"garb" - Traduction Anglais en Arabe

• الزي
• زَيّ

The Committee is also concerned about the ban on worship in private homes and on the public wearing of religious garb, except by religious leaders, as contained in the 2003 Religion Law.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء الحظر المفروض بموجب قانون الدين لعام 2003 على ممارسة الشعائر الدينية في المنازل الخاصة وعلى ارتداء الزي الديني في الأماكن العامة، عدا القيادات الدينية.

So it's not some sort of religious garb that I have to be tolerant of?
لذلك ليست نوعا من الزي الديني الذي يجب أن أكون متسامحا من؟

That you're going to change out of the garb of seven eighty six and come as...
بأنّك ستخرج من زَيّ السجين سبعة ستّة ثمانون وتاتي.

This was our king's royal garb.
هذا كَانَ زَيّ ملكنا الملكي.

Don't look at me in this make-up, in this garb, in this degradation.
لا تنظر إلي بهذه الصورة بهذا الزي بهذا الانحلال

Dressed in the same garb as he is, the audience is sitting in a huge dilapidated hall.
يرتدون نفس الزي الذي يرتديه هو الجمهور يجلس .في قاعة متداعية ضخمة

Lastly, the reports of the Secretary-General should avoid equivocal statements such as references to aggressors wearing military uniforms, since rebel troops often wore military garb that closely resembled national uniforms.
وأخيرا، ينبغي أن يتجنب الأمين العام في تقاريره البيانات المثيرة للجدل مثل القول إن المعتدين يرتدون بزات عسكرية، ذلك لأن قوات المتمردين ترتدي في غالب الأحيان لباسا عسكريا يشبه إلى حد كبير الزي الوطني.

And what is the new garb that you have worn.
وماذا عن الزي الجديد الذي ترتديه

She is dressed in traditional Colonial garb.
ترتدي الزي التقليدي للحقبة الاستعمارية

It was noted that the focus of the Bill is not on religious discrimination, but rather on the question of how to provide more accommodation to religious obligations of employees in the private sector, including, for example, observance of the Sabbath and other holy days, the right to wear required religious garb, etc.
ولوحظ أن مشروع القانون لا يركز على مسألة التمييز على أساس الدين بل يركز باﻷحرى على مسألة توفير المزيد من المراعاة في التزامات أرباب العمل الدينية في القطاع الخاص، وذلك يشمل على سبيل المثال، مراعاة عطلة يوم السبت واﻷيام المقدسة اﻷخرى، وحق ارتداء الزي الديني المطلوب، إلخ...

In Pakistan, the extremist now wears Islamic garb, and stands for the Creator, for faith, and for a theocratic order. What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country?
في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة. وفي باكستان يرتدي المتطرفون اليوم الزي الإسلامي، ويزعمون نصرتهم للخالق والعقيدة والنظام الديني. ولكن ما الذي قد يناصره الباكستاني الليبرالي في المقابل؟ وهل في باكستان اليوم من يدعو إلى إقامة دولة ليبرالية ديمقراطية؟

garb, trim those locks.
الزي. تقليم تلك الأقفال,