"general assembly has not" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعية العامة لم
• لم تكن الجمعية العامة قد
• الجمعية العامة ليست لها
• لم تتخذ الجمعية العامة

Moreover, the General Assembly has not recommended an increase in the salaries of staff in the Professional and higher categories since 1996.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة لم تصدر توصية بزيادة رواتب الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها منذ عام ١٩٩٦.

To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.
ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.

However, the General Assembly has not taken any decision on this offer.
غير أن الجمعية العامة لم تتخذ أي قرار بشأن هذا العرض.

At the time of preparation of the present report, the General Assembly has not invoked this provision.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن الجمعية العامة قد لجأت لتلك المادة.

In conclusion, we believe that the General Assembly has not always leveraged its strengths in service of the people we represent.
وختاما، نعتقد أنّ الجمعية العامة لم ترتقِ دائما بقدراتها لخدمة الناس الذين نمثلهم.

This is relevant since the General Assembly has not made a provision for possible non-collection.
وهذا أمر مهم لأن الجمعية العامة لم ترصد أي مبلغ لتغطية احتمال عدم تحصيل تلك الاشتراكات.

The Committee points out, however, that the General Assembly has not yet endorsed the proposed reclassification.
غير أن اللجنة تشير إلى أن الجمعية العامة لم تؤيد بعد إعادة التصنيف المقترحة.

Furthermore, and in any event, the Court considers that the General Assembly has not yet determined all the possible consequences of its own resolution.
وعلاوة على ذلك، وعلى أي حال، فإن المحكمة ترى أن الجمعية العامة لم تحدد بعد جميع الآثار التي يمكن أن تترتب على قرارها.

In this connection, the Advisory Committee stresses that the General Assembly has not yet considered the cost-sharing arrangement for the resident coordinator system and the related United Nations contribution.
وفي هذا الصدد، تؤكد اللجنة الاستشارية أن الجمعية العامة لم تنظر بعد في ترتيبات تقاسم التكاليف فيما يتعلّق بنظام المنسقين المقيمين ومساهمة الأمم المتحدة ذات الصلة.

The Board is also concerned that the General Assembly has not received or approved proposals for how the associated costs should be funded.
ويساور المجلس القلق أيضا لأن الجمعية العامة لم تتلق أو تقر أي اقتراحات بشأن سبل تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع.

71. At the present time, the General Assembly has not endorsed the application of sustainable procurement criteria.
71 - وفي الوقت الحاضر، فإن الجمعية العامة لم تؤيد بعد تطبيق معايير الشراء المستدام.

The Committee recalls that the General Assembly has not yet concluded its consideration of the procurement reforms.
وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة لم تختتم بعد نظرها في إصلاحات المشتريات.

However, the Committee points out that the General Assembly has not yet acted upon the recommendation of the Secretary-General to establish such an account.
ولكن اللجنة تشير إلى أن الجمعية العامة لم تتخذ أي إجراء بعد لتنفيذ توصية اﻷمين العام بإنشاء حساب من هذا القبيل.

The fact that the General Assembly has not considered the issue before does not mean that it is unknown or remote from us.
واذا كانت الجمعية العامة لم تنظر في هذه المسألة من قبل فإن هذا لا يعني أنها لم تكن تدركها أو أنها كانت بعيدة عن خاطرنا.

3. The Advisory Committee also notes that the General Assembly has not yet taken a decision on the nature of financing of the International Tribunal.
٣ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن الجمعية العامة لم تقرر بعد طبيعة تمويل المحكمة الدولية.

Paragraph 21 reminds us that the General Assembly has not allocated resources for commemorative programmes and events, and as a result, many of the projects under way are self-funded and thus reflect the availability of the resources of the executing parties.
وتذكرنا الفقرة ٢١ بأن الجمعية العامة لم تخصص أي موارد للبرامج والمناسبات التذكارية، لذلك، فإن الكثير من المشاريع الجارية هي مشاريع تعتمد على التمويل الذاتي.

The Board also notes that the General Assembly has not authorized the removal of the Library and South Annex Buildings from the project, nor has it decided whether the $65 million budget for the work can be redirected to finance the project's cost overrun.
ويلاحظ المجلس أيضا أن الجمعية العامة لم تأذن باستبعاد مبنيي المكتبة والملحق الجنوبي من المشروع، ولم تقرر ما إذا كان يمكن إعادة توجيه الميزانية البالغة 65 مليون دولار لتمويل التجاوز في تكاليف المشروع.

However, it should be noted that the General Assembly has not rendered a formal decision concerning the lead organization concept, and therefore the United Nations Secretariat is limited in its ability to pursue collaboration apart from making its systems contracts available to other United Nations organizations.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن الجمعية العامة لم تصدر قرارا رسميا بشأن مفهوم المنظمة الرئيسية، وبالتالي فإن الأمانة العامة للأمم المتحدة لا تملك سوى قدرة محدودة على تحقيق التعاون فيما عدا إتاحة عقودها الإطارية إلى المؤسسات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

At the time of the present report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تكن الجمعية العامة قد طلبت تنفيذ المادة 26.

" to demonstrate by our action that the General Assembly has not only the capacity but also the political will to constructively address and resolve the complex problems of the world and to close the gap between our agreed objectives and the resources needed to implement them....
" أن نثبت بأعمالنا أن الجمعية العامة ليست لها القدرة فحسب، ولكن أيضا الإرادة السياسية للتصدي على نحو بناء للمشاكل المعقدة التي يواجهها العالم وحلّها وسد الفجوة بين أهدافنا التي اتفقنا عليها وبين الموارد التي نحتاج إليها لتحقيقها ....

Rationale: the General Assembly has not yet taken action.
المبرر: لم تتخذ الجمعية العامة أي إجراء بعد.