"gender indicators" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤشرات الجنسانية
• مؤشرات جنسانية
• للمؤشرات الجنسانية
• بالمؤشرات الجنسانية
• والمؤشرات الجنسانية
• مؤشرا جنسانيا
• ومؤشرات جنسانية
• مؤشرات الجنسين
• مؤشرات للشؤون الجنسانية
• مؤشرات تتعلق بنوع الجنس

National Institute of Statistics and Censuses (INDEC) gender indicators
المؤشرات الجنسانية التي يعدها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد

Regional handbook on gender indicators in the Millennium Development Goals
كتيب إقليمي عن المؤشرات الجنسانية في الأهداف الإنمائية للألفية

:: Work on the minimum set of gender indicators
:: العمل على المجموعة الدنيا من المؤشرات الجنسانية

The report indicated that gender indicators were incorporated into both the National Development Plan and the Contigo poverty-eradication strategy.
ويشير التقرير إلى مؤشرات جنسانية تم إدراجها في كل من خطة التنمية الوطنية واستراتيجية الحد من الفقر.

When the current Government had taken office, it had published sex-disaggregated data collected between 2001 and 2004, and had made an agreement with the National Statistics Institute to include gender indicators among the sets of indicators it produced.
وعندما تولت الحكومة الحالية الحكم، نشرت بيانات مصنفة بحسب الجنس تم جمعها بين عامي 2001 و 2004، وتوصلت إلى اتفاق مع المعهد الوطني للإحصاء من أجل إدراج مؤشرات جنسانية ضمن مجموعة المؤشرات التي تضعها.

In Cuba, the Government Statistics Office adopted a gender indicators system.
وفي كوبا، قام المكتب الإحصائي الحكومي باعتماد نظام للمؤشرات الجنسانية.

For example, UNICEF continued to conduct the multi-indicator cluster survey, which includes specific modules on key gender indicators.
وعلى سبيل المثال، واصلت اليونيسيف إجراء دراسة استقصائية عنقودية متعددة المؤشرات، تضم نماذج محددة فيما يتعلق بالمؤشرات الجنسانية الرئيسية.

It will be important to integrate gender indicators in the census.
وسوف يكون هذا التعداد مهماً لدمج المؤشرات الجنسانية في التعداد.

Inclusion of gender indicators in national surveys
إدراج المؤشرات الجنسانية في الدراسات الاستقصائية الوطنية

The gender indicators are calculated by using the data compiled from surveys and administrative records.
ويتم حساب المؤشرات الجنسانية باستخدام البيانات المجمعة من الاستقصاءات والسجلات الإدارية.

A gender analysis of existing data will be carried out and gender indicators related to housing and land strengthened.
وستخضع البيانات الحالية إلى تحليل جنساني وسيتم تعزيز المؤشرات الجنسانية ذات الصلة بالإسكان والأراضي.

Furthermore, gender indicators must be integrated into the monitoring and evaluation of social programmes.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إدماج المؤشرات الجنسانية في عمليات رصد البرامج الاجتماعية وتقييمها.

A number of mechanisms are in place to link gender policy to concrete actions and a set of gender indicators is being developed.
ويوجد حاليا عدد من الآليات لربط السياسة الجنسانية بإجراءات فعلية، كما يجري وضع مجموعة من المؤشرات الجنسانية.

It will systematically organize and periodically disseminate existing gender indicators in Latin America and the Caribbean.
وسوف تنظم اللجنة وتنشر، بصورة دورية، المؤشرات الجنسانية القائمة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In the framework of the project, special efforts will be made to actively promote the demand and use of gender indicators from civil society and Governments.
وفي إطار هذا المشروع، ستبذل جهود خاصة لتشجيع الطلب على المؤشرات الجنسانية واستعماله من قِبَل المجتمع المدني والحكومات.

Access to information; research on women's issues; data collection and analysis, gender indicators
الوصول إلى المعلومات؛ البحث المتعلق بقضايا المرأة؛ جمع البيانات وتحليلها؛ المؤشرات الجنسانية

The task force has recorded significant achievements, including successful advocacy for including gender indicators in the African Peer Review Mechanism.
وسجلت فرقة العمل إنجازات ملحوظة، بما فيها نجاح الدعوة لإدراج مؤشرات جنسانية في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.

gender indicators for monitoring and evaluation within the ORIO programme are being formulated.
ويجري حاليا وضع مؤشرات جنسانية للرصد والتقييم ضمن برنامج مرفق الهياكل الأساسية المتعلقة بالتنمية.

Accordingly, the Secretary-General was taking steps to rectify those deficiencies by establishing mechanisms at the senior management level and including gender indicators in performance appraisals for managers.
وبناء عليه، فإن الأمين العام يتخذ خطوات لتصحيح أوجه القصور هذه بإنشاء آليات على مستوى الإدارة العليا، وإضافة مؤشرات جنسانية في تقييم أداء المديرين.

In addition, a system of gender indicators is being developed with a view to improving tools for assessing female participation in different areas.
وتم أيضا وضع نظام للمؤشرات الجنسانية بغرض تحسين الأدوات المستخدمة في تقييم مشاركة المرأة في المجالات المختلفة.

The organization also supports efforts to collect data through the Multiple Indicator Cluster Surveys, which include modules on key gender indicators.
كذلك تدعم المنظمة الجهود المبذولة لجمع البيانات من خلال المسوحات العنقودية المتعددة المؤشرات، التي تشمل وحدات تتعلق بالمؤشرات الجنسانية الرئيسية.

Report on the Millennium Development Goals and gender indicators
تقرير عن الأهداف الإنمائية للألفية والمؤشرات الجنسانية

As a result of capacity limitations, many of the indicators included in the minimum set of 52 gender indicators suffer from significant statistical gaps in terms of international comparability and/or data availability.
ونتيجة للقيود على القدرات، يعاني كثير من المؤشرات المدرجة في الحد الأدنى المؤلف من 52 مؤشرا جنسانيا من ثغرات إحصائية كبيرة من حيث قابلية المقارنة الدولية و/أو توافر البيانات.

In short, it is essential to establish a viable framework for monitoring, with clear mechanisms and new simplified gender indicators.
وباختصار، من الضروري إنشاء إطار عملي للرصد له آليات واضحة ومؤشرات جنسانية مبسطة وجديدة.

The National Statistics Institute (INE) and the National Women's Institute (INAMU/MIDES) have prepared a study on discrimination against women in the labour market: " gender indicators 2001-2004 " .
- تنعكس حالة التمييز ضد المرأة في سوق العمل في مؤشرات الجنسين للفترة 2001-2004 التي أعدها المعهد الوطني للإحصاء والمعهد الوطني للمرأة (وزارة التنمية الاجتماعية).

It will also continue to support the collection of basic data on the situation of women and men, the development of gender indicators and the provision of technical assistance for capacity-building to sectoral ministries and selected entities, such as national statistical offices.
وسوف تواصل كذلك دعم جمع البيانات الأساسية بشأن حالة النساء والرجال ووضع مؤشرات للشؤون الجنسانية وتوفير المساعدات التقنية لبناء قدرات الوزارات القطاعية وكيانات منتقاة، من قبيل المكاتب الإحصائية الوطنية.

In particular, it was essential to collect data broken down by sex and age, with the inclusion of gender indicators.
ومن الضروري بصفة خاصة جمع البيانات الموزعة حسب الجنس والعمر، مع إدراج مؤشرات تتعلق بنوع الجنس.