"general accounts" - Traduction Anglais en Arabe

• الحسابات العامة
• المحاسبة العامة

Implementation of the Headquarters system has met with some delays, but the transfer of the General Accounts to the new system is now foreseen for the first half of 1993.
وقد تعرض تنفيذ نظام المقر لبعض التأخير، ولكنه يتوقع اﻵن أن يتم نقل الحسابات العامة الى النظام الجديد في النصف اﻷول من عام ٣٩٩١.

1. P-3 to P-4, Chief, General Accounts Unit 43. The Chief plans, organizes and supervises the work of the General Accounts Unit.
١ - إعادة تصنيف وظيفة رئيس وحدة الحسابات العامة من ف - ٣ إلى ف - ٤

Matters relating to constitutional reform or approval of international treaties, organizational laws, the Budget Act and the General Accounts of the Republic Act may not be delegated to the Standing Commission.
ولا يجوز تفويض اللجنة الدائمة في المسائل المتعلقة بالاصلاحات الدستورية أو الموافقة على المعاهدات الدولية أو القوانين التنظيمية أو قانون الميزانية أو قانون الحسابات العامة للجمهورية.

Financial statements are automatically generated by the system and are currently prepared by the Head of General Accounts and reviewed by the Deputy Chief of Accounts and the Chief of Accounts and finally approved by the Director of Finance.
وينتج النظام البيانات المالية تلقائيا، ويعكف على إعدادها حاليا رئيس الحسابات العامة ويتولى مراجعتها نائب رئيس الحسابات ورئيس الحسابات ويعتمدها في النهاية مدير الشؤون المالية.

costs of operations on the basis of General Accounts 183 - 191 49
وزيادة تكاليف العمليات على أساس الحسابات العامة 183-191 48

General Accounts and specific
الحسابات العامة والفواتير المحددة 196-197 50

Where the Panel has valued a claim for increased costs on the basis of both General Accounts and specific invoices, the Panel has recommended for award, the higher of the two.
وفي الحالات التي قيم فيها الفريق مطالبة بشأن الزيادة في التكاليف على أساس كل من الحسابات العامة والفواتير المحددة، أوصى الفريق بالتعويض عن أعلى الرقمين الناتجين.

(ii) A statement showing the application of the income of the Fund against expenditures, which statements shall be audited in the same manner as the General Accounts of the International Seabed Authority.
' 2` بيانا يوضح إيرادات الصندوق مقابل النفقات. وتُراجع البيانات المالية بنفس طريقة مراجعة الحسابات العامة للسلطة الدولية لقاع البحار.

98. The Finance Section is responsible for the General Accounts, processing the local payroll, paying the local portion of international salaries, making payments to vendors and settling claims from staff.
قسم المالية ٩٨ - قسم المالية هو المسؤول عن الحسابات العامة إذ يجهز كشوف المرتبات المحلية ويدفع الشريحة المحلية من اﻷجور الدولية ويسدد المدفوعات إلى الباعة ويسوي مطالبات الموظفين.

Account Assistant (General Accounts Unit)
مساعد لشؤون الحسابات )وحدة الحسابات العامة(

Increased cost of operations: reconciliation of valuation under General Accounts and specific invoicesThe Panel has been cognisant of the fact that the presentation of a given claim might entail a risk of double compensation.
`3` الزيادة في تكلفة العمليات: التوفيق بين التقييم بموجب الحسابات العامة والفواتير المحددة 196- يدرك الفريق أن تقديم مطالبة معينة قد ينطوي على احتمال التعويض المزدوج.

Chief, General Accounts Unit
رئيس وحدة الحسابات العامة

37. The responsibilities of this post include the maintenance of computerized application systems in the areas of General Accounts and payroll or portions of systems which involve normally one or more user offices.
٣٧ - تشمل مسؤوليات هذه الوظيفة صيانة النظم التطبيقية المحوسبة في مجالات الحسابات العامة والمرتبات أو أجزاء من النظم التي تشمل في المعتاد مكتبا واحدا أو أكثر من المكاتب المستخدمة لتلك النظم.

55. One of the new mechanisms resides in intervention by the Court of Auditors, the body which supervises the General Accounts of the State, by approving all contracts signed by public entities.
55- وتتمثل إحدى الآليات الجديدة في تدخل ديوان المحاسبة، وهو الهيئة التي تراقب الحسابات العامة للدولة، من خلال الموافقة على جميع العقود التي توقعها كيانات عامة.