"generation of hazardous wastes and other wastes" - Traduction Anglais en Arabe

• توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى
• توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات

(a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخلها إلى الحد الأدنى، مع مراعاة الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

In its article 4, paragraph 2, the Basel Convention calls on Parties to " ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum. "
في مادتها 4، الفقرة 2، تطالب اتفاقية بازل كل طرف أن يتخذ التدابير المناسبة بغية " ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى " .

Develop guidance to assist parties, as appropriate, in developing efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal, taking into account the prevention manual developed by the expert working group on environmentally sound management.
وضع توجيهات لمساعدة الأطراف، حسب الاقتضاء، في وضع استراتيجيات أكثر كفاءةً لمنع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل من توليدها إلى الحد الأدنى والتخلص منها، مع الأخذ في الاعتبار دليل منع توليد النفايات الذي وضعه فريق الخبراء العامل المعني بالإدارة السليمة بيئياً

Encouraging the best approaches, practices and methodologies for ESM and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes through pilot projects;
(ح) تشجيع أفضل النهج والممارسات والمنهجيات للإدارة السليمة بيئياً وتدنية توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عن طريق مشروعات تجريبية؛

(i) Encouraging the best approaches, practices and methodologies for environmentally sound management and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes, for example, through case studies and pilot projects;
(ط) تشجيع أفضل النهج والممارسات والمنهجيات للإدارة السليمة بيئياً ولتجميع توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات مثلاً، عن طريق إجراء دراسات حالة ومشروعات تجريبية مثلاً؛

Under paragraph 1 of the Cartagena Declaration, parties are committed to enhancing the active promotion and implementation of more efficient strategies to achieve prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
5 - بموجب الفقرة 1 من إعلان كارتاخينا، تلتزم الأطراف بتعزيز التطوير والتنفيذ الفاعلين لاستراتيجيات أكثر كفاءة لمنع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل منها إلى الحد الأدنى والتخلص منها.

The promotion and implementation of strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal is also being considered by the expert working group on environmentally sound management.
8 - ويعكف كذلك فريق الخبراء العامل المعني بالإدارة السليمة بيئياً على دراسة تعزيز وتنفيذ استراتيجيات لمنع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل من توليدها إلى الحد الأدنى والتخلص منها.

To minimize the generation of hazardous wastes and other wastes (in terms both of quantity and potential hazard);
(أ) تقليل توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى إلى الحد الأدنى (من حيث كل من الكمية والمخاطر المحتملة)؛

" (a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
" (أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخلة إلى الحد الأدنى، مع مراعاة الجوانب الإجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

(a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
(أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخلة إلى الحد الأدنى، مع مراعاة الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
(أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى، مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

(a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
(أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى، مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

(a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
(أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى، مع مراعاة الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

In its Article 4, paragraph 2, the Basel Convention calls on parties to " ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes ... is reduced to a minimum " .
وتطالب اتفاقية بازل، في الفقرة 2 من مادتها الرابعة، كلَّ طرف بأن يتّخذ التدابير المناسبة بغية " ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى " .

" (a) Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
" (أ) ضمان خفض توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى داخله إلى الحد الأدنى، مع الأخذ في الاعتبار الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية؛

In the revised format, moreover, the questions on the domestic generation of hazardous and other waste had been simplified, and the information requested was pertinent to the obligation of parties, under paragraph 2 of article 4 of the Convention, to " ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects " .
وعلاوة على ذلك جرى في الاستمارة المنقحة تبسيط الأسئلة المتعلقة بتوليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات وكانت المعلومات المطلوبة تتفق مع التزام الأطراف بموجب الفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية من أجل ' ' ضمان خفض توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات داخلها إلى أدنى حد ممكن مع مراعاة الجوانب الاجتماعية والتكنولوجية والاقتصادية``.

Collecting information on new or proven environmentally sound technologies and know-how relating to ESM and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and disseminating these to Parties of the region;
(د) جمع المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئياً الجديدة أو التي ثبتت صلاحيتها وجمع المعارف المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً وتدنية توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات وتعميم هذه المعلومات على الأطراف في الإقليم؛

The main objectives of the Convention are to reduce transboundary movements of hazardous wastes and other wastes to the minimum consistent with their environmentally sound management; to treat and dispose of hazardous wastes and other wastes as close as possible to the source of generation in an environmentally sound manner; to minimize the generation of hazardous wastes and other wastes (in terms of both quantity and potential hazard).
وتتمثل اﻷهداف الرئيسية للاتفاقية في تقليل حركات نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود الى الحد اﻷدنى الذي يتفق مع ادارتها إدارة سليمة بيئياً؛ ومعالجة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات والتخلص منها في أقرب مكان ممكن من مصدر توليدها بأسلوب سليم بيئياً؛ والتقليل الى أدنى حد ممكن من توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات )من حيث الكمية والخطر المحتمل على حد سواء(.