"gaelic" - Traduction Anglais en Arabe

• الغيلية
• الغالية
• غيلية
• الغايلية
• غيلي
• سلتية

In particular, we have introduced the Gaelic Language Act and invested record levels in Gaelic medium education.
وقد تقدمنا على وجه الخصوص بقانون اللغة الغيلية واستثمرنا في التعليم بواسطة الغيلية بمستويات قياسية.

A Gaelic Teachers' Action Group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
وفي هذا الصدد أنشئ فريق العمل المعني بمدرسي الغيلية الذي صاغ توصيات بشأن تعيين مدرسي الغيلية واستبقائهم.

392. The Scottish Executive has been working hard since 1999 to strengthen the position of Gaelic in Scotland.
392- وتعمل الحكومة الاسكتلندية بدأب منذ عام 1999 من أجل تعزيز وضع اللغة الغيلية في اسكتلندا.

And both are used in the Gaelic game of hurling.
وتستخدم على حد سواء في المباراة الغالية من القاء.

23% Yoruba, 19% Gaelic, and... no doubt for some horrific reason... 1% Mongol.
23 بالمئة من الـ(يوروبا) 19 بالمئة (غيلية) ولا شك أنني لسبب مروع واحد بالمئة من (المغول)

199. The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the Gaelic language in schools.
199- وتشجع اللجنة جزيرة آيل أوف مان على مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز اللغة الغايلية في المدارس.

Did you guys know that Halloween started as a Gaelic celebration at the end of the harvest season?
هل تعلمون يا رفاق أن الهالويين بدأ كإحتفال غيلي إيرلندي في نهاية موسم الحصاد ؟

If a druid went down the wrong path, there's a Gaelic word for that as well:
لو أن كاهن "درويد" اتبع طريق الشر فهناك كلمة سلتية تصف هذا الشخص : "داراك" -إذا لم تكن هذه جرائم عشوائية، فماذا تكون؟

Gaelic is now available at all levels of education with much improved resources and materials.
وتعلّم الغيلية متاح الآن في جميع مستويات التعليم بدعم من العديد من الموارد والمواد المحسنة.

The Scottish Executive has sought to address the shortage of Gaelic teachers.
وقد سعت الحكومة الاسكتلندية إلى معالجة النقص في مدرسي الغيلية.

The Gaelic arts also have a high profile in Scotland and are an important feature of Scottish cultural life.
والفنون الغيلية لها أيضاً وجود بارز في اسكتلندا وهي سمة مهمة من سمات الحياة الثقافية الاسكتلندية.

United Kingdom: Gaelic place names in Scotland
المملكة المتحدة: أسماء الأماكن باللغة الغيلية في اسكتلندا

The promotion of the Gaelic language in Scotland also received subsidies of £8.7 million a year.
كما أن ترويج اللغة الغيلية في اسكتلندا يحظى بإعانات قدرها ٧,٨ من ملايين الجنيهات سنوياً.

What troubled me was that they were clearly using Gaelic to exclude me.
ما قهرني أنهم يستعملون بوضوح اللغة الغيلية ليمنعونني من الفهم

They banned the carrying of swords, even the Gaelic language.
وحظروا حمل السيوف وحتى حظروا اللغة الغيلية

You didn't know people in the west of Ireland speak Gaelic and I'm the idiot?
لم تعلم أن سكان غرب أيرلندا يتحدثون الغيلية, مع ذا أنا الأحمق؟

The Gaelic Language (Scotland) Act 2005 received Royal Assent in June 2005 and it commenced in February 2006.
وتلقى قانون اللغة الغيلية الموافقة الملكية في حزيران/يونيه 2005 وبدأ العمل به في شباط/فبراير 2006.

Chinese, Russian, Gaelic.
* الصينية، الروسية، الغالية * لغة اوروبية قديمة هي لغة الشعوب القلتية

I'm quite fluent in Gaelic.
أنا طليق جدا في اللغة الغالية.

Do you speak Gaelic? Fluently.
هل تتحدث الغالية بطلاقة

You know, whiskey comes from a Gaelic word mean--
أتعلم بان أصل كلمة نبيذ "غيلية" وهي لغة ايرلندا وتعني...

A Gaelic word meaning "water of life."
كلمة غيلية تعني ماء الحياة

The Committee notes that the Manx Gaelic language is currently taught as an option in all primary schools for a twoyear period and that the Department of Education is currently reviewing the possibility of establishing a Gaelicmedium School, to commence in September 2002.
وتلاحظ اللجنة أن لغة جزيرة آيل أوف مان الغايلية تدرَّس اختيارياً في الوقت الراهن لمدة سنتين، في جميع المدارس الابتدائية، وأن وزارة التعليم تنظر الآن في إمكانية إنشاء مدرسة للمرحلة المتوسطة باللغة الغايلية، يتوقع أن تبدأ التدريس في 2002.

That's Scottish Gaelic. It means "good health."
هذا (غيلي اسكتلندي)، ويعني (صحة جيدة)

- If a druid went down the wrong path, There's a Gaelic word for that as well--
لو أن كاهن "درويد" اتّبع طريق الشر فهناك كلمة سلتية تصف هذا الشخص