"gender strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستراتيجية الجنسانية
• استراتيجية جنسانية
• للاستراتيجية الجنسانية
• استراتيجية الشؤون الجنسانية
• لاستراتيجية المساواة بين الجنسين
• استراتيجية النوع
• استراتيجية تراعي المسائل الجنسانية
• استراتيجية للشؤون الجنسانية

gender strategy for First Microfinance Bank.
الاستراتيجية الجنسانية للمصرف الأول للتمويل البالغ الصغر.

The overall gender strategy for ECBP is based on mainstreaming gender in all activities undertaken by the Programme and in assisting the Department of Education to mainstream gender in its work.
وتقوم الاستراتيجية الجنسانية العامة لبرنامج بناء القدرات في مجال التعليم على تعميم المنظور الجنساني في جميع أنشطة البرنامج، وفي مساعدة إدارة التعليم على تعميم هذا المنطور في عملها.

Specifically the Programme's gender strategy focuses on the following areas:
وتركز الاستراتيجية الجنسانية للبرنامج على المجالات التالية بوجه خاص:

The Commission on Sustainable Development should launch a gender strategy for implementing the MDGs on water and sanitation.
وينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تعلن استراتيجية جنسانية لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بشأن المياه والمرافق الصحية.

I. Implement and promote integrated gender strategy in Government, in all Ministries.
أولا - تنفيذ وتطوير استراتيجية جنسانية متكاملة في جميع وزارات الحكومة؛

She made special mention of a gender action plan, based on the UNDP gender strategy, which aims to improve the gender ratio among volunteers.
وذكرت بصورة خاصة خطة العمل الجنسانية، المستندة إلى الاستراتيجية الجنسانية للبرنامج الإنمائي، التي ترمي إلى تحسين التوازن بين الجنسين في أوساط المتطوعين.

The Confederation initiated the concept of ethical business and developed the gender strategy for the Russian Federation.
وقد أطلق الاتحاد مبدأ الأعمال التجارية الأخلاقية ووضع الاستراتيجية الجنسانية للاتحاد الروسي.

It has also developed since 2005 a formal strategy, the gender strategy on agriculture sector and respective action plan.
ووضعت منذ سنة 2005 استراتيجية رسمية، هي الاستراتيجية الجنسانية للقطاع الزراعي وخطة العمل الرامية إلى تطبيقها.

4. The Executive Board endorsed the corporate gender strategy of UNDP and the interim action plan for 2005.
4 - وقد أيد المجلس التنفيذي الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية للبرنامج الإنمائي وخطة العمل المؤقتة لعام 2005.

It has yet to be harnessed as the working gender strategy within integrated missions.
ولكن لا بد من الاستفادة منه بوصفه الاستراتيجية الجنسانية المتبعة في العمل داخل البعثات المتكاملة.

30. Cross Cutting gender strategy is following the below achievements:
30 - وتقوم الاستراتيجية الجنسانية الشاملة بمتابعة الإنجازات أدناه:

The Committee regrets that a national gender strategy has yet to be adopted.
ويؤسِف اللجنة أن تكون الاستراتيجية الجنسانية الوطنية لم تُعتمد بعد.

Under an Asia Development Bank (ADB) loan in 2003, efforts will be made to develop a ministry-wide gender strategy, as well as attempting to coordinate these donor driven efforts, reduce duplication and sharing best practice.
وبقرض من مصرف التنمية الآسيوي في عام 2003، ستبذل جهود لوضع استراتيجية جنسانية على صعيد الوزارة بأسرها، كما ستجري محاولة لتنسيق هذه الجهود التي يحركها المانحون، وتقليص التكرار وتشاطر أفضل الممارسات.

Furthermore, meetings were planned with the media to develop a gender strategy.
ومن المخطط، علاوة على ذلك، عقد اجتماعات مع وسائل الإعلام لوضع استراتيجية جنسانية.

An internal taskforce recommended commissioning external assistance to help the organization produce and operationalize a fully-fledged gender strategy in 2012.
وأوصت فرقة عمل داخلية بتكليف جماعة بتقديم مساعدة خارجية لمساعدة المنظمة على إنتاج استراتيجية جنسانية كاملة في سنة 2012.

The Cuban Association of Agricultural Forestry Technicians (ACTAF) also has a gender strategy, encouraging women to engage in the activity.
وتمتلك الرابطة الكوبية لتقنيي الغابات الزراعية استراتيجية جنسانية تشجع النساء على المشاركة في الأنشطة.

It initiated the concept of ethical business and developed a gender strategy for the Russian Federation.
وقد بدأت تطبيق مفهوم الأعمال التجارية المراعية للاعتبارات الأخلاقية ووضعت استراتيجية جنسانية للاتحاد الروسي.

The gender strategy has been prioritized as an expected result within the Human Resource Practice Group annual workplan.
وقد أُعطيت الأولوية للاستراتيجية الجنسانية باعتبارها نتيجة متوقعة في إطار خطة العمل السنوية لفريق ممارسات الموارد البشرية.

2. gender strategy
2 - استراتيجية الشؤون الجنسانية

They expressed interest in how the midterm review of the gender strategy would be reflected in the midterm review of the strategic plan, and requested an update on the progress of the review and on the implications for the future priorities of the organization.
وأعربت عن اهتمامها بالطريقة التي سيُعكس بها استعراض منتصف المدة لاستراتيجية المساواة بين الجنسين في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية، وطلبت تقديم معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في الاستعراض، وآثار ذلك على أولويات المنظمة في المستقبل.

gender strategy in the area of agriculture and food security
- استراتيجية النوع في مجال الزراعة والأمن الغذائي؛

d. Ad hoc expert groups: meeting of expert group to identify gender strategy for alternative development programming (1); expert group meeting on first-line basic assistance services for marginalized populations groups vulnerable to drug dependence and criminal activities (1); technical consultation on evidence-based and ethical interventions for the treatment and care of drug dependence in children and adolescents (1);
د - أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماع فريق خبراء لتحديد استراتيجية تراعي المسائل الجنسانية في برامج التنمية البديلة (1)؛ اجتماع فريق خبراء بشأن تقديم خدمات المساعدة الأساسية من المستوى الأول للفئات السكانية المهمشة التي هي عرضة لإدمان المخدرات والأنشطة الإجرامية (1)؛ استشارة تقنية بشأن القيام بتدخلات على أساس أدلة وقيم أخلاقية لتقديم العلاج والرعاية من إدمان المخدرات لدى الأطفال والمراهقين (1)؛

:: The Cuban Livestock Producers Association, which is headed by a woman and has about 20,000 members, is applying a gender strategy at all levels of the organization.
:: تضم الرابطة الكوبية للإنتاج الحيواني التي ترأسها امرأة ما يقرب من 000 20 عضو، ولديها استراتيجية للشؤون الجنسانية تطبق في جميع الهياكل.