"general rules of" - Traduction Anglais en Arabe

• القواعد العامة
• اللائحة العامة
• للقواعد العامة
• بالقواعد العامة
• قواعد عامة
• والقواعد العامة

In addition, it was stated that both proposals might appear as interfering with general rules of contract law.
وبالاضافة الى ذلك، ذكر أن كلا الاقتراحين قد يبدو أنهما يتعارضان مع القواعد العامة للقانون التعاقدي.

The Bundeskartellamt rejected these arguments in its decision and pointed out that the general rules of international law included not only the prohibition of interference, but also the effects doctrine.
ورفض مكتب الاحتكارات الاتحادي هذه الحجج في قراره وأشار إلى أن القواعد العامة المنصوص عليها في القانون الدولي تشمل لا حظر التدخل فحسب، بل ومبدأ الآثار أيضاً.

It confirmed that the general rules of criminal jurisdiction were addressed in Law No. 11 of 2004 of the Penal Code.
وأكدت أن القانون رقم 11 لعام 2004 من القانون الجنائي تطرق إلى القواعد العامة للاختصاص القضائي الجنائي.

A. Proposed Amendments to the CFS Rules of Procedure and to Rule XXXIII of the general rules of the Organization
ألف - التعديلات المقترحة في اللائحة الداخلية للجنة الأمن الغذائي العالمي وفي المادة 33 من اللائحة العامة للمنظمة

According to the general rules of the applicable administrative procedure law such appeal should be possible.
ووفقاً للقواعد العامة لقانون الإجراءات الإدارية المنطبق ينبغي أن يكون مثل هذا الاستئناف ممكناً.

Like other weapons used in armed conflict, however, their use is regulated by the general rules of IHL that govern the conduct of hostilities.
بيد أن استعمالها، مثلها مثل أسلحة أخرى تستعمل في النـزاعات المسلحة، ينظَّم بالقواعد العامة للقانون الإنساني الدولي الذي يحكم سير أعمال القتال.

The general rules of the criminal process apply in these offences.
وتنطبق القواعد العامة للإجراءات الجنائية على هذه الجرائم.

It was noted that the question was resolved by the general rules of international law, and was already covered under article 29 bis.
ولوحظ أن القواعد العامة للقانون الدولي قد حسمت هذه المسألة وأنها مشمولة بالفعل في إطار المادة 29 مكرراً.

Other Governments and commentators doubt the wisdom of attempting to codify the general rules of State responsibility in treaty form.
23 - وتشك حكومات ومعلقون آخرون في حكمة السعي إلى تدوين القواعد العامة لمسؤولية الدول في شكل معاهدة.

In the acquisition financing context, however, the relative rights of the parties depends on general rules of property law governing attachments.
ولكن حقوق الأطراف النسبية، في سياق تمويل الاحتياز، تتوقف على القواعد العامة من قانون الملكية التي تحكم الملحقات.

Moreover, they claimed that the doctrine had little practical effect on the general rules of international responsibility.
فضلاً عن ذلك، زعموا أن التأثير العملي لهذا المبدأ على القواعد العامة للمسؤولية الدولية تأثير بسيط.

Draft amendment on general rules of private international law, ibid., vol. III, p. 414.
مشروع تعديل بشأن القواعد العامة للقانون الدولي الخاص، المرجع نفسه، المجلد الثالث، الصفحة 414.

Some of these investigation techniques are not specifically defined or mentioned in the Administration of Justice Act, but are regulated in government orders, departmental circular etc., in accordance with chapter 67 - general rules of investigation.
وبعض من تقنيات التحقيق هذه غير محدّد أو مذكور بشكل خاص في قانون إقامة العدل، غير أنه يخضع للأوامر الحكومية والتعميمات الموزّعة على الإدارات، الخ. طبقا للفصل 67 من القواعد العامة للتحقيق.

Also general rules of tort or breach of contract apply.
وتسري كذلك القواعد العامة بشأن المسؤولية التقصيرية أو الإخلال بالعقود.

The draft conclusions must not, however, deviate from the general rules of the Vienna Convention.
ومع ذلك لا ينبغي لمشاريع الاستنتاجات أن تتحوَّل عن القواعد العامة لاتفاقية فيينا.

Notwithstanding the above-mentioned general rules of IHL, certain weapons have thus been explicitly banned.
وبصرف النظر عن القواعد العامة المذكورة أعلاه من القانون الإنساني الدولي، فقد تم صراحة حظر أنواع محددة من الأسلحة.

The Conference being the highest organ proceeded to the appointment of the Director-General, in line with Rule XXXVII of the general rules of the Organization.
وشرع المؤتمر، بصفته الجهاز التشريعي الأعلى، في إجراءات تعيين المدير العام، وفقاً للمادة 37 من اللائحة العامة للمنظمة.

Item IX included endorsing proposed amendments to the Amendments to the CFS Rules of Procedure and to Rule XXXIII of the general rules of the Organization.
وانطوى البند التاسع على إقرار التعديلات المقترحة في التعديلات على اللائحة الداخلية للجنة وعلى المادة 33 من اللائحة العامة للمنظمة.

Those improvements, together with a proposed revision of rule XXXIII of the general rules of FAO, which would have to be approved by the FAO Conference, are to be presented to the Committee at its thirty-eighth session.
ويجب أن تعرض على اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين هذه التحسينات، جنبا إلى جنب مع التنقيح المقترح للمادة الثالثة والثلاثين من اللائحة العامة للفاو، التي ينبغي أن يوافق عليها مؤتمر الفاو.

Under local autonomy minority communities participated in the administration of local public affairs under the general rules of local governments.
وفي إطار الحكم الذاتي المحلي تشـارك جماعات الأقليـات فـي إدارة الشؤون العامة المحلية وفقا للقواعد العامة للحكومات المحلية.

There were problems of discrimination relating to the general rules of evidence as well as specific rules of evidence relating to those offences.
وهناك مشاكل التمييز فيما يتعلق بالقواعد العامة للإثبات فضلاً عن القواعد الخاصة للإثبات في هذه الجرائم.

Reliance on general rules of procurement of services, rather than having unnecessarily complicated arrangements to manage consultancy services, has generally worked satisfactorily.
وكانت نتيجة الاعتماد على قواعد عامة للحصول على الخدمات، بدلا من الترتيبات المعقدة دون داع، لإدارة خدمات الاستشارة مُرضية على وجه العموم.

42. The Constitution, the general rules of Civil Law and other relevant Chinese laws all contain provisions to guarantee citizens' right to life.
42- يتضمن كل من الدستور والقواعد العامة للقانون المدني وغيرها من القوانين الصينية ذات الصلة أحكاماً تتعلق بضمان حق المواطنين في الحياة.