"gains are" - Traduction Anglais en Arabe

• المكاسب
• مكاسب
• للمكاسب

Clearly, these gains are fragile and can easily be reversed.
ومن الواضح أن هذه المكاسب هشة ويمكن فقدانها بسهولة.

It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy.
ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Combined, these gains are fuelling growth and contributing to widespread improvements in the social and economic well-being of people.
وتتضافر هذه المكاسب لحفز النمو والمساهمة في إحداث تحسينات واسعة النطاق على صعيد الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للسكان.

The meeting acknowledged that tremendous gains are possible if the global community translates its commitments into concrete results.
وأقر الاجتماع بأنه يمكن تحقيق مكاسب هائلة إذا ترجم المجتمع العالمي التزاماته إلى نتائج ملموسة.

In such cases, the faster productivity gains are realized, the quicker will be the absorption of labour.
وفي مثل هذه الحالات، بقدر ما تتحقــق مكاسب الإنتاجية بسرعة، بقدر ما يكون استيعاب العمالة أسرع.

Realized and unrealized capital gains are included as income.
وما لم يتحقق من المكاسب الرأسمالية يُدرج كإيراد.

Initiatives to achieve efficiency gains are reflected in paragraph 70 above.
المكاسب المراد تحقيقها من زيادة الكفاءة مبينة في الفقرة 70 أعلاه.

:: Further efficiency gains are critically dependent upon enhanced automated integrated systems.
:: وإذا ما أُريد تحقيق مزيد من المكاسب من خلال زيادة الكفاءة، فإن هذا يتوقّف بشدّة على وجود نظم آلية متكاملة محسّنة.

The Lesotho Government has, in addition, put in place legislative and physical infrastructure to ensure that these gains are sustained and not reversed.
كما أن حكومة ليسوتو سنت التشريعات وأقامت الهياكل الأساسية الكفيلة باستدامة تلك المكاسب وعدم إهدارها.

Those gains are truly critical because success has a multiplier effect in making Africa a successful destination for investment and economic growth.
وهذه المكاسب أساسية حقاً، لأن النجاح يترك أثراً مضاعفاً في جعْل أفريقيا مقصداً ناجحاً للاستثمار والنمو الاقتصادي.

gains are credited to miscellaneous income.
وتُقيَّد المكاسب لحساب الإيرادات المتنوعة.

Other opportunities have a longer-term timescale and may require an initial period of investment before gains are realized.
وتتمتع فرص أخرى بمدى زمني أطول، وربما تتطلب فترة أولية من الاستثمار قبل تحقيق المكاسب.

Efficiency gains are reflected in paragraph 97.
ترد المكاسب الناتجة عن الكفاءة في الفقرة 97.

In relative terms, the potential gains are most pronounced in smallholders.
وبصورة نسبية، تبرز المكاسب المحتملة أكثر ما تبرز لدى صغار المالكين.

Some of these methods are extremely costly in terms of political capital, but they are essential if anti-poverty gains are not to be overwhelmed by this savage virus.
وبعض هذه الطرق يحتاج إلى جهد سياسي هائل، غير أنها ضرورية للحفاظ على المكاسب التي تحققت في مكافحة الفقر من الضياع بسبب هذا الفيروس المدمر.

Care must be taken to ensure that productivity gains are achieved without a deterioration in the quality of services.
وينبغي التأكد من أن تحقيق مكاسب الانتاجية لا يتسبب في تدهور نوعية الخدمات.

As a result, hard-won gains are under constant threat of erosion.
ونتيجة لذلك فإن ما حققناه من مكاسب بشق اﻷنفس مهدد بالانهيار.

Large potential gains are reported to exist through energy efficiency improvements.
وتفيد التقارير أنه يمكن تحقيق مكاسب كبيرة عن طريق تحسين الكفاءة في استخدام الطاقة.

Care must be taken to ensure that productivity gains are achieved without a deterioration in the quality of services.
وينبغي التأكد من أن تحقيق مكاسب الإنتاجية لا يتسبب في تدهور نوعية الخدمات.

Their resilience and determination to consolidate their post-conflict gains are commendable.
إن عزم هذا الشعب وتصميمه على تدعيم ما حققه من مكاسب في فترة ما بعد الصراع يستحقان الثناء.

As development gains are threatened by climate change, the loss of ecosystems, the accumulation of hazardous wastes, and the lack of access to energy services, countries are anxiously seeking new approaches to sustainable development.
115 - بما أن تغير المناخ، وفقدان النظم الإيكولوجية، وتراكم النفايات الخطرة، وعدم الحصول على خدمات الطاقة تشكل تهديدا للمكاسب الإنمائية، فإن البلدان تسعى بشغف لاتباع نهج جديدة إزاء التنمية المستدامة.