"general comments and recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• التعليقات العامة والتوصيات
• تعليقات وتوصيات عامة
• تعليقات عامة وتوصيات
• التعليقات والتوصيات العامة
• وفي تعليقاتها العامة وتوصياتها
• تعليقاتها وتوصياتها العامة
• والتعليقات والتوصيات العامة
• والتعليقات العامة والتوصيات

In particular, the Committee should take into account the general comments and recommendations of other treaty bodies.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي للجنة أن تأخذ في الاعتبار التعليقات العامة والتوصيات التي تقدمها الهيئات اﻷخرى المنشأة بمعاهدات.

UNHCR also drew attention to its fruitful cooperation with treaty bodies in the elaboration of general comments and recommendations, and hoped that the idea of drafting joint general comments among treaty bodies could be considered further.
ووجهت المفوضية الأنظار أيضا إلى تعاونها المثمر مع الهيئات المنشأة بمعاهدات في وضع تعليقات وتوصيات عامة تفصيلية، وأعربت عن أملها في إمكانية مواصلة دراسة فكرة صياغة تعليقات عامة مشتركة فيما بين الهيئات المنشأة بمعاهدات.

10. Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
10- تدعو هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان إلى أن تضع في اعتبارها هموم المعوقين في قوائم المسائل التي تتناولها وفي الملاحظات الختامية، وإلى النظر في وضع مشروع تعليقات عامة وتوصيات بشأن تمتع المعوقين تمتعاً كاملاً بحقوق الإنسان، وإلى إدراج منظور الإعاقة فيما تضطلع به من أنشطة الرصد؛

The Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights increasingly consider the impact of gender on the enjoyment of rights protected under the two Covenants, in the consideration of the reports of States parties, in concluding comments and general comments and recommendations.
أما اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، وكذلك لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فهما تعكفان على تدارس اﻷثر المترتب على نوع الجنس بالنسبة للتمتع بحقوق اﻹنسان التي يحميها هذان العقدان، ويتم ذلك على ضوء النظر في تقارير الدول اﻷطراف، وفي التعليقات الختامية وفي التعليقات والتوصيات العامة.

15. The human rights treaty bodies continue to address the human rights aspects of the administration of justice in their consideration of the periodic reports of States parties, in individual communications procedures, and in their general comments and recommendations.
15- تواصل هيئات معاهدات حقوق الإنسان معالجة جوانب إقامة العدل المتعلقة بحقوق الإنسان في سياق نظرها في التقارير الدورية للدول الأطراف وفي إجراءات البلاغات الفردية وفي تعليقاتها العامة وتوصياتها.

5. The following are general comments and recommendations related to the annual reports:
5 - فيما يلي التعليقات العامة والتوصيات المتصلة بالتقارير السنوية: لمحة عامة

In her capacity as the Adviser to the Vice-Prime Minister, Ms. Pires is responsible for the elaboration of policies for the implementation of the general comments and recommendations of the CEDAW Committee as they relate to the management of the State administration
:: السيدة بيريز، بصفتها مستشارة لنائب رئيس الوزراء، هي المسؤولة عن وضع السياسات المتعلقة بتنفيذ التعليقات العامة والتوصيات الصادرة عن لجنة سيداو فيما يتصل بتنظيم إدارة الدولة

However, general comments and recommendations, concluding observations, opinions and decisions from the past decade imposed increasing pressure on States to fulfil the duty to protect in relation to corporate activities, regardless of whether the relevant entities are State-owned;
غير أن التعليقات العامة والتوصيات والملاحظات الختامية والآراء والقرارات التي تعود إلى العقد الماضي فرضت ضغطاً متزايداً على الدول لأداء واجبها بتوفير الحماية إزاء أنشطة الشركات، بغض النظر عما إذا كانت الكيانات المعنية مملوكة للدول؛

