"general of human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• العامة لحقوق الإنسان
• عامة لحقوق الإنسان

In addition, activities were conducted to assist the Directorate General of Human Rights to implement the newly adopted law on juvenile justice;
وبالإضافة إلى ذلك فقد اضطلع المعهد بأنشطة لمساعدة المديرية العامة لحقوق الإنسان على تنفيذ قانون قضاء الأحداث الذي اعتُمد مؤخرًا؛

Informal briefing by Ms. Jane Dinsdale, Director in the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe, on issues relevant to the Council of Europe
جلسة إحاطة غير رسمية تقدمها السيدة جين دينسديل، المديرة في المديرية العامة لحقوق الإنسان التابعة لمجلس أوروبا، بشأن مسائل متعلقة بمجلس أوروبا

In so doing, it has received expert advice from the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe.
وقد تلقت، في هذا المسعى، المشورة من " مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق الإنسان " لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ومن " المديرية العامة لحقوق الإنسان " لدى مجلس أوروبا.

Matthias Kloth, an administrator in the Directorate General of Human Rights and Rule of Law of the Council of Europe, discussed the recently adopted non-binding recommendation of the Council of Europe regarding older persons' rights.
53- ناقش ماتياس كلوث، المسؤول الإداري بالإدارة العامة لحقوق الإنسان وسيادة القانون بمجلس أوروبا، توصية مجلس أوروبا غير الملزمة التي اعتُمدت مؤخراً بشأن حقوق كبار السن.

The establishment of a directorate General of Human Rights and public liberties in the Ministry of Justice.
إنشاء مديرية عامة لحقوق الإنسان والحريات العامة في وزارة العدل؛

Briefing by the Director of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe on " Relevant work of the Council of Europe in the human rights field " , for the Third Committee experts of the Permanent Missions of the States members of the Council of Europe to the United Nations
إحاطة يقدمها مدير المديرية العامة لحقوق الإنسان والشؤون القانونية في مجلس أوروبا، بشأن " أعمال مجلس أوروبا ذات الصلة في مجال حقوق الإنسان " ، لخبراء اللجنة الثالثة من البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة للدول الأعضاء في مجلس أوروبا

17. JS1 notes that, in order to facilitate the monitoring of places of detention by independent bodies, the Government has prepared a draft order authorizing the Directorate General of Human Rights and Fundamental Freedoms and the National Human Rights Commission to conduct unannounced visits of places of detention.
17- ولاحظت الورقة المشتركة 1 أن الحكومة إذ تسعى إلى تيسير مراقبة أماكن الاحتجاز من قبل هيئات مستقلة، فقد باشرت صياغة مشروع قرار للسماح للإدارة العامة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بإجراء زيارات دون سابق إعلام إلى أماكن الاحتجاز.

Nicola-Daniele Cangemi, Head of the Human Rights Law and Policy Division and Directorate General of Human Rights and Rule of Law at the Council of Europe, made reference to the European Convention on Human Rights, which includes some general provisions that directly or indirectly deal with issues relevant to older persons.
وأشار نيقولا - دانييل كانغمي، رئيس شعبة قانون وسياسات حقوق الإنسان والمديرية العامة لحقوق الإنسان وسيادة القانون في مجلس أوروبا، إلى الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، التي تتضمن بعض الأحكام العامة التي تتناول بصفة مباشرة أو غير مباشرة المسائل المتصلة بكبار السن.

68. He said that prisons were visited by non-governmental organizations for human rights, the investigation and analysis services of the Directorate General of Human Rights and Fundamental Freedoms, the national human rights commission and international institutions that so requested.
68- وأشار إلى أن السجون تتلقى زيارات من منظمات غير حكومية معنية بحقوق الإنسان، ومن دوائر التحقيق والتحليل التابعة للمديرية العامة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، واللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والمؤسسات الدولية التي تطالب بذلك.

With regard to the inclusion of human rights content in schools' curricula, the Ministry of Education and Culture, established in February 2009, had tasked the Directorate General of Human Rights with the mission of developing a national plan on human rights education.
وفي ما يتعلق بإدماج مضمون حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، كلّفت وزارة التعليم والثقافة، التي أُنشئت في شباط/فبراير 2009، المديرية العامة لحقوق الإنسان بمهمة استحداث خطة وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

22. The Council of Europe Directorate General of Human Rights and Legal Affairs noted that law enforcement bodies as well as the judiciary continued to be perceived by the population as corrupt and subject to influence not only by the State but also by different power groups.
22- لاحظت المديرية العامة لحقوق الإنسان والشؤون القانونية التابعة لمجلس أوروبا أن سكان أرمينيا ما زالوا يرون أن الفساد شائع في الهيئات المسؤولة عن إنفاذ القانون وكذلك في القضاء وأن هاتين الهيئتين لا تخضعان لنفوذ الدولة فحسب بل لنفوذ مجموعات قوة مختلفة أيضاً(36).

Bearing in mind the explanation provided in paragraph 26 above, the units that deal with most of the substantial issues relevant to indigenous peoples are: (a) the secretariat of the Framework Convention for the Protection of National Minorities; (b) the Directorate of Monitoring; and (c) the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs.
ومع مراعاة الإيضاحات التي قُدمت في الفقرة 26 أعلاه، في ما يلي الوحدات التي تعنى بمعالجة معظم القضايا الجوهرية ذات الصلة بالشعوب الأصلية: (أ) أمانة الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية؛ (ب) مديرية الرصد؛ (ج) المديرية العامة لحقوق الإنسان والشؤون القانونية.

Presentations were made by the following panellists: Yeung Sik Yeun, Chief Justice and Commissioner, African Commission on Human and People's Rights (Mauritius); Nicola-Daniele Cangemi, Head of the Human Rights Law and Policy Division, Directorate General of Human Rights and Rule of Law, Council of Europe; Ana Marcela Pastorino, Chair, Working Group on the Human Rights of Older Persons, Organization of American States (Argentina).
وأدلى ببيان إيضاحي كل من أعضاء الحلقة التالية أسماؤهم: يونغ سيك يون، كبير القضاة والمفوض، اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب (موريشيوس)؛ ونيكولا - دانييل كانغمي، رئيسة شعبة قانون وسياسات حقوق الإنسان، المديرية العامة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، مجلس أوروبا؛ وآنا مارسيلا باستورينو، رئيسة الفريق العامل المعني بحقوق الإنسان لكبار السن، منظمة الدول الأمريكية (الأرجنتين).

16. Lebanon has taken a number of steps and introduced a number of initiatives to better protect human rights at various levels including institutional and legislative levels. At the structural level, the Ministry of Justice has drafted a bill on the establishment of a directorate General of Human Rights.
16- اتخذت الدولة اللبنانية عدداً من الإجراءات والمبادرات التي ترمي إلى تحقيق حماية أفضل لحقوق الإنسان من ضمنها ما هو مؤسساتي وما هو تشريعي، فعلى صعيد هيكلية وزارة العدل، أعدّت الوزارة مشروع قانون يهدف إلى استحداث مديرية عامة لحقوق الإنسان.