"general comment on" - Traduction Anglais en Arabe

• تعليق عام بشأن
• التعليق العام على
• تعليق عام على
• التعليق العام بشأن
• التعليق العام المتعلق
• تعليق عام عن
• لتعليق عام على
• تعليقات عامة على
• لتعليق عام بشأن
• تعليقها العام على
• تعليق عام يتناول
• التعليق العام المتصل
• والتعليق العام بشأن
• للتعليق العام بشأن
• تعليق عام بصدد

general comment on enforced disappearance as a crime against humanity
تعليق عام بشأن الاختفاء القسري بوصفه جريمة ضد الإنسانية

general comment on enforced disappearance as a continuous crime
تعليق عام بشأن الاختفاء القسري بوصفه جريمة مستمرة

Draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام على المادة 4 من العهد

2063rd meeting The Committee considered the draft general comment on article 2.
الجلسة 2063 نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام على المادة 2.

Such a relationship seemed like a natural step, especially since the Committee was working on a general comment on violence against women.
وأوضحت أن هذه العلاقة تبدو لها كخطوة طبيعية، وخاصة لأن اللجنة تعمل في وضع تعليق عام على العنف ضد المرأة.

Draft general comment on article 4 of the Covenant
مشروع التعليق العام بشأن المادة 4 من العهد

She called for the Committee to develop a general comment on NHRIs.
ودعت اللجنة إلى وضع تعليق عام بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

The Committee had made some progress with the development of a general comment on the right to participate in public affairs.
واللجنة قد أحرزت تقدما أيضا في مجال وضع مشروع تعليق عام بشأن الحق في المشاركة في تناول الشؤون العامة.

The Committee decided to draw up a general comment on accessibility.
وقررت اللجنة وضع تعليق عام بشأن مسألة إمكانية الوصول.

That the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might consider elaborating a general comment on the issue.
أن تنظر لجنة القضاء على التمييز العنصري في إعداد تعليق عام بشأن المسألة.

31. The Committee established a working group on a general comment on the rights of older women.
31 - ووافقت اللجنة على إنشاء فريق عامل يُكلف بوضع تعليق عام بشأن حقوق المسنات.

Draft general comment on article 14 of the Covenant
مشروع التعليق العام على المادة 14 من العهد

While it needed to be addressed, the draft general comment on article 19 was not the best place for it.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

In order to be useful, the general comment on article 19 should be as short as possible.
ولكي يكون التعليق العام على المادة 19 مفيداً، ينبغي أن يكون قصيراً قدر الإمكان.

The drafting of the general comment on article 4 of the ICCPR lasted for several years partly as a result of the importance and complexity of the subject.
وقد استغرقت صياغة التعليق العام على المادة 4 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية سنوات عديدة ويعود ذلك جزئياً إلى أهمية وتعقيد هذا الموضوع.

It was proposed that the Permanent Forum make it a goal to adopt a general comment on article 42 at the 2009 session.
واقترح أن يجعل المنتدى من اعتماد تعليق عام على المادة 42 هدفا له في دورته لعام 2009.

Perhaps a general comment on the Optional Protocol would be called for.
وربما يستدعي الأمر تقديم تعليق عام على البروتوكول الاختياري.

It had examined the draft general comment on article 27, and had put forward a number of suggestions for the Committee's consideration.
وقد تناول بالبحث مشروع التعليق العام بشأن المادة 27، وتقدم بعدد من الاقتراحات لكي تنظر فيها اللجنة.

The Committee also continued discussion of a draft general comment on States obligations under the Optional Protocol to the Covenant.
واستأنفت اللجنة كذلك مناقشة مشروع التعليق العام بشأن التزامات الدول الناشئة عن البروتوكول الاختياري للعهد.

Another criterion might be the emergence of new situations, a category that would fit the general comment on article 9.
وقد يكون أحد المعايير الأخرى ظهور حالات جديدة، وهذه فئة يدخل في إطارها التعليق العام المتعلق بالمادة 9.

That study would also facilitate preparation by the Committee on the Rights of the Child of a general comment on the relevant articles of the Convention on the Rights of the Child.
ومن شأن هذه الدراسة أيضا تسهيل قيام لجنة حقوق الطفل بإعداد تعليق عام عن المواد ذات الصلة في اتفاقية حقوق الطفل.

At the Committee's eighty-third session, Mr. Walter Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to equality before courts and tribunals and to fair trial).
وفي الدورة الثالثة والثمانين للجنة، قدم السيد فالتر كالين مشروعاً أولياً منقحاً لتعليق عام على المادة 14 من العهد (الحق في المساواة أمام المحاكم والهيئات القضائية والحق في محاكمة عادلة).

The United States delegation had prepared an analysis of the Committee's general comment on reservations and a statement on areas with which it disagreed.
وقال إن وفد الولايات المتحدة أعد تحليلا بشأن ما قدمته اللجنة من تعليقات عامة على التحفظات، وبيانا بشأن المجالات التي يختلف فيها معها.

Mrs. Higgins had been appointed to prepare a preliminary draft of a general comment on issues relating to reservations and another member of the Committee had been appointed to prepare a revised draft general comment on article 25.
وجرى تعيين السيدة هيغينز لإعداد مشروع أولي لتعليق عام بشأن المسائل المتصلة بالتحفظات، كما جرى تعيين عضو آخر في اللجنة لإعداد مشروع منقح للتعليق العام بشأن المادة 25.

The Committee emphasizes that its general comment on article 18 should be reflected in government policy and practice.
وتؤكد اللجنة على أنه ينبغي أن يتجلى تعليقها العام على المادة ١٨ في سياسة الحكومة وممارستها.

The Committee also submitted a statement to the Human Rights Committee concerning the International Covenant on Civil and Political Rights, encouraging it to prepare a general comment on article 18 concerning freedom of thought, conscience and religion.
كما قدمت اللجنة بيانا إلى لجنة حقوق اﻹنسان يتصل بالعهد الدولي للحقوق المدنية والسياسية، يشجعها على إعداد تعليق عام يتناول المادة ٨١ التي تتصل بحرية الفكر والوجدان والدين.

In addition, the Committee would begin its deliberations on a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol to the Covenant and would consider the progress reports submitted by the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations and the Special Rapporteur for follow-up on Views.
وخلص إلى القول بأن اللجنة ستبدأ مداولاتها بشأن مشروع التعليق العام المتصل بالالتزامات المنوطة بالدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري للعهد وستنظر في التقارير المرحلية التي يقدمها المقرر الخاص لمتابعة الملاحظات الختامية والمقرر الخاص لمتابعة الآراء.

Dainius Puras, Committee on the Rights of the Child - Child rights and a general comment on the right to sexual and reproductive heal
داينيوس بوراس، لجنة حقوق الطفل - حقوق الطفل والتعليق العام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية

A general comment on women and children with disabilities was in preparation.
ويجري إعداد تعليق عام بصدد النساء والأطفال ذوي الإعاقة.