Moreover, during his country missions, conscious efforts were made to encourage the implementation of relevant general comments and recommendations and to assess the impacts of relevant concluding observations adopted by these treaty bodies.
وبُذِلت، بالإضافة إلى ذلك، جهود واعية خلال البعثات القطرية التي قام بها المقرر الخاص للتشجيع على تطبيق ما ورد في التعليقات العامة والتوصيات ذات الصلة وتقييم الآثار المترتبة على الملاحظات الختامية ذات الصلة التي اعتمدتها تلك الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

II. general comments and recommendations
ثانيا - التعليقات العامة والتوصيات

general comments and recommendations
التعليقات العامة والتوصيات

67. To improve the quality of reports and reduce the delay between the submission of a report and its consideration, the bodies concerned could include cross-references in their comments and formulate joint general comments and recommendations.
67 - وتحسينا لجودة التقارير وللحد من الفترة التي تنقضي بين تقديم التقرير والنظر فيه، اقترحت أن تدرج تلك الهيئات إشارات مرجعية في تعليقاتها وأن تضع تعليقات وتوصيات عامة مشتركة.

general comments and recommendations
تعليقات وتوصيات عامة

13. Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
13- تدعو هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان إلى أن تضع في اعتبارها هموم المعوقين في قوائم المسائل التي تتناولها وفي ملاحظاتها الختامية، وإلى النظر في صياغة تعليقات عامة وتوصيات بشأن تمتع المعوقين بحقوق الإنسان تمتعاً كاملاً، وإلى الأخذ بمنظور يُراعي الإعاقة فيما تضطلع به من أنشطة الرصد؛

The chairpersons also recommend that treaty bodies both further elaborate relevant reporting guidelines or general comments and recommendations, and offer to individual States concrete suggestions and advice on the implementation of the obligations they have assumed regarding education and the provision of public information.
ويوصي رؤساء الهيئات أيضا بأن تواصل هيئات المعاهدات إعداد المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير أو بإبداء التعليقات والتوصيات العامة وأن تعرض في الوقت نفسه على فرادى الدول اقتراحات ومشورة ملموسة بشأن تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها بشأن التعليم وتوفير معلومات عنها.

VI. general comments and recommendations
سادساً - التعليقات والتوصيات العامة

The Council in resolution 6/30 encouraged the efforts of all human rights treaty bodies to incorporate the human rights of women and a gender perspective in their work, particularly in their concluding observations, general comments and recommendations.
وقد شجّع المجلس في القرار 6/30 الجهود التي تبذلها جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من أجل إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الجنساني في أعمالها، وبصفة خاصة في ملاحظاتها الختامية وفي تعليقاتها العامة وتوصياتها.

The meeting reviewed research analysing the concluding observations adopted by the treaty bodies when they examine reports submitted by States parties, as well as the relevance of their general comments and recommendations.
10- واستعرض الاجتماع الأبحاث التي قدمت تحليلاً للملاحظات الختامية التي اعتمدتها الهيئات التعاهدية عند النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف، فضلاً عن أهمية تعليقاتها وتوصياتها العامة.

Other issues related to methods of work were also discussed, including non-reporting, early warning and urgent action procedures, lists of issues, and joint general comments and recommendations.
ونوقشت أيضا مسائل أخرى تتعلق بأساليب العمل، بما في ذلك عدم الإبلاغ، وإجراءات الإنذار المبكر وإجراءات الأعمال العاجلة، وقوائم القضايا، والتعليقات والتوصيات العامة المشتركة.

The United Nations human rights treaty bodies play a leading role in highlighting the general nature of human rights guarantees in the justice administration systems of the States parties to the relevant treaties, through their consideration of periodic reports, individual communications and general comments and recommendations.
وتضطلع هيئات الأمم المتحدة لمعاهدات حقوق الإنسان بدور ريادي في إبراز الطابع العام لضمانات حقوق الإنسان في نظم إقامة العدل للدول الأطراف في المعاهدات ذات الصلة، وذلك من خلال نظرها في التقارير الدورية والبلاغات الفردية والتعليقات العامة والتوصيات.