"general scope of" - Traduction Anglais en Arabe

• النطاق العام

(i) general scope of the Dispute Tribunal's authority;
' 1` النطاق العام لسلطة محكمة المنازعات؛

If needed, more examples will also be provided to enhance the general scope of the chapter.
وسيقدم مزيد من الأمثلة إذا اقتضت الحاجة لتعزيز النطاق العام لهذا الفصل.

By acknowledging the primacy of the criterion of nature, the general scope of non-commercial transactions would be diminished.
فالاعتراف بأولوية معيار الطبيعة، يؤدي إلى تضييق النطاق العام للمعاملات غير التجارية.

It also provides a broad outline of the various elements comprising the general scope of the project, with a view to identifying the main legal questions to be covered.
كما يقدم نبذة وافية عن شتى العناصر التي يتألف منها النطاق العام للمشروع، بغية تحديد المسائل القانونية الرئيسية التي تتعين تغطيتها.

Second, it noted that the some courts did find set-off to fall within the general scope of the CISG, but that those same courts found the CISG to be silent on the specific issue and thus utilized the gap-filling provision under the CISG and applied national law in any case.
وثانيا، لاحظت أنَّ بعض المحاكم تعتبر بالفعل أنَّ المقاصة تقع ضمن النطاق العام لاتفاقية البيع، وإن كانت تلك المحاكم نفسها قد رأت أنَّ اتفاقية البيع لم تتطرق لهذه المسألة المحددة ومن ثمّ استغلت أحكام سد الثغرات في اتفاقية البيع وطبقت القانون الوطني على أية حال.

Whereas that proposal focused on the general principles applicable to the operational mechanisms, the present report places emphasis on the general scope of the subject.
وفي حين أن ذلك الاقتراح قد ركز على المبادئ العامة التي تسري على آليات التشغيل، سيركز هذا التقرير على النطاق العام للموضوع.

This first report therefore sets forth the general scope of the situation based on the information available to the United Nations country task force on monitoring and reporting at the present time.
ولهذا فإن هذا التقرير الأول يعرض النطاق العام للوضع استنادا إلى المعلومات المتاحة حاليا لفرقة العمل القطرية للرصد والإبلاغ التابعة للأمم المتحدة.

The present report summarizes the general scope of the JIU reports of interest or concern to the United Nations Development Programme (UNDP) and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP to the final reports and indicating any particular points for consideration by the Executive Board.
يوجز هذا التقرير النطاق العام لتقارير وحدة التفتيش المشتركة التي تهم أو تعني برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ويسلط الضوء على التوصيات التي تتسم بأهمية خاصة للبرنامج، مع اﻹشارة إلى تعليقات البرنامج على التقارير النهائية مع بيان أي نقاط معينة ينبغي أن ينظر فيها المجلس التنفيذي.

2. The present report summarizes the general scope of the JIU reports and highlights recommendations of particular interest to UNDP, noting the comments made by UNDP in reaction to the final reports.
٢ - ويلخص هذا التقرير النطاق العام لتقارير وحدة التفتيش المشتركة، ويبرز التوصيات التي تهم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بشكل خاص، مع ملاحظة تعليقات البرنامج ردا على التقارير النهائية.

general scope of the Dispute Tribunal's authority
النطاق العام لسلطة محكمة المنازعات

61. The present, preliminary report is intended to provide a basis for a constructive discussion in the Commission which will facilitate determination of the general scope of the topic on the protection of persons in the event of disasters.
61 - المقصود من هذا التقرير الأولي أن يوفر أساسا لإجراء مناقشة بنَّاءة داخل اللجنة شأنها أن تيسر عملية تحديد النطاق العام لموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

On the other hand, it was suggested that the Commission should debate the general scope of the draft articles, including the question of dispute settlement and the crucial question of crimes and, taking account of the views of those Governments that had forwarded their comments on the topic, submit various options and seek the reactions of Governments.
ومن ناحية أخرى، اقترح أن تناقش اللجنة النطاق العام لمشاريع المواد، بما في ذلك مسألة تسوية المنازعات ومسألة أخرى بالغة اﻷهمية هي مسألة الجنايات، والقيام، مع مراعاة آراء الحكومات التي قدمت تعليقاتها بشأن الموضوع، بتقديم الخيارات المختلفة والتماس ردود الفعل من الحكومات.

As a matter of drafting, a suggestion was that the reference to " expert " as a qualification of the advice to be given by the committee was inconsistent with the general scope of the advisory function that the committee was expected to perform and should therefore be deleted.
وفيما يتعلق بالصياغة، رئي أن الإشارة إلى " الخبراء " لإضفاء الصلاحية على المشورة التي تقدمها اللجنة لا تتماشى مع النطاق العام للمهمة الاستشارية التي يتوقع من اللجنة أن تؤديها وأنه ينبغي لذلك حذفها.

However, it was also suggested that while the Working Group should not engage in preparing substantive rules for instruments that would exist only in the electronic environment, those instruments should not be excluded from the general scope of its work on electronic transferable records.
غير أنه رُئي أيضاً أنَّه ينبغي استبعاد الصكوك التي لا توجد إلاّ في البيئة الإلكترونية من النطاق العام للسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، وإن كان لا ينبغي للفريق العامل أن ينهمك في إعداد قواعد موضوعية بشأن تلك الصكوك.

Moreover, the general scope of the obligation not to discriminate is confirmed by the content of paragraph 2 of the draft article, which indicates that the non-discrimination shall also apply to the enjoyment by aliens subject to expulsion of their human rights, including the rights mentioned in the present draft articles.
ويؤكد مضمون الفقرة 2 من مشروع المادة أيضاً النطاق العام للالتزام بعدم التمييز إذ تشير الفقرة 2 إلى أن الالتزام بعدم التمييز يسري أيضاً على تمتع الأجانب الخاضعين للطرد بحقوقهم الإنسانية، بما في ذلك الحقوق المنصوص عليها في مشاريع المواد هذه.

24. The Secretary-General notes that the observations of the JIU report with respect to the introduction of a career development system do not reflect fully that various elements forming the basis of the system are being pursued under the general scope of implementing his 1994 strategy.
٢٤ - يلاحظ اﻷمين العام أن الملاحظات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لم توضح تماما، فيما يتعلق بالعمل بنظام للتطوير الوظيفي، بأن العناصر المختلفة التي تشكل أساس النظام تجري متابعتها حاليا داخل النطاق العام لتنفيذ استراتيجيته لعام ١٩٩٤.

2. The present report summarizes the general scope of the JIU reports and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP to the final reports and indicating any particular points for consideration or action by the Executive Board.
2 - ويوجز هذا التقرير النطاق العام لتقارير وحدة التفتيش المشتركة ويسلط الضوء على التوصيات التي لها صلة خاصة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع الإحاطة علما بالتعليقات التي وضعها البرنامج على التقارير النهائية والإشارة إلى أي نقاط خاصة تتطلب من المجلس التنفيذي النظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها.

2. The present report summarizes the general scope of the JIU reports and highlights recommendations of particular relevance to UNDP, noting the comments made by UNDP to the final reports and indicating any particular points for consideration or action by the Executive Board.
2 - ويوجز هذا التقرير النطاق العام لتقارير وحدة التفتيش المشتركة ويسلِّط الأضواء على التوصيات ذات الأهمية الخاصة بالنسبة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مع الإحاطة علما بتعليقات البرنامج الإنمائي على التقارير الختامية والإشارة إلى نقاط محددة ينبغي أن ينظر فيها المجلس التنفيذي أو يتخذ إجراء بشأنها.

31. During the debate, the members of the Commission had expressed different views on the viability and conceptual framework of the topic, on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report, including the general scope of the topic, the threshold of liability, the relevance of civil liability regimes and the instruments analysed.
31 - وخلال المناقشة، أعرب الأعضاء عن آراء مختلفة بشأن المقومات البقاء والإطار المفاهيمي للموضوع والمصطلحات المستخدمة والمسائل المختلفة التي أثارها المقرر الخاص في تقريره، بما فيها النطاق العام للموضوع والحد الأدنى للمسؤولية وأهمية أنظمة المسؤولية المدنية والصكوك التي تم تحليلها.

93. Ms. Benešová (Czech Republic), speaking on the topic of formation and evidence of customary international law, said that her delegation agreed with the general scope of the topic set out by the Special Rapporteur.
93 - السيدة بينيسوفا (الجمهورية التشيكية): تكلمت بشأن موضوع نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته، فقالت إن وفدها يتفق مع النطاق العام للموضوع الذي حدده المقرر الخاص.