"gender equality board" - Traduction Anglais en Arabe

• مجلس المساواة بين الجنسين
• مجلس المساواة الجنسانية
• المجلس المعني بالمساواة بين الجنسين
• ومجلس للمساواة بين الجنسين
• ومجلس المساواة بين الجنسين

The Board of Equal Treatment replaces the Gender Equality Board and assumes the same powers.
ويحِـل مجلس المساواة في المعاملة محل مجلس المساواة بين الجنسين ويتولى ذات الاختصاصات.

The Gender Equality Board was the model for the composition of the Board of Equal Treatment.
وكان مجلس المساواة بين الجنسين هو النموذج الذي اتُّبع لتشكيل مجلس المساواة في المعاملة.

The Gender Equality Board dealt with an average of 30 cases every year.
ويتناول مجلس المساواة بين الجنسين 30 قضية في المتوسط كل عام.

Appoint members for the Gender Equality Board and the International Gender Equality Committee. The Department of Gender Equality
:: تعيين أعضاء في مجلس المساواة الجنسانية واللجنة الدولية للمساواة الجنسانية.

Provide secretarial assistance for the Gender Equality Board.
:: تقديم المساعدة بالأعمال السكرتارية إلى مجلس المساواة الجنسانية.

Question 9: Has the Convention been invoked in any recent cases before the Gender Equality Board?
السؤال 9: هل جرى الاحتكام إلى الاتفاقية أمام المجلس المعني بالمساواة بين الجنسين في أية قضية رفعت في الآونة الأخيرة؟

The former Council for Gender Equality had been replaced by a new three-part structure comprising a Minister for Gender Equality, a Knowledge Centre for Gender Equality and a Gender Equality Board.
وتم الاستعاضة عن المجلس السابق للمساواة بين الجنسين بهيكل مؤلف من ثلاثة فروع وهي وزير المساواة بين الجنسين، ومركز لنشر المعرفة بالمساواة بين الجنسين، ومجلس للمساواة بين الجنسين.

Anyone who felt that he or she was being discriminated against for gender-related reasons could file a complaint with the Gender Equality Board.
ويحق لكل شخص يشعر بأنه مورس ضده أو ضدها التمييز لأسباب متعلقة بنوع الجنس أن يقدم شكوى لدى مجلس المساواة بين الجنسين.

The Convention was a legally binding instrument in Denmark and could be and had been invoked in all courts, including the Supreme Court, and in the Gender Equality Board.
وأضافت أن الاتفاقية صك ملزم قانونا في الدانمرك ويمكن بل ويتم الاحتجاج به أمام جميع المحاكم، بما في ذلك المحكمة العليا، وفي مجلس المساواة بين الجنسين.

The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be lawyers with expertise in the areas of gender equality and labour market conditions, respectively.
يتألف مجلس المساواة بين الجنسين من الرئيس، وهو قاض، وعضوين آخرين من المحامين تكون لأحدهما خبرة في مجال المساواة بين الجنسين والثاني في ميدان ظروف سوق العمل.

The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be attorneys with expertise in the areas of gender equality and labour market relations, respectively.
يتألف مجلس المساواة بين الجنسين من رئيس يكون قاضيا، وعضوين آخرين يجب أن يكونا محاميين لديهما خبرة في مجال المساواة بين الجنسين وعلاقات سوق العمل على التوالي.

The Equal Pay Act gives a protection against discrimination and both the Gender Equality Board and the Industrial arbitration deal with such cases.
ويوفر قانون المساواة في الأجر الحماية من التمييز ويعالج كل من مجلس المساواة بين الجنسين والتحكيم الصناعي مثل هذه الحالات.

From 2003 the Gender Equality Board was made permanent – an act which WCD strongly supported.
اعتباراً من عام 2003، أصبح مجلس المساواة بين الجنسين مجلسا دائما-وهو إجراء أيّده بقوة مجلس المرأة في الدانمرك.

The Committee noted that 12 cases concerning non-compliance with the Act had been brought before the Gender Equality Board since its establishment in 2000, and the complainant was successful in three of these cases.
ولاحظت اللجنة أن 12 حالة متعلقة بعدم الامتثال للقانون قد عُرضت على مجلس المساواة بين الجنسين منذ إنشائه في عام 2000، ونجح مقدمو الشكاوى في 3 من هذه الحالات.

For example, despite its important role, the public knew little about the work of the Gender Equality Board in Denmark.
ومن ذلك مثلا أن الجمهور لا يعرف إلا القليل عن عمل مجلس المساواة بين الجنسين في الدانمرك، رغم الدور الكبير الذي يضطلع به.

The Executive Order has been used in several cases submitted to the Gender Equality Board.
وقد استُخدم الأمر التنفيذي في عدد من القضايا التي عُرضت على مجلس المساواة الجنسانية.

Please indicate the number of complaints and decisions handled by the Gender Equality Board and the new General Complaints Board.
ويرجى بيان عدد الشكاوى التي تناولها والقرارات التي اتخذها مجلس المساواة الجنسانية ومجلس الشكاوى العامة الجديد.

The Gender Equality Board consists of a chairperson, who is a judge, and two other members who must be attorneys with expertise in the areas of gender equality and labour market relations, respectively.
يتألف مجلس المساواة الجنسانية من رئيس، وهو قاض، ومن عضوين آخرين يجب أن يكونا محاميين لهما خبرة في مجالي المساواة الجنسانية والعلاقات في سوق العمل.

68. Every year the Gender Equality Board publishes their annual report.
68 - وينشر سنويا المجلس المعني بالمساواة بين الجنسين تقريره السنوي.

74. The Convention has not been invoked in cases before the Gender Equality Board.
74 - لم يجرِ الاحتكام إلى الاتفاقية في أية قضية أمام المجلس المعني بالمساواة بين الجنسين.

The enforcement of the ban on discrimination still takes place within the system set up for the settlement of industrial disputes, the ordinary civil courts of law and the Gender Equality Board.
ما زال إنفاذ حظر التمييز يتم في إطار منظومة أقيمت لتسوية النزاعات الصناعية وفي إطار المحاكم المدنية العادية ومجلس المساواة بين الجنسين.