"ghg data" - Traduction Anglais en Arabe

• بيانات غازات الدفيئة
• بغازات الدفيئة

The implementation of the web-based submission portal for submitting GHG data and a workflow system with automated record capture was supported.
وقُدم الدعم لتنفيذ البوابة الشبكية لتقديم بيانات غازات الدفيئة ولنظام خاص بتدفق العمل يقيد السجلات بطريقة آلية.

The representative of the Philippines noted the usefulness of mainstreaming climate change into sectoral plans and including GHG data collection as part of existing national processes;
وأشار ممثل الفلبين إلى جدوى تعميم موضوع تغير المناخ في الخطط القطاعية وإدراج موضوع جمع بيانات غازات الدفيئة كجزء من العمليات الوطنية القائمة؛

The SBSTA noted with appreciation that the secretariat had completed all requests for the development of the GHG data interface.
ولاحظت الهيئة الفرعية بتقدير أن الأمانة أنجزت جميع الطلبات المتعلِّقة بتطوير واجهة بيانات غازات الدفيئة.

RDA continued to respond to numerous requests for GHG data from Parties, national and international organizations, the media and individuals.
وواصل البرنامج الاستجابة للعديد من طلبات الحصول على بيانات غازات الدفيئة الواردة من الأطراف والمنظمات الوطنية والدولية ووسائط الإعلام والأفراد.

RDA further developed the GHG data interface, which contains up-to-date GHG emission data for both Annex I Parties and Parties not included in Annex I to the Convention
كذلك واصل البرنامج تطوير وصلة بيانات غازات الدفيئة التي تضم أحدث بيانات انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول، والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

Action: The SBSTA is invited to consider the status of work on the GHG data interface and the information contained in the documents mentioned below, and to decide on further steps on this matter.
39- الإجراء: الهيئة الفرعية مدعوة إلى النظر في حالة العمل بشأن وصلة بيانات غازات الدفيئة والمعلومات الواردة في الوثائق المشار إليها أدناه، وتقرير الخطوات الأخرى بخصوص هذه المسألة.

In 2005, the UNFCCC secretariat published a similar GHG data report based on the submissions of GHG inventories in 2005.
22- في 2005، نشرت أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية تقريراً مشابها عن بيانات غازات الدفيئة يستند إلى التقارير المتعلقة بقوائم جرد الانبعاثات في 2005.

Action: The SBI may wish to take note of the set of latest available GHG data for 1990-1997 contained in document FCCC/SBI/1999/12, and of the fact that the GHG data are now available in a simplified searchable format on the web site of the secretariat.
29- الإجراء: قد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تحيط علماً بآخر بيانات متاحة عن جرد غازات الدفيئة للفترة 1990-1997، الواردة في الوثيقة FCCC/SBI/1999/12، وبأن بيانات غازات الدفيئة متاحة الآن في شكل مبسط يسهل الوصول إليه في موقع شبكة معلومات الأمانة.

During the reporting period, RDA responded to approximately 320 requests for GHG data from Parties, national and international organizations, the media and individuals.
30- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استجاب برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليـل لنحو 320 طلباً للحصول على بيانات غازات الدفيئة وردت من أطراف ومن منظمات وطنية ودولية ومن وسائط إعلام وأفراد.

Use of this software by Parties for reporting inventories in 2005 and beyond is expected to greatly improve the consistency of the GHG data submitted by Parties, and thus also the consistency of the GHG inventory data published by the secretariat.
ويتوقع أن يؤدي استخدام الأطراف لهذا البرنامج الحاسوبي الجديد لأغراض الإبلاغ عن قوائم الجرد في عام 2005 وما بعده إلى تحسين كبير في اتساق بيانات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف، وبالتالي إلى تحسين اتساق بيانات جرد غازات الدفيئة التي تنشرها الأمانة.

42. During the reporting period, RDA responded to 109 requests for GHG data from Parties, national and international organizations, the media and individuals.
42- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استجاب برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليـل لنحو 109 طلبات للحصول على بيانات غازات الدفيئة وردت من أطراف ومن منظمات وطنية ودولية ومن وسائط إعلام وأفراد.

The SBSTA welcomed the implementation of the feature of the GHG data interface to present data in its modules, where applicable, in both physical units and CO2 equivalent.
119- رحَّبت الهيئة الفرعية بتنفيذ خاصية واجهة بيانات غازات الدفيئة لعرض البيانات في وحداتها، عند الاقتضاء، في شكل وحدات مادية وفي شكل مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

During the first part of this calendar year, the time set aside for the review of the GHG data by expert review teams was: four weeks for the desk review (three GHG inventories), one week for the centralized review (six GHG inventories) and one week for each of the in-country reviews.
46- خُصصت لاستعراض بيانات غازات الدفيئة من جانب أفرقة الخبراء خلال الجزء الأول من هذه السنة التقويمية الفترات التالية: أربعة أسابيع للاستعراض المكتبي (ثلاث قوائم جرد لغازات الدفيئة)، وأسبوع واحد للاستعراض المركزي (ست قوائم جرد لغازات الدفيئة)، وأسبوع واحد لكل استعراض من الاستعراضات داخل البلدان.

Improve the presentation and accessibility of the GHG data submitted by Annex I Parties through improvements to the UNFCCC web site.
(ز) تحسين عرض بيانات غازات الدفيئة المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول وتيسير الوصول إليها عن طريق تحسين موقع الاتفاقية على شبكة الويب.

Detailed data for all years of the period 1990 - 2006, including disaggregated data by gas and by sector, can be found on the GHG data page at the UNFCCC website.
ويمكن الاطلاع على مزيد من البيانات التفصيلية لجميع سنوات الفترة 1990-2006، بما فيها البيانات المفصلة حسب الغاز والقطاع، في صفحة بيانات غازات الدفيئة على موقع الاتفاقية الإطارية على الإنترنت().

45. RDA continued to make the GHG data reported by Parties available through the GHG data interface on the UNFCCC website.
45- وتواصلت في إطار البرنامج إتاحة بيانات غازات الدفيئة التي تبلغ عنها الأطراف المدرجة في المرفق الأول من خلال الواجهة الإلكترونية المخصصة() لبيانات غازات الدفيئة على الموقع الشبكي للاتفاقية.

47. During the reporting period, RDA responded to about 250 requests for GHG data or related explanatory information from Parties, national and international organizations, the media and individuals.
47- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استجيب في إطار برنامج الإبلاغ والبيانات والتحليل لنحو 250 طلباً للحصول على بيانات غازات الدفيئة أو على معلومات توضيحية ذات صلة من أطراف ومن منظمات وطنية ودولية ومن وسائط إعلام وأفراد.

49. Action: The SBSTA will be invited to consider the status of the GHG data interface and its further development, on the basis of the version of the interface currently available on the UNFCCC website, to evaluate progress and determine any further actions, as appropriate.
49- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى النظر في حالة واجهة بيانات غازات الدفيئة وزيادة تطويرها، بالاعتماد على النسخة الحالية من الواجهة المتاحة على الموقع الشبكي للاتفاقية، وإلى تقييم التقدم المحرز، وتحديد أي إجراءات إضافية، حسب الاقتضاء.

83. The SBSTA noted with appreciation the improvements made by the secretariat to the greenhouse gas (GHG) data interface in recent years.
83- أشارت الهيئة الفرعية مع التقدير إلى التحسينات التي أدخلتها الأمانة على واجهة بيانات غازات الدفيئة() في السنوات الأخيرة.

41. RDA continued to make the GHG data reported by Annex I Parties available through the GHG data interface on the UNFCCC website.
41- وواصل البرنامج إتاحة بيانات غازات الدفيئة التي تبلغ عنها الأطراف المدرجة في المرفق الأول من خلال وصلة بينية() لبيانات غازات الدفيئة على الموقع الشبكي للاتفاقية.

The lack of coordination among the institutions involved and organizational problems impinges on the timely collection and synthesis of GHG data and information.
كما يؤدي غياب التنسيق فيما بين المؤسسات المشارِكة، والمشكلات التنظيمية، إلى إعاقة جمع وتوليف البيانات والمعلومات المتعلقة بغازات الدفيئة في الوقت المناسب.