى بناء مستقبل مشترك وآمن ومستدام للجميع.

We must also agree to do more and to do better in our quest for a better future for the human race.
وعلينا أيضا أن نتفق على أن ننجز أكثر وأن تكون منجزاتنا أحسن في سعينا من أجل مستقبل أفضل للجنس البشري.

People have a right to opportunity -- in education, trade and building a better future for their children.
والناس لهم الحق في أن تتاح لهم الفرصة في التعليم وفي التجارة وبناء مستقبل أفضل لأبنائهم.

It hoped the parties could find a solution to the cycle of violence and move towards a better future for their long-suffering people.
ويأمل وفده في أن تتمكن الأطراف من الوصول إلى حل لدورة العنف، ومن المضي نحو مستقبل أفضل لشعوبها التي عانت طويلا.

The path to a better future for the Palestinian people had been pointed out by the international community, including through the Quartet.
ومضت قائلة أن المجتمع الدولي ومن بينه المجموعة الرباعية، قد أشار إلى الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل للشعب الفلسطيني.

Sustained efforts, political stability and lasting progress on reforms will combine to build a better future for all Haitians.
والجهود المستدامة والاستقرار السياسي والتقدم الدائم بشأن الإصلاحات كلها سوف تلتئم لبناء مستقبل أفضل لجميع أبناء هايتي.

30 years ago, it seemed to set the future for Roman Catholicism.
قبل 30 عامًا ، بدا أن مستقبل الكاثوليكية الرومانية قد تجهّز

You think there's a future for a second-tier violin player?
أتظن أن هناك مستقبل لعازفة كمان من الدرجة الثانية

We now dedicate ourselves wholeheartedly to building a better future for our children.
والآن فإننا نكرس أنفسنا بكل إخلاص لبناء مستقبل أفضل لأطفالنا.

If used wisely, such an outcome will lay the foundations for ensuring a better future for all.
وتلك النتيجة إذا استخدمت بحكمة ستضع الأسس لمستقبل أفضل للجميع.

Kazakhstan cannot imagine a prosperous future for itself without close and active cooperation with the United Nations.
ولا يمكن لكازاخستان أن تتصور مستقبلا زاهرا لنفسها بلا تعاون وثيق ونشط مع الأمم المتحدة.

But it is also trampling on the hopes of millions of people for a better future, for this meeting is being watched.
ولكنها فوق ذلك تدوس على آمال الملايين من البشر بمستقبل أفضل لأن هذا الاجتماع يراقَب الآن.

By tackling inequality at its heart, we can change the future for 1 billion girls around the world.
إذ أن بإمكاننا، بالتصدي لجوهر عدم المساواة، أن نغير المستقبل بالنسبة لبليون من البنات في جميع أنحاء العالم.

It would be followed in the future for the benefit of countries in transition in Europe and in the developing world.
وستجري متابعتها في المستقبل لصالح بلدان الاقتصادات الانتقالية في أوروبا وفي العالم النامي.

Switzerland believes that the effective participation of young people will guarantee their social integration and a sustainable future for society.
تعتقد سويسرا أن المشاركة الفعالة للشباب تكفل اندماجهم الاجتماعي وتكفل مستقبلاً مستداماً للمجتمع.

That is not sustainable, and the world is on a path to mortgaging our future for short-term gains that are too often reaped by others.
ذلك وضع لا يمكن استدامته والعالم الآن بصدد أن يرتهن مستقبلنا مقابل مكاسب آنية غالبا ما يحصدها الآخرون.

There is no future for the Palestinian people with Hamas, and Israel will continue to combat the terrorism that Hamas generates.
والشعب الفلسطيني لن يجد مستقبله إلى جانب حركة حماس، وستواصل إسرائيل مكافحة الإرهاب الذي تولده حماس.

I thought she understood that there was no future for us.
-حسبتها تفهّمت أنه لا أملَ بقِراننا .

This is a time to consider basic rights and freedoms as building blocks for the future for all of us.
وهذا الوقت مناسب لاعتبار الحقوق والحريات اﻷساسية لبنات صرح المستقبل لنا جميعا.