"gaping" - Traduction Anglais en Arabe

• الهائل
• خطيئة
• المفتوح
• فاغرة

Corruption and failure to embrace meaningful political reform have become acute shortcomings. Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
صحيح أن المشاكل التي تعاني منها مصر وتونس اليوم أعمق من مثيلاتها في العديد من البلدان الأخرى. فقد تسبب الفساد والفشل في تبني الإصلاح السياسي الحقيقي في إفراز قصور حاد. ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقراً ما دام ناشئاً في بيئة من الإبداع والنمو.

Avoiding default may be possible, but it will not be easy. One has only to look at official data, including Greece’s external debt, which amounts to 170% of national income, or its gaping government budget deficit (almost 13% of GDP).
إن تجنب العجز عن سداد الديون قد يكون ممكناً، ولكنه لن يكون سهلاً. وليس علينا إلا أن نراجع البيانات الرسمية، بما في ذلك الديون الخارجية المستحقة على اليونان، التي بلغت 170% من الدخل الوطني، أو العجز الهائل في موازنة الحكومة (13% تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي).

More importantly, it is very likely that countries’ abilities to navigate the rising social tensions generated by gaping inequality could separate the winners and losers in the next round of globalization. Inequality is the big wildcard in the next decade of global growth, and not just in North Africa.
والأهم من ذلك أن اختلاف قدرة البلدان على الإبحار عبر هذه التوترات الاجتماعية المتصاعدة والمتولدة عن التفاوت الهائل من شأنه على الأرجح أن يؤدي إلى الفصل بين الفائزين والخاسرين في الجولة التالية من العولمة. إن التفاوت يشكل العامل الأكبر الذي لا يمكن التنبؤ بعواقبه في العقد المقبل من النمو العالمي، وليس في شمال أفريقيا فحسب.

They cut open our stomachs, ripped out our entrails, and stuffed our gaping cavities with their cheap, asinine decoratives.
اخذوا بطوننا, انفجرت خارج الاحشاء لدينا, ومحشوة لدينا تجاويف خطيئة

And that fat guy listening with his mouth gaping like a dead fish.
وأن الدهون الرجل الاستماع مع فمه خطيئة مثل سمكة ميتة.

Now the Regan Band-Aid's off, and you're pouring salt into your open, gaping Karma wound.
الآن ضمادة ريجن إتخلعت و الملح إنسكب على جرح كارما المفتوح

They discovered early in their inspection that there was no blood or tissue on the escape hatch lever that would be consistent with the gaping injury to Ms. Bhutto's head, suggesting strongly to the investigators that Ms. Bhutto had not hit her head on the lever.
واكتشفوا في بداية معاينتهم عدم وجود دم أو أنسجة على مقبض مخرج النجاة بما يفسر الجرح المفتوح على رأس السيدة بوتو، وهو ما أوحى بقوة للمحققين بأن السيدة بوتو لم تصدم رأسها بالمقبض.

Conflict prevention is at the heart of the mandate of the UN but not included in the mandate of the PBC. Conflict prevention is still a `gaping hole'in the UN system, to use the Secretary-General's language.
إن منع نشوب النزاعات هو صلب ولاية الأمم المتحدة لكنها غير مدرجة في ولاية لجنة بناء السلام, فلا يزال منع نشوب النزاعات ' ' ثغرة فاغرة`` في منظومة الأمم المتحدة، على غرار ما ورد على لسان الأمين العام.

When the Fund gets the big boys to complain by saying perfectly sensible things, it must be doing something right. True, the Fund has been notably soft on the United States of late, downplaying the continuing vulnerabilities posed by the gaping US current account and trade deficits.
وحين يحمل البنك كبار اللاعبين على التذمر بسبب كلام منطقي ومعقول تماماً، فلابد وأن يكون ذلك هو التصرف السليم. والحقيقة أن الصندوق كان ليناً بصورة ملحوظة في التعامل مع الولايات المتحدة في الآونة الأخيرة، وذلك بتقليله من شأن التهديدات المستمرة الناجمة عن العجز الهائل في الحساب الجاري والعجز التجاري في الولايات المتحدة. وقد يتصور المرء أن هذه الفرضية المقنعة سوف تعود إلى العمل من جديد في وقت قريب.

Meanwhile, commodity prices will continue to rise, with oil exporters now constituting the largest contributors to America’s gaping trade deficit. Maybe the real US strategy is to try to owe the commodity-exporting countries so much money that they will feel dependent on making America happy!
سوف تستمر أسعار السلع غير المصنعة في الارتفاع، بينما يشكل مصدرو النفط الآن أكبر المساهمين في العجز التجاري الهائل الذي تواجه الولايات المتحدة. وربما تتلخص الإستراتيجية الحقيقية للولايات المتحدة في محاولتها أن تظل مدينة للدول المصدرة للسلع غير المصنعة بمبالغ هائلة من المال إلى الحد الذي يجعل تلك الدول تحرص على إرضاء الولايات المتحدة تحت كل الظروف! وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبداً.

So, if you want to stare into the gaping yawn of oblivion, don't look up to the heavens.
إذن ، إذا أردت أن تنظر إلى خطيئة " التثاؤب" المغفورة لا تتطلع إلى السماء

Personally, when I stare into the gaping yawn of oblivion, or whatever you were talking about,
شخصياً ، عندما أحدق إلى خطيئة " التثاؤب" المغفورة أو أياً كان ما تتكلم عنه

We have gazed into the gaping maw of temptation, and survived!
لقد حدقنا في خطيئة حلقة الإغراء و نجونا!

Jesus, look at his stupid gaping mouth.
يا الهي، انظروا إلى غباء فمه المفتوح

But you can't fill the gaping wound in my heart with...
لكنك لا تستطيع ملئ الجرح المفتوح... في قلبي بـ"لحم".

He regretted that Conflict Prevention which is at the heart of the mandate of the UN is not included in the mandate of the Peacebuilding Commission and remains a " gaping hole " in the UN system.
وأعرب عن أسفه لكون منع نشوب النزاعات الذي يشكل صلب ولاية الأمم المتحدة لا يندرج في ولاية لجنة بناء السلام ويظل " ثغرة فاغرة " في منظومة الأمم المتحدة.

Well, don't stand there gaping.
حسنا,لاتقفي هناك فاغرة فمك.