"get pregnant" - Traduction Anglais en Arabe

• الحمل
• أحمل
• الحصول على الحوامل
• أحبل
• تحملي
• أصبح حامل
• يحملن
• تحبل
• تصبح حامل
• أصبحت حاملاً
• أن تحمل
• تصبح حاملا
• ننجب
• تُصبحَ حبلى
• لأحمل

Commonly injected into women who are trying to get pregnant.
يحقن عادة في النساء الذين يحاولون الحصول على الحمل

I get pregnant so easy, like you could probably get me pregnant.
أحمل بسهولة جداً ، حتى أنكم . يُحتمل أن تجعلونى أحمل

She sleeps with everybody, and she cannot get pregnant before me.
تنام مع الجميع، وأنها لا يمكن الحصول على الحوامل قبلي.

You remember... when I found out I couldn't get pregnant and...
هل تذكّرين عندما إكتشفت أنني لا أستطيع أن أحبل و

I just don't want you to get pregnant, so why don't you just take some of my pills, until you go fill a prescription of your own.
أنا لا أريد التحدث بهذا كل ما أريده هو ألا تحملي لذا، لمَ لا تأخذين بعضاً من حبوبي حتى تحصلي على وصفة خاصة بك

I didn't date a football player or get pregnant.
لم أواعد لاعب كرة قدم أو أصبح حامل

Or... wrong like pretending you were trying to get pregnant and then taking the pill behind your husband's back?
أم خاطئ مثل التظاهر بأنكِ تحاولين أن تحملي ثم تقومين بأخذ حبوب منع الحمل دون علم زوجك؟

The biological fact that girls get pregnant (while boys do not) has slanted the prevention of pregnancy towards girls and defined contraception as a female concern.
وأدت الحقيقة البيولوجية الماثلة في أن الحمل مقصور على الإناث دون الذكور إلى توجيه مسؤولية درء الحمل إليهن واعتبار منع الحمل مسألة أنثوية.

Many mothers stop breastfeeding a girl child early in order to try and get pregnant with a male.
وتتوقف كثير من الأمهات عن إرضاع مولوداتهن ليحاولن الحمل بذكر.

Look, if we don't get pregnant in the next three days, then we got to wait another year.
إنظر, إن لم أستطيع أن أحمل في خلال الثلاثة أيامٍ القادمة حينها سيتعينُ علينا الإنتظار حتى حلولَ السنة القادمة

A few weeks' buffer to actually get pregnant.
بالإضافة إلى ذلك، سنكسب بعض الوقت كي أحمل صدقًا منك

We've been banging like bunnies, and I can't get pregnant.
لقد كنّا نتضاجع بشكلٍ مهول ولم يقدّر لي أن أحمل

I hope you understand when I said the things I said, it was because you were in a dark place, and I was worried you were trying to get pregnant for the wrong reasons.
أرجو أن تفهم عندما قال لي أشياء قلت كان لأنك كنت في مكان مظلم، وكنت قلقا كنت تحاول الحصول على الحوامل

Fine, he said that I could start trying to get pregnant again if I want to.
وقال الجميلة إن استطعت بدء تحاول الحصول على الحوامل مرة أخرى إذا كنت ترغب في ذلك.

This girl, she wanted to get pregnant.
هذه الفتاة، وقالت انها تريد الحصول على الحوامل.

And I can't get pregnant. I need another exam.
ولايمكنني أن أحبل أبداً أنا بحاجة لنظرة أخيرة

I've been trying to get pregnant for the last three years.
لقد كنتُ أحاول أن أصبح حامل للثلاث السنوات الماضية

However, there have been difficulties in monitoring their jobs, because some women get pregnant during the course of their working tenure.
ولكن، ووجهت صعوبات في رصد وظائفهم لأن بعض النساء يحملن خلال مدة عملهن.

Oh, okay, and what are you gonna teach her, how to get pregnant at 17 and marry a gay man?
حسناً، ماذا ستعلمينها انتِ كيف تحبل بطفلاً وهي في عمر السابعة عشر وتتزوج رجل مثلي؟

What I mean is, if you're ready to get pregnant, you gotta make it real natural.
ما أقصده هو إذا كنت مستعد لكي تصبح حامل يجب عليك أن تجعلها حقاً طبيعياً

What if I get pregnant at 15, just like you did?
ماذا لو أصبحت حاملاً بعمر 15، تماماً مثلما فعلت؟

I told that bitch not to get pregnant again.
لقد أخبرت تلك الداعرة بآلا أن تحمل مرة أخري

We believe that the unsub that we're looking for is a woman who's trying to get pregnant.
نظن ان الجانية التي نبحث عنها هي إمرأة تريد ان تصبح حاملا

We had been trying to get pregnant for over three years
ولقد حاولنا ان ننجب بشتّى الطرق فى الثلاث سنوات الاخيرة.

Kay Coleman was not trying to get pregnant.
كاي كولمان ما كَانتْ تُحاولُ أَنْ تُصبحَ حبلى.

It was my one chance to get pregnant, but because I knew he didn't want it,
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك