"get away with it" - Traduction Anglais en Arabe

• تفلت من العقاب
• يفلت بفعلته
• يفلت من العقاب
• ينجو بفعلته
• تفلت منها
• ينجون بفعلتهم
• يهرب بفعلته
• تنجو بها
• تُفلتَ منها
• ستفلت بفعلتك
• تفلت بفعلتك
• تفلت بفعلتها
• يفلت منها
• يفلتون بفعلتهم
• يفلتون من العقاب

You can't come into our manor throwing your weight around and expect to get away with it.
لا يمكنك أن يأتي إلى القصر لدينا رمي زنك حولها ونتوقع أن تفلت من العقاب.

Not that I could get away with it.
هذا لا يعني أنني يمكن أن تفلت من العقاب.

I can't just let him get away with it. He won't.
لايمكنني أن أدعه يفلت بفعلته بهذه البساطة- لن يفلت بفعلته-

Well, that doesn't mean he should get away with it.
حسنا، هذا لا يعني أنه يجب أن يفلت من العقاب

This whole damn thing was a Cirque du Soleil bullshit act to shake us down, and I wasn't gonna let him get away with it.
كان كل هذا عرض مزيف ليجعلنا نخاف ولم اكن لأدعه ينجو بفعلته

You won't get away with it this time. The Americans are prepared for any trouble.
لن تفلت منها ، دكتور نو الأمريكان يستعدون لأى مشكلة

Sometimes it's better to let the bad guys get away with it than it is to be the one who gets away with it.
أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم عن أن نكون من نلوذ بأفعالنا

You always know the superhero's gonna get away with it.
انت تعلم ان البطل الخارق سوف يهرب بفعلته دائماً

Just something to let him know that this time he didn't get away with it.
مجرد شيء للسماح له معرفة أن هذه المرة أنه لم تفلت من العقاب.

You can't carry out that level of harassment and think you can get away with it.
لا يمكن أن تنفذ هذا المستوى من التحرش وتعتقد أنك يمكن أن تفلت من العقاب.

Well, maybe it's easier for her to get away with it because she's in a real coma.
حسنا، ربما يكون من الأسهل لها أن تفلت من العقاب لأنها في غيبوبة حقيقية.

And I've seen you eyeing all of your exits, my knee brace, wondering if you can get away with it.
ولقد رأيت لك تتطلع كل من المخارج الخاصة بك، ركبتي هدفين، ويتساءل إذا كنت تستطيع أن تفلت من العقاب.

And with everybody gone, he can get away with it.
وعندما يرحل الجميع يستطيع ان يفلت بفعلته

I think he's just done himself the biggest disservice,'cause he didn't get away with it.
أعتقد بأنه عرّض نفسه لأذي كبير لأنه لن يفلت بفعلته هذه

And just because he's rich does not mean he can get away with it.
وفقط لانه غني لا يعني أنه يستطيع أن يفلت من العقاب

You know, the best behavioral psychiatrists in the world will tell you that serial killers get away with it because they appear so normal.
أفضل اخصائي سلوك في العالم سيخبرك أن القاتل المتسلسل ينجو بفعلته لأنه يظهر طبيعياً

You may think you can get away with it... but that's not going to happen.
أنت قد تعتقد أنت يمكن أن تفلت منها... لكن الذي لا يذهب للحدث.

They did that to you, and you're letting them get away with it.
هم من فعلوا ذها بك، وأنتِ ستتركينهم ينجون بفعلتهم.

Well he's not going to get away with it. I'll just pretend he's a defendant... for a very, very geeky crime.
هو لن يهرب بفعلته انا محامية وسوف اتظاهر انه متهم

You thought you could screw me over, take all this stuff and get away with it?
هل اعتقدت انه يمكنك ان تخدعني ؟ تأخذ كل هذه الأغراض و تنجو بها ؟

Maybe she thinks she can get away with it.
لَرُبَّمَا تَعتقدُ بأنّها يُمْكِنُ أَنْ تُفلتَ منها.

I guess you thought you'd get away with it. Well, you can't.
توقعت أنك ستفلت بفعلتك لن يحصل

And you get away with it,'cause of your cane.
و تفلت بفعلتك هذه بسبب العصا التي تمسك بها

Only he had accident insurance. So they had an autopsy and she didn't get away with it.
لولا أنه كان يملك تأمين ضد الحوادث,فقاموا بعمل تشريح الجثة و هى لم تفلت بفعلتها

Definitely where he learned how to get away with it.
حيث درس كيف يفلت منها بالتأكيد

- You are going to let them get away with it?
هل ستدعهم يفلتون بفعلتهم ؟ ما عساى ان افعل ؟

Makes me mad, though, that the big always get away with it.
يجعلني غاضباً، بالرغم من ذلك، أنّ الكبار يفلتون من العقاب دوماً.