"general director of" - Traduction Anglais en Arabe

• مدير عام
• المدير العام لإدارة
• لمدير عام
• المدير العام لدار
• المدير العام لشركة
• المدير العام لمؤسسة

Since 1999 General Director of International Law and Foreign Relations, Ministry of Justice.
منذ 1999 مدير عام القانون الدولي والعلاقات الدولية، وزارة العدل.

Mr. Haseeb Kadim Jwaid General Director of Investments, Central Bank of Iraq
مدير عام الاستثمارات في المصرف المركزي للعراق

M. Kamil Vilinovic General Director of the Section for European Integration and International Cooperation
مدير عام قسم التكامل الأوروبي والتعاون الدولي

General Director of the Planning and Following Up Directorate
عباس المدير العام لإدارة التخطيط والمتابعة

The text of the draft agreement had already been approved by the Ukrainian Cabinet of Ministers, which authorized the General Director of NSAU to sign the agreement.
واعتمد مجلس الوزراء الأوكراني بالفعل مشروع نص الاتفاق، وأذن لمدير عام وكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية بأن يوقع الاتفاق.

Chair: Miguel de la Madrid, former President of Mexico, General Director of Fondo de Cultura Económica publishing house
الرئيس: السيد ميغيل دي لا مدريد، الرئيس السابق للمكسيك، المدير العام لدار النشر التابعة لمؤسسة الاقتصاد الثقافي

7. It is reported that Mr. Iskandarov is the General Director of the State unitary company Tadjikgaz as well as being the Chairman of the Democratic Party of Tajikistan, one of the main opposition parties.
7- وتفيد أنباء بأن السيد إسكندروف هو المدير العام لشركة طاجيغاز الوحدوية الحكومية ورئيس حزب طاجيكستان الديمقراطي، وهو أحد أهم أحزاب المعارضة.

454. The General Director of the Mandela Institute for Political Prisoners provided the following background information regarding the freedom of movement in the occupied territories:
٤٥٤ - وأدلى المدير العام لمؤسسة مانديلا للسجناء السياسيين بالمعلومات اﻷساسية التالية بخصوص حرية الحركة في اﻷراضي المحتلة:

Mr. Boubacar Dabo, General Director of International Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
السيد بوبكار دابو، مدير عام التعاون الدولي، وزارة الخارجية

General Director of the Social Policy Section
مدير عام قسم السياسة الاجتماعية

General Director of the Social Statistics and Demography Section
مدير عام قسم الإحصاء الاجتماعي والسكان

The Act grants the General Director of the Directorate of Civil Defence the power to issue such directives and orders as he deems appropriate to the owners and managers of sites where hazardous chemical and other substances are manufactured, stored, sold and transported and to take measures pertaining to prevention and means of self-protection.
كما يمنح القانون مدير عام مديرية الدفاع المدني صلاحية إصدار التعليمات والأوامر التي يراها مناسبة لأصحاب ومديري أماكن صنع المواد الخطرة من كيماوية وغيرها وتخزينها وبيعها ونقلها للقيام بالإجراءات والتدابير الخاصة بمجال الوقاية ووسائل الحماية الذاتية.

Together with the failure of the Council of Ministers to appoint a new General Director of the Communications Regulatory Agency, unresolved since October 2007, the Council of Ministers is seriously undermining the independence, overall performance and ability to function of the Agency.
فمجلس الوزراء، إضافة إلى فشله في تعيين مدير عام جديد لوكالة تنظيم الاتصالات، وهي مسألة لم تحسم منذ تشرين الأول/أكتوبر 2007، يقوض بصورة خطيرة استقلال الوكالة وأداءها العام وقدرتها على أداء مهامها.

The Committee noted the data supplied with the latest report on the distribution of men and women in the different sectors and at the different levels of the public administration, and noted in particular that only 6.9 per cent of women occupy the post of General Director of a Ministry, and 20.8 per cent the post of director.
وأشارت اللجنة إلى المعلومات المعطاة التي تضمنت أحدث تقرير عن توزيع الرجال والنساء في مختلف القطاعات وفي المستويات المختلفة للإدارة العامة ولاحظت بالخصوص أن 6.9 في المائة فقط من النساء يشغلن وظيفة مدير عام في وزاره و 20.8 في المائة يشغلن وظيفة مدير.

Alda Facio has also been a judge in the District Court of Guadalupe in Costa Rica, the founder and General Director of the Costa Rican National Dance Company, a professor of Roman Law at the Law Faculty of the University of Costa Rica and for six years she was the Costa Rican Alternate Delegate to the United Nations Offices in Geneva.
وكانت ألدا فاشيو أيضاً قاضياً في محكمة الجنح في غواندالوب في كوستاريكا، كما أسست فرقة الرقص الوطنية في كوستاريكا وكانت أول مدير عام لها، وقامت بتدريس القانون الروماني في كلية الحقوق في جامعة كوستاريكا، وعملت لمدة ست سنوات مندوباً مناوباً لكوستاريكا لدى مكتب الأمم المتحدة في جينيف.

Previous positions: General Director of Planning in the Ministry of Finance of the Government of Cape Verde responsible for the coordination of the system of planning and establishing the interface with line ministries and other stakeholders, including monitoring and evaluation of strategies, policies and programmes for global and sectoral development.
المناصب السابقة التي شغلها: مدير عام التخطيط في وزارة المالية في حكومة الرأس الأخضر، حيث كان مسؤولاً عن تنسيق نظام تخطيط والاتصال بالوزارات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك رصد وتقييم استراتيجيات وسياسات وبرامج التنمية العالمية والقطاعية.

On 17 April 1998, in the framework of a second application for amparo against the General Director of the Police, lodged in 1990, the Constitutional Tribunal ordered to pay to the author retirement pension and benefits that were denied by the Police.
وفي 17 نيسان/أبريل 1998، أمرت المحكمة الدستورية، في سياق التماس الحماية الثاني المقدم في عام 1990 ضد مدير عام الشرطة، بدفع معاش تقاعدي لصاحب البلاغ وكذلك العلاوات التي حرمته منها الشرطة.

8. Le Thang Long, born in 1967, a national of Viet Nam, is a General Director of the Innotech company, telecommunications engineer and businessman.
8- والسيد لي تانغ لونغ، المولود في عام 1967 ومن مواطني فييت نام، هو مدير عام شركة " إينوتيك " Innotech، ومهندس اتصالات سلكية ولاسلكية ورجل أعمال.

Consequent to that reminder, IAEA received the attached letter dated 10 October 2004 from the General Director of the Planning and Following Up Directorate of the Iraqi Ministry of Science and Technology.
وعقب ذلك التذكير، تلقت الوكالة الرسالة المرفقة المؤرخة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2004 من المدير العام لإدارة التخطيط والمتابعة بوزارة العلوم والتكنولوجيا العراقية.

360. Examining magistrates and presidents and vice-presidents of appeal courts and courts of first instance are entitled to visit prisons at any time. The prison management must forward their comments to the General Director of Prisons (art. 86).
361- ويحق لقضاة التحقيق ورؤساء ووكلاء محاكم الاستنئاف والمحاكم الابتدائية دخول السجون في كل وقت وعلى إدارة السجن إبلاغ ملاحظتهم لمدير عام السجون (المادة 86).