"general assembly wishes" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمعية ترغب
• رغبت الجمعية العامة

May I take it that the General Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار؟

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft resolution?
فهل أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار؟

If the General Assembly wishes to make a relevant and constructive contribution to this noble endeavour, we must keep our eye on that prize.
وإذا ما رغبت الجمعية العامة في أن تقدم مساهمة ذات صلة وبناءة لهذا المسعى النبيل، ينبغي أن نضع نصب أعيننا تلك الجائزة.

If the General Assembly wishes to examine this option further, the Secretary-General could be requested to prepare a report contemplating specific proposals for such an Assembly resolution.
وإذا رغبت الجمعية العامة في إيلاء هذا الخيار مزيدا من الدراسة، يمكن أن تطلب الى اﻷمين العام إعداد تقرير يتوخى فيه مقترحات محددة ﻷغراض اتخاذ قرار للجمعية العامة من هذا القبيل.

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Second Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية؟

May I take it that the General Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of the information contained in paragraphs 51 and 52?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرتين 51 و 52؟

May I take it that the General Assembly wishes to appoint Mr. Kovalenko?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تعيِّن السيد كوفالينكو؟

May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر؟

May I take it that the General Assembly wishes to do the same?
هــل لــي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو نفس الحذو؟

May I consider that the General Assembly wishes to do the same?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تفعل نفس الشيء؟

May I consider that the General Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تفعل نفس الشيء؟

The PRESIDENT: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 66?
هل لــي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند ٦٦ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly wishes to adopt draft decision A/58/L.29?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر A/58/L.29.

The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Sixth Committee?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحيط علما بتقرير اللجنة السادسة؟

15. In the event that the General Assembly wishes to proceed in this manner, the Secretariat stands ready to provide information regarding the charges incurred so far that have remained outstanding and the estimated expenses that will be incurred on a yearly basis.
15 - فإذا ما رغبت الجمعية العامة في العمل بهذا الحل، فإن الأمانة العامة مستعدة لتوفير معلومات عما لم يدفع بعد من التكاليف المتكبدة حتى الآن، وعن تقدير النفقات التي ستتكبد سنويا.

If the General Assembly wishes to overturn my ruling, which was based -- as was acknowledged by many of the speakers -- on the legal analysis of the Legal Counsel of the United Nations, it is the perfect right of the General Assembly to do so and I am obviously prepared fully to respect that.
وإذا رغبت الجمعية العامة في نقض قراري، الذي استند، كما أقر العديد من المتكلمين - على التحليل القانوني للمستشار القانوني للأمم المتحدة، فلها كل الحق في أن تفعل ذلك وأنا بالطبع مستعد تماما لاحترام ذلك